× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Sister-Complex Villain's Evil Stepsister / Перерождение в злобную сводную сестру злодея с комплексом сестры: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь Су Минь всегда была дерзкой и не терпела, когда кто-то посягал на то, что она считала своим. Как же теперь она могла спокойно стоять в стороне и холодно наблюдать, как Лу Ли и Цзян Синьюэ проявляют друг к другу заботу? Если бы она всё ещё испытывала к нему чувства, то давно подошла бы и дала Цзян Синьюэ пощёчину — как делала это раньше.

Слова Су Минь мгновенно лишили Цзян Синьюэ радостного румянца: её личико побледнело, и она снова почувствовала неловкость и напряжение.

Цзян Синьюэ посмотрела на Су Минь. Именно такая ослепительная, не признающая ничьих авторитетов Су Минь всегда вызывала у неё чувство собственной неполноценности. Казалось, что любая ценная вещь, которую она получала, в глазах Су Минь превращалась в нечто ненужное и презренное.

В этот момент у Цзян Синьюэ полностью исчезло ощущение превосходства. Даже лицо Лу Ли потемнело. Он не ожидал, что после бала Су Минь при следующей встрече окажется такой беспощадной и открыто заговорит о расторжении помолвки между их семьями, унижая его при всех.

— Су Минь, не заходи слишком далеко! Из уважения к корпорации Бай я избегал словесных перепалок с тобой, но сейчас ты нарушила занятия других студентов с эльд-братом Мо Сяо. Тебе следует извиниться перед всеми!

Лу Ли хмуро взглянул на Су Минь. Раз она не даёт ему сохранить лицо и унизила его перед публикой, он тоже не позволит ей выйти из ситуации с достоинством.

Его слова нашли поддержку у студентов отделений даосской практики и ветеринарии. Те, кто ещё недавно обсуждал расторжение помолвки Су Минь и Лу Ли, теперь единодушно встали на сторону Лу Ли и ждали, когда Су Минь извинится.

Заставить Су Минь извиниться — какое удовольствие! Хорошо ещё, что сегодня не пришёл Бай Е с отделения даосской практики. Иначе этот человек никогда не стал бы разбираться в деталях: для него его сестра — закон, а непослушным он всегда давал нагайку…

Автор: Обычное время обновления глав — около шести утра или ночью. Если ночью глава не вышла, значит, я застряла в тексте и дописываю до утра — тогда глава появится ровно в шесть. Не нужно ждать меня ночью, милые ангелочки, читайте утром! Спасибо всем, кто поддерживал меня с 13 декабря 2019 г., 11:59:11 до 23:22:45!

Спасибо за «грому»: Школьный колокольчик лета — 1 шт.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ты хочешь, чтобы я извинилась? А ты сам достоин этого?

Су Минь ответила Лу Ли с прежней надменностью и презрением, на губах её скользнула холодная усмешка — она явно не воспринимала этих людей всерьёз.

Эти слова вызвали всеобщее возмущение. Теперь все сочли Су Минь чересчур высокомерной.

— Су Минь, профессор Чэнь чётко сказал, что представители от каждой зоны должны задавать вопросы по очереди. В нашей зоне выбрали старшего брата Лу Ли, а ты вмешалась первой. После того как эльд-брат Мо Сяо ответил на твой вопрос, он явно расстроился и ушёл. Значит, ты действительно поступила неправильно…

Цзян Синьюэ почувствовала себя на моральной высоте: она будто бесстрашно противостояла власти и влиянию, защищая интересы всех студентов отделений даосской практики и ветеринарии. Такое поведение сразу принесло ей симпатии многих однокурсников.

Хотя многие и были недовольны Су Минь, никто не осмеливался открыто выступать против неё — ведь за ней стояли и корпорация Бай, и сам Бай Е. В Академии Шэндэбу было слишком много наследников влиятельных семей, и конфликт с Су Минь мог повлечь за собой серьёзные последствия не только для самого студента, но и для всей его семьи.

Именно поэтому раньше никто не решался возражать Су Минь, позволяя ей безнаказанно вести себя в академии как ей вздумается.

— Ты сама сказала, что выбор представителя зависит от зоны. Но я вообще не сидела — я стояла одна на этих ступенях. Значит, в моей зоне был только я, и я имела полное право задать вопрос от своего имени. Что до того, почему эльд-брат Мо Сяо расстроился… Цзян Синьюэ, разве ты не знаешь, что у него до сих пор нет спутника по крови? А ты всё равно спросила, как стать ветеринаром его спутника! Это всё равно что наносить удар в самое больное место. Конечно, он расстроился! Из-за тебя одного человека эльд-брат Мо Сяо может разочароваться во всём нашем выпуске. Сможешь ли ты взять на себя такую ответственность? По-моему, именно тебе следует извиниться перед всеми…

Су Минь говорила спокойно, но её слова заставили даже тех, кто считал её чрезмерно дерзкой, нахмуриться и посмотреть на Цзян Синьюэ с укором.

Действительно! Эльд-брат Мо Сяо до сих пор не смог активировать ритуальный круг призыва — он наверняка сам сильно переживает. Значит, именно глупый вопрос Цзян Синьюэ стал причиной его досрочного ухода!

Су Минь легко переложила вину на Цзян Синьюэ и с насмешливой улыбкой наблюдала, как та покраснела от слёз и инстинктивно прижалась к Лу Ли, словно ища защиты. Она напоминала прекрасный белый цветок — мальчики хоть и чувствовали лёгкое раздражение, но в итоге не могли сердиться на неё.

Однако девушки, влюблённые в Лу Ли, всегда относились к Цзян Синьюэ свысока. Слова Су Минь дали им отличный повод хорошенько проучить эту «цветочную принцессу».

— Цзян Синьюэ, Су Минь права! Эльд-брат Мо Сяо ушёл именно из-за твоего глупого вопроса!

— Цзян Синьюэ, ты должна извиниться! Ты и так постоянно флиртуешь со старшим братом Лу Ли, а теперь, представляя отделение ветеринарии перед эльд-братом Мо Сяо, задаёшь такой глупый вопрос — явно преследуешь личные цели! Кто не видит твоих намёков? Неужели ты уже мечтаешь стать ветеринаром спутника эльд-брата Мо Сяо? Да ты и рядом с ним не стоишь!

— Цзян Синьюэ, скорее извиняйся! Из-за тебя одного человека эльд-брат Мо Сяо ушёл раньше времени. Многие из нас после выпуска хотят сотрудничать с корпорацией Мо или устроиться туда на работу. Если из-за тебя он сложит плохое впечатление обо всём курсе, сможешь ли ты понести такую ответственность? По-моему, тебе стоит извиниться на коленях!

— Верно! Быстро извиняйся и убери эти отвратительные слёзы — мы-то здесь настоящие пострадавшие!

Все девушки, которые раньше недолюбливали Цзян Синьюэ, теперь вышли против неё. В отличие от Су Минь, с которой никто не осмеливался связываться, Цзян Синьюэ была обычной девушкой без влиятельной поддержки. Поэтому наследницы богатых и знатных семей говорили с ней без всяких церемоний.

— Нет, это не так… Я не хотела… Правда не хотела…

Цзян Синьюэ снова оказалась в унизительном положении. Ей казалось, что окружившая её толпа и оскорбительные слова буквально заставляют её извиниться — и это унижение было даже хуже того, что устроила ей Су Минь на балу. Хотелось провалиться сквозь землю.

Лу Ли нахмурился и незаметно встал перед Цзян Синьюэ, закрыв её от злобных взглядов. Он снова посмотрел на Су Минь. Он не ожидал, что она всего несколькими фразами перенаправит весь гнев толпы на Цзян Синьюэ.

При этой мысли его глаза блеснули. Вдруг ему показалось, что Су Минь всё ещё неравнодушна к нему — иначе зачем ей так часто нападать на Цзян Синьюэ? Эта мысль заметно улучшила ему настроение и пробудила желание отомстить Су Минь, заставить её страдать.

«Су Минь, даже если ты всё ещё думаешь обо мне, с этого момента я больше не стану тебя защищать. Чем сильнее ты будешь нападать на Цзян Синьюэ и ревновать, тем больше я буду её оберегать — пусть тебе будет больно», — решил Лу Ли, совершенно уверенный в своей догадке. Если бы Су Минь узнала об этом, она лишь презрительно фыркнула бы: «Кто дал ему право так думать?»

— Су Минь, даже если всё, что ты сказала, правда, ты всё равно забыла одно: именно мне полагалось задавать вопрос первым, а ты вмешалась раньше времени. В итоге ты всё равно лишила всех возможности пообщаться с эльд-братом Мо Сяо. Поэтому, если Цзян Синьюэ должна извиниться, то сначала извинись ты перед всеми, а уж потом очередь дойдёт до неё.

Слова Лу Ли немного успокоили Цзян Синьюэ — её лицо стало менее бледным, и она немного пришла в себя.

Цзян Синьюэ посмотрела на стоявшую перед ней гордую девушку. Ей вдруг показалось, что если Су Минь тоже извинится перед всеми, то её собственное извинение станет не таким унизительным.

Гордая Су Минь, вынужденная просить прощения… Эта мысль вызвала у Цзян Синьюэ почти непреодолимое желание увидеть, как такая надменная особа униженно кланяется. Она незаметно сжала край одежды Лу Ли, не в силах скрыть злорадства.

«Так поступать неправильно, нехорошо радоваться чужому несчастью… Но ведь это Су Минь — та самая, из-за которой я постоянно чувствую зависть, унижение и собственную ничтожность…»

Су Минь фыркнула, находя всю эту ситуацию забавной. «Мужские второстепенные персонажи в этом мире действительно странные, — подумала она. — Все они существуют лишь ради обслуживания главной героини».

— Только что первым вопрос задала Цзян Синьюэ, значит, она должна извиниться первой.

В её голосе промелькнула злорадная нотка, хотя внешне она оставалась спокойной. Её слова создали впечатление, будто она согласилась с Лу Ли: сначала извиняется Цзян Синьюэ, а потом, возможно, и она сама.

Но на самом деле Су Минь ни за что не собиралась извиняться перед этими никчёмными людьми.

Её намеренная двусмысленность ввела в заблуждение даже Цзян Синьюэ, которая решила, что Су Минь сдалась.

Лу Ли чуть заметно приподнял уголки губ и многозначительно взглянул на Цзян Синьюэ, давая понять, что пора извиняться. Такой компромисс устраивал его: пусть Цзян Синьюэ и извинится, главное — унизить Су Минь. Это было его истинной целью, и теперь он чувствовал облегчение — многодневная досада, вызванная Су Минь, наконец улетучилась.

Цзян Синьюэ куснула губу, робко оглядела собравшихся, и в её миндалевидных глазах блеснули слёзы раскаяния и обиды. Но в итоге она мужественно вышла вперёд и сказала:

— Прошу прощения. Это моя вина — я задала неправильный вопрос и помешала всем. Очень извиняюсь, надеюсь, вы простите меня.

Последние слова прозвучали почти со всхлипом. Её образ — хрупкой, но стойкой девушки, как цветок мальвы, с набегающими на глаза слезами — тронул сердца всех присутствующих мужчин. Такова была особая милость этого мира к главной героине-Мэри-Сью: достаточно было сделать малейший жест, чтобы вызвать сочувствие у любого мужчины.

— Синьюэ уже извинилась. Теперь твоя очередь, Су Минь.

Лу Ли смотрел на хрупкую спину Цзян Синьюэ, на её дрожащие плечи, и вдруг почувствовал раскаяние. Такой прекрасной девушке не должно доставаться столько несправедливости.

В Академии Шэндэбу Цзян Синьюэ была для Лу Ли самым особенным существом.

Су Минь холодно рассмеялась и с надменным видом посмотрела на Лу Ли:

— Лу Ли, когда это я сказала, что собираюсь извиняться? Кто установил, что ты обязан задавать вопрос первым? К тому же, если говорить о том, кто мешает общению с эльд-братом Мо Сяо… Лу Ли, я не верю, что ты способен задать вопрос, полезный для других студентов. Насколько мне известно, клан Лу сейчас пытается наладить сотрудничество с дочерней компанией корпорации Мо. Догадываюсь, ты хотел спросить что-то про фармацевтику? Цц, какая наглость — использовать других студентов как ступеньку для собственного продвижения! И после этого ты ещё требуешь, чтобы я извинилась перед тобой?

Последнее предположение Су Минь было чистой выдумкой, но, увидев, как лицо Лу Ли мгновенно потемнело, она едва заметно улыбнулась: похоже, она угадала. Утром, по дороге в академию, старший брат как раз упомянул, что сотрудничество между кланами Лу и Бай, скорее всего, прекратится. Значит, клан Лу, стремясь отомстить, готов на всё ради связи с корпорацией Мо — даже дочерняя компания сулит огромные перспективы.

— Су Минь, хватит нести чепуху! Никто тебе не поверит.

Взгляд Лу Ли потемнел. Он не ожидал, что Су Минь знает о планах клана Лу. Впервые он почувствовал, что недооценил эту дерзкую и своенравную наследницу клана Бай.

— А мне всё равно, верят они мне или нет. Глупость других меня не касается…

Су Минь говорила с пренебрежительной небрежностью, и её высокомерие стало ещё более невыносимым. Хотя она больше не решала проблемы кулаками, как раньше, её острый язык и надменный тон действовали куда сильнее — зрители просто кипели от злости.

Су Минь сошла со ступеней и вскоре оказалась прямо перед Лу Ли. Однако тот не отступил, загородив ей путь, и холодно смотрел на неё, не скрывая раздражения.

Автор: Спасибо всем, кто поддерживал меня с 13 декабря 2019 г., 23:22:45 до 15 декабря 2019 г., 01:40:24!

Спасибо за «грому»: Ледяная вишня — 1 шт.

http://bllate.org/book/10133/913351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода