× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плечи Су Минь слегка дрогнули. Из уголков её глаз уже катились прозрачные слёзы, но туманный взгляд всё ещё был устремлён на мужчину перед ней — в нём читалась обида, несправедливость и даже боль…

Это была боль от того, что человек, которому она доверяла, ошибочно считал её злодейкой.

Мо Сяо видел, как она плачет, во второй раз. Неожиданно он вспомнил, как в прошлый раз её слёзы упали ему на ладонь — казалось, они были раскалёнными добела и обожгли кожу. Поэтому, увидев её слёзы снова, Мо Сяо почувствовал сильный дискомфорт и захотел вытереть их, чтобы она больше не плакала.

«Наверное, это побочный эффект контракта со спутником по крови, — подумал он. — Из-за него я начинаю испытывать к Су Минь странные чувства».

Ведь согласно его собственным расследованиям, в школе Су Минь всегда была высокомерной, дерзкой и заносчивой — совсем не похожа на ту, что стояла перед ним сейчас.

И всё же именно эта девушка, которую все называли злой и жестокой, вызывала у Мо Сяо желание защитить её, заботиться о ней. Ему казалось, что она вовсе не такая сильная, как кажется, а наоборот — хрупкая и нуждающаяся в опеке.

Сам Мо Сяо не понимал, что с ним происходит, и в конце концов списал всё на действие контракта: «Да, точно, контракт влияет на мои эмоции и суждения».

Он молчал, плотно сжав тонкие губы, но всё же протянул ей салфетку.

Су Минь схватила салфетку — и заодно его пальцы. Её маленькая ручка была ледяной, будто отражая холод её души, и впитывала тепло его кожи.

Мо Сяо инстинктивно захотел вырвать руку, но, услышав её дрожащий от слёз голос, не стал этого делать.

— Я не хотела… с ним ничего такого… И я не давала ему никаких таблеток! Посмотри сам…

Су Минь, говоря это, повернулась и достала из сумочки упаковку от таблетки. Мо Сяо, отлично разбиравшийся в лекарствах, лишь бегло взглянул на неё — и сразу узнал: это была обычная пилюля от похмелья!

Су Минь действительно не лгала. Она дала Гу Цзиняню именно пилюлю от похмелья. Такие таблетки она всегда брала с собой на светские мероприятия — раньше горничные заранее готовили их для неё. Ведь на таких вечеринках легко перебрать с алкоголем, а пилюля помогала сохранять ясность ума и защищала девушку от неприятностей.

А в этот раз она дала её Гу Цзиняню лишь для того, чтобы привлечь внимание Мо Сяо. Но даже если бы план провалился, Су Минь всё равно осталась бы в выигрыше. Ведь в оригинальной истории именно пьяный Гу Цзинянь провёл ночь с Цзян Синьюэ и тем самым запустил её карьеру в шоу-бизнесе.

«Если я заставлю его протрезветь, — подумала Су Минь, — у них просто не будет повода для „страстной ночи“!»

В общем, это был идеальный ход, выгодный с двух сторон, и Су Минь исполняла его с лёгкостью.

— Ты волнуешься за него? Значит… ты его любишь? — первым делом подумал Мо Сяо. Иначе как объяснить, что девушка даёт пьяному мужчине пилюлю от похмелья и даже не пытается оправдаться, когда её обвиняют?

Эта мысль вызвала у Мо Сяо ещё большее раздражение!

— …

Су Минь на мгновение замерла. Его логика настолько разозлила её, что она чуть не сорвалась с роли. Гу Цзинянь?! Да он вообще достоин её внимания? У неё вкус настолько плохой?

— Мо Сяо, разве ты не знаешь, кого я люблю? Как я могу любить кого-то другого? Я же твоя…

Су Минь прикусила губу и чуть приподняла подбородок, глядя на Мо Сяо. В ней всё ещё чувствовалась гордость, словно у дикой розы, но теперь, с каплями слёз на ресницах, даже в обиде она оставалась колючей…

Мо Сяо увидел в её глазах искреннюю привязанность к себе, но лишь плотнее сжал губы и не ответил.

— Тогда зачем ты дала ему пилюлю от похмелья?

Мо Сяо продолжал допрашивать, а Су Минь уже подготовила идеальный ответ.

— Мне не нравится, как он на меня смотрит. Когда он пьян, его взгляд становится особенно навязчивым… Мне стало страшно. Я же девушка, должна защищать себя. Хотела лишь, чтобы он протрезвел и не делал ничего безрассудного… Ведь раньше он настаивал, чтобы мы снимали откровенные сцены, но я отказалась… Я знаю, что в глазах всех я — высокомерная и дерзкая наследница, но… я не хочу, чтобы ты тоже так обо мне думал. Я ведь совсем не такая…

Голос Су Минь стал тише, будто ей стоило огромных усилий признаться в этом. Что до наговаривания на Гу Цзиняня — она не считала это ложью. В конце концов, тот действительно пристально следил за ней в клубе «Облака», и его взгляд напоминал взгляд ядовитой змеи, готовой в любой момент укусить. Раз уж он сам нажил себе врага, пусть теперь сам разбирается с последствиями…

Её слова заставили брови Мо Сяо сдвинуться ещё сильнее, а в душе закипела ярость. Су Минь — его спутник по крови, она находится под его защитой. Как кто-то посмел на неё посягнуть?

Мо Сяо уже решил: как только вернётся, сразу позвонит секретарю Юню и прикажет наказать Гу Цзиняня должным образом. В этот момент он услышал тихий, дрожащий голос Су Минь:

— В детстве я жила с мамой в клане Бай, но фамилии Бай не носила. Я была приёмной дочерью. Сначала все говорили, что я — лженаследница. В школе ни одна из богатых девочек не хотела со мной дружить. Мне надоело быть униженной, поэтому я предпочла, чтобы все считали меня высокомерной, чем снова терпеть насмешки. Мне не нужны фальшивые друзья, но… я правда ничего плохого не делала! Пускай все думают обо мне что угодно, но только не ты! Мо Сяо, пожалуйста, не смотри на меня, как остальные… Мне будет очень больно…

Мо Сяо смотрел на девушку, которая, несмотря на слёзы, боялась, что он отвернётся от неё. Её глаза выражали такую тревогу, будто она была маленьким пушистым зверьком, жаждущим утешения. Его брови разгладились, и в душе поднялась волна нежности, сменившаяся глубоким вздохом. Он встал и, не используя салфетку, аккуратно вытер слёзы с её лица.

Это был второй раз, когда он касался её слёз. Они снова обожгли кожу — горячие, тревожные, будто разжигали в нём беспокойство.

— Ладно, не плачь больше. Я больше не буду тебя подозревать.

Услышав эти слова, Су Минь наконец смогла расслабиться. Её главная цель была достигнута.

Она хотела увидеть Мо Сяо — да, но важнее было другое. Она знала, что он наверняка тщательно проверил её биографию и прекрасно осведомлён о её репутации в школе. Как же тогда объяснить, что та дерзкая и надменная девушка вдруг стала такой хрупкой и уязвимой перед ним? Нужно было постепенно внушить ему, что настоящая она — именно такой: слабой, нуждающейся в защите. Тогда он, возможно, пощадит её и не станет разрывать контракт. А если контракт будет расторгнут, она рискует превратиться в дурочку…

«Чтобы остаться нормальным человеком и не стать „дурочкой Минь“, приходится изворачиваться как умею!» — подумала она с горечью.

— Хозяин, ты должен сдержать слово. Не обманывай меня.

Её голос стал сладким, а сквозь слёзы проступила улыбка — нежная, как весенний снег, тающий под первыми лучами солнца. Эта улыбка, мягкая и прозрачная, будто струилась прямо в его сердце.

Сказав это, Су Минь обняла своего хозяина, как маленькое животное. В её ноздри попал прохладный, почти аскетичный аромат Мо Сяо — именно этот запах будоражил её желание покорить его и одновременно успокаивал внутренний жар.

Су Минь заметила: с тех пор как он пометил её, любое прикосновение к нему облегчало этот жар. Даже просто дышать рядом с ним было невероятно приятно. «Наверное, это из-за метки!» — решила она.

— Су Минь, нам нужно поговорить о нашем контракте…

Мо Сяо хотел отстранить её, но вспомнил, что она только что плакала, и лишь слегка похлопал её по голове, давая понять, что пора отпустить. Однако её волосы оказались на удивление мягкими, и он невольно провёл по ним пальцами…

— Хозяин, ты снова хочешь избавиться от меня?

Девушка в его объятиях вдруг вздрогнула и подняла своё крошечное личико. В её глазах читался страх и тревога — она выглядела как испуганный зверёк, жаждущий утешения.

Слова застряли у Мо Сяо в горле. Он замолчал на мгновение, а затем заговорил мягче:

— Су Минь, наша ситуация особенная. Ты — человек, а не обычный спутник по крови. Если мы навсегда свяжем себя этим контрактом, как ты сможешь потом выйти замуж, завести детей и жить нормальной жизнью? И я тоже не могу связать свою судьбу с человеком, которого почти не знаю. Контракт всё же влияет на нашу жизнь — например, на эмоции…

— В прошлый раз я взял твой волос и отправил на анализ. Твой организм действительно необычен, но в базе данных спутников по крови нет записей о таких показателях. Я не знаю, почему ты стала моим спутником, но считаю, что по-настоящему заботиться о тебе — значит дать тебе свободу. Я разорву контракт, как только появится такая возможность.

Мо Сяо редко говорил так много. Обычно он был молчалив и сдержан. Это был первый раз, когда он так терпеливо объяснял что-то девушке.

Но, очевидно, та, что только что так послушно сидела у него в объятиях, совершенно не оценила его заботы. Наоборот, она явно взволновалась и вся напряглась!

«По-настоящему любить — значит дать свободу? Да пошёл бы он! — мысленно фыркнула Су Минь. — Разве он сам рискует стать дурочкой? Конечно, ему легко говорить!»

Если контракт будет расторгнут, она превратится в дурочку. А по сюжету, её брат-манипулятор Бай Е и мама станут жертвами каноничных героев: их разорят, унизят и доведут до гибели.

«Нет! Ни за что! Моя судьба — в моих руках! Даже если её контролирует Мо Сяо, я не позволю ему решать за меня!»

— Но… даже если ты сейчас отпустишь меня, я… я всё равно не смогу выйти замуж за другого… Ты же меня пометил… Теперь только ты один можешь ко мне прикасаться…

Су Минь поняла: пора играть козырной картой! О «телесной метке» больше нельзя молчать. Сейчас — самый подходящий момент, чтобы раз и навсегда отбить у Мо Сяо желание расторгать контракт.

— Какая метка? — не понял Мо Сяо.

Но, увидев, как на бледных щеках девушки вдруг вспыхнул румянец, он понял: она не притворяется. Ей действительно было стыдно.

Су Минь решила: сейчас или никогда!

— Я… покажу тебе. Тогда ты всё поймёшь…

Она отстранилась от Мо Сяо и повернулась к нему спиной. Затем слегка приподняла край своей кофточки. Мо Сяо смотрел на её стройную, изящную спину, пока не увидел обнажённую кожу на талии…

Между подолом платья и кофточкой проглядывала соблазнительная ямочка на пояснице. А прямо над ней, на белоснежной коже, алела кроваво-красная метка в виде иероглифа «Сяо». Контраст между нежной кожей и яркой меткой был настолько резким, что Мо Сяо буквально остолбенел от изумления!

http://bllate.org/book/10133/913361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода