×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ведь он мой парень! Кому мне ещё верить, как не ему? — Се Сяомэн ласково зажала ладонями лицо подруги и слегка потрясла. — Хватит тебе переживать! Он совсем не такой, как о нём болтают. Он замечательный.

Внезапно в голову Се Сяомэн со свистом врезалась шариковая ручка. Она громко хлопнула ладонью по столу и резко обернулась:

— Кто это?!

У доски, прислонившись к парте и болтая ногой, стоял Фачзы, весь такой самоуверенный:

— Это я. И что ты сделаешь?

Вот и ещё один, кто решил пнуть упавшую собаку. Причём парень. Се Сяомэн никак не могла понять логику этого мира: в её время красоту школьной королевы все берегли и лелеяли, а здесь красивое лицо почему-то стало камнем на шее. Она взяла ручку и метко бросила обратно:

— Не лезь ко мне.

— А если всё-таки полезу? — Фачзы презрительно фыркнул.

Се Сяомэн не выдержала. Подойдя вплотную, она схватила его за воротник и резко двинула коленом прямо в самое уязвимое место:

— Хочешь остаться холостяком до конца жизни и никогда не найти себе девушку?

Фачзы завыл от боли:

— А-а-а!

Он рухнул на парту и несколько минут тяжело дышал, пока боль не утихла.

Чэнь Лили впервые видела, как её подруга так дерётся с другими. Этот приём был просто великолепен!

Несколько парней, только что решивших после уроков перехватить Се Сяомэн, теперь молчали, широко раскрыв глаза:

— ...

Чжан Чжэньюй тоже онемел:

— ...Похоже, моей защиты ей и не нужно. Она сама со всем справится!

………

Дом Се Сяомэн находился недалеко от школы, поэтому на обед она всегда возвращалась домой. Сегодня она решила воспользоваться приглашением на обед, чтобы в очередной раз уговорить Чэнь Лили порвать с Цай Цзяньжэнем. Ведь через две недели будет день рождения Цай Цзяньжэня — именно тогда наступит не только его конец, но и последний день Чэнь Лили в школе. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Се Сяомэн отправилась ждать подругу у класса D. Входить в чужой класс она не любила, поэтому остановилась в коридоре.

Несколько проходивших мимо парней принялись насвистывать и кричать:

— Красавица! Раз уж у тебя нет больше Чао-гэ, давай со мной!

— Пойдёшь со мной? Я буду тебя беречь!

— Подумай!

Се Сяомэн не собиралась тратить время на этих никчёмных типов. Даже сказать «проваливайте» ей было лень. Она лишь бросила на них такой взгляд, будто из глаз вылетели острые клинки.

— Ой, разозлилась! Пошли отсюда, скучная какая…

Чэнь Лили вышла из класса и обняла подругу за руку:

— Пойдём! Почему сегодня вдруг решила угостить меня обедом?

— Разве нельзя просто так угостить подругу?

— Можно! Но я сейчас очень за тебя переживаю. Вижу, как на тебя смотрят одноклассники — сплошная враждебность. Ты уверена, что с Чао-гэ всё будет в порядке?

Благодаря Чэнь Лили Се Сяомэн хоть немного чувствовала тепло в этом холодном мире:

— Уверена. Он сам мне звонил и сказал, что через пару дней выйдет из тюрьмы.

— Ну, слава богу, — облегчённо выдохнула Чэнь Лили.

— Сегодня хочу угостить тебя рыбными шариками.

— Фу! Нет ничего другого? — Чэнь Лили скривилась, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Как это «ничего»? Разве наши рыбные шарики невкусные?

Девушки, взяв друг друга под руки, болтали обо всём на свете и направлялись к ларьку с рыбными шариками. В этот момент к ним подошёл Чжан Чжэньюй:

— Впереди тебя ждут около десятка девчонок. Готовься — хотят устроить засаду.

Се Сяомэн равнодушно протянула:

— Ага.

Затем совершенно спокойно достала из рюкзака «большой брат», набрала три девятки и прижала трубку к уху:

— Алло, офицер! Я хочу сообщить: возле школы «Хуаин», слева от ларька «Ахуа», собирается группа учеников для массовой драки. Пожалуйста, пришлите полицию.

Автор говорит: Благодарю читательницу «miumiu Кролик» за 90 единиц питательного раствора! (^з^)-☆

Се Сяомэн повернулась к Чэнь Лили:

— Подожди меня у ларька с рыбными шариками. Я скоро приду.

Чэнь Лили уперлась:

— Нет, пойдём вместе! Ты же уже вызвала полицию.

Чжан Чжэньюй стоял в полном недоумении:

— ...Если бы я вмешался, полиции вообще не понадобилось бы!

Се Сяомэн вдруг посмотрела на него:

— Ты ещё не ушёл?

— Разве тебе нечего мне сказать? — Чжан Чжэньюй засунул руки в карманы и принял позу главного героя дорамы.

— А, да! Спасибо, — бросила она и направилась к ларьку «Ахуа». Перед ним стояли те самые люди, которые собирались её перехватить.

Во главе группы были Ян Бихуа и Юань Сюаньли. Увидев Се Сяомэн, они синхронно разбили о землю стеклянные бутылки с соевым молоком — это был сигнал.

Десяток девчонок, сидевших, стоявших или куривших поблизости, сразу же окружили Се Сяомэн с враждебными лицами.

Ян Бихуа вызывающе бросила:

— Эй, продавщица рыбных шариков, куда собралась?

— Да какое тебе дело? — ответила Се Сяомэн, не удостаивая их внимания.

— Ладно, гордая, да? — Ян Бихуа махнула рукой. — Разденьте её донага и привяжите к дереву! Пусть все полюбуются!

Толпа мгновенно сомкнулась вокруг, загораживая обзор. Се Сяомэн схватила первую попавшуюся девчонку и использовала её как живой щит, ловко маневрируя между ударами.

Неудачница, ставшая щитом, получила несколько ударов и завизжала от боли.

«Чёрт! Где же эти офицеры?! Ещё чуть-чуть — и я не выдержу!» — мысленно закричала Се Сяомэн. Против десятка человек ей действительно не справиться. Хотя она и использовала одну в качестве щита, руки всё равно успели поцарапать, а резинку для волос кто-то рванул — теперь она стояла растрёпанная, словно сумасшедшая.

В самый критический момент полицейские наконец появились:

— Эй-эй-эй! Что здесь происходит? Все немедленно отпустите её!

Се Сяомэн тайно выдохнула с облегчением, затем бросилась к офицерам, плечи её затряслись от рыданий. Она играла роль напуганной до смерти жертвы:

— Офицер, помогите! Они хотели меня избить!

Ян Бихуа, увидев полицейских, попыталась сбежать. Но Се Сяомэн сразу заметила её — лысина слишком ярко блестела на солнце. Она тут же указала на неё:

— Офицер, это она организовала нападение на меня!

Старший офицер быстро схватил Ян Бихуа:

— Куда бежишь? Вместо того чтобы учиться, занимаешься хулиганством и нарушаешь общественный порядок!

Поскольку все участницы драки были школьницами и серьёзных последствий не было, полиция передала их директору школы для внутреннего разбирательства: кого-то отчислят, кого-то вызовут к родителям.

Се Сяомэн знала, что Чао-гэ выйдет из тюрьмы через пару дней, поэтому придумала отговорку, что получила сильную психологическую травму от нападения, и попросила у учителя выходной. Благодаря своему актёрскому таланту учитель повёлся, утешая её и даже потребовав от директора провести общешкольное собрание для улучшения школьной дисциплины и борьбы с травлей.

Как только Се Сяомэн вышла за ворота школы, она тут же поправила волосы, собрала их в хвост и победно улыбнулась. Обняв Чэнь Лили за плечи, она весело направилась домой — совсем не похожая на ту испуганную и беззащитную девочку, которой притворялась минуту назад.

«Если бы можно было, я бы прямо здесь запустила фейерверк!» — подумала она. «Просто замечательно, что всех этих мерзких девчонок сразу упекли!»

............

— Сяомэн, Чао-гэ, наверное, научил тебя приёмам самообороны? — Чэнь Лили, держа в руках миску с отваром из бульона, продолжала: — Сегодня, когда ты разделалась с Фачзы, это было круто!

Се Сяомэн достала из холодильника две бутылки «Витамолока», сварила ещё две порции рыбных шариков и направилась наверх:

— Лили, давай есть наверху.

Внизу было слишком людно — клиенты то и дело заходили и выходили, а ей нужно было поговорить с подругой по душам.

Чэнь Лили не возражала. Она уже догадалась, что её скупая подруга сегодня вдруг решила угостить её не просто так — наверняка хочет что-то обсудить. Поэтому она послушно последовала за ней.

Се Сяомэн сразу перешла к делу:

— Лили, если ты всё равно хочешь порвать с Цай Цзяньжэнем, зачем тянуть до его дня рождения?

— Значит, у тебя на уме дела! — Чэнь Лили притворно надулась. — Ты слышала поговорку: «Лучше бить чужого ребёнка, чем разлучать мужа с женой»? Какой же ты странный друг — всё время уговариваешь меня бросить парня!

— Просто если решила расстаться, делай это решительно! Зачем тянуть и тратить время?

— Ладно, расскажу по секрету, — Чэнь Лили понизила голос. — Цай Цзяньжэнь дал мне пять тысяч, чтобы я организовала ему вечеринку на день рождения. Я думаю, немного «утечёт» в мой карман — он же не узнает.

— Тебе так нужны деньги?

— Конечно! Мои родители разводятся, у каждого уже новые семьи, и никто не хочет забирать меня с бабушкой. Если я не вытяну немного денег из Цай Цзяньжэня, нам с бабушкой придётся голодать!

Говоря это, она даже не выглядела расстроенной — скорее, будто обсуждала, куда пойти на выходных.

Се Сяомэн знала, что Лили — жизнерадостная и добродушная девушка. Поэтому всё больше сомневалась в правдивости сюжета книги, где Чэнь Лили убивает Цай Цзяньжэня. Как такая оптимистичная и трусливая девчонка может совершить убийство?

— Лили, если тебе понадобятся деньги, обращайся ко мне. Я дам.

— Да ладно тебе! Ты сама зарабатываешь? Не хочу, чтобы ты просила деньги у Чао-гэ. К тому же, раз он так много раз спал со мной, я имею право немного отстегнуть себе, верно?

Раз подруга так упрямо идёт навстречу своей гибели, лучше сразу раскрыть карты.

— Я видела, как Цай Цзяньжэнь изменяет тебе со Се Сяоцянь. Тебе не противно?

Чэнь Лили не поверила своим ушам:

— Что?! Этот подонок встречается со Сяоцянь? Ты не врёшь?

— Я же боялась тебе сказать — вдруг ты сделаешь что-нибудь безрассудное.

— Чёрт! Эти пять тысяч я просто положу себе в карман! Пусть его друзья приходят на пустой праздник! А в день рождения я лично при всех брошу его! — Чэнь Лили злорадно захлопала в ладоши.

Се Сяомэн вздохнула: «Всё становится только хуже... Если Лили так устроит скандал, Цай Цзяньжэнь точно её убьёт!»

— Давай так, — предложила она. — Я пойду с тобой в этот день. Заодно позову Чао-гэ — чтобы тебя точно спасли от той судьбы, что описана в книге.

На следующий день Се Сяомэн не пошла в школу. Сначала она помогла бабушке подготовить ингредиенты для торговли, а потом тайком взяла домашнюю книгу и отправилась в «Китайское туристическое агентство в Гонконге», чтобы оформить документы на поездку на материк. Нужно было заранее обеспечить себе путь к отступлению.

Ведь достаточно одного дня отсутствия Чао-гэ, как начинаются проблемы. А если их отношения вдруг развалятся, ей придётся иметь дело со всеми этими хулиганками. Она ведь не Ип Мань, чтобы в одиночку справляться с целой футбольной командой! Так что лучше заранее оформить документы — вдруг понадобится срочно сбежать. Получение разрешения на въезд требует времени, его не выдают в тот же день.

Но была одна проблема — денег почти не было. Она не решалась брать деньги у бабушки: та и так тратила всё на неё. Образование в Гонконге стоит дорого: форма на каждый сезон, учебники, внеклассные мероприятия и прочие расходы заставляли бабушку крепко держать кошелёк.

«Может, поступить как Лили — вытянуть немного денег из парня?» — подумала она. «Всё-таки я отдала ему свою первую ночь! Совсем немного обмануть его — не грех!»

Прошёл ещё один день. На следующее утро Се Сяомэн позвонила Чао-гэ, но телефон был вне сети.

Пока Чао-гэ не выйдет из тюрьмы, она не сможет спокойно жить. Поэтому она взяла ещё один выходной, сославшись на то, что до сих пор не оправилась от психологической травмы после нападения.

http://bllate.org/book/10129/913086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода