×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Generation Rich Boss's Woman / Стала женщиной богатого босса во втором поколении: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао-гэ был в дурном настроении и без промедления щёлкнул окурок с балкона вниз. Но едва он переступил порог квартиры, как увидел Се Сяомэн — та рыдала навзрыд, будто сердце разрывалось на части. Вся ярость, что только что пылала в груди, мгновенно погасла, словно её залили ледяной водой из ведра. Он подошёл и осторожно положил руки ей на плечи:

— Что случилось?

Се Сяомэн обернулась и кинулась ему на шею:

— Ты наконец вернулся! Я так испугалась… Ууу!

— Чего именно? — спросил Чао-гэ. Его «Маленькая Дева Дракона» была такой мягкой и беззащитной, что внутренняя броня — прочная, как медная стена, — рассыпалась в прах. Он нежно потрепал её по затылку.

— Боюсь потерять тебя… И боюсь того страшного оружия! Чао-гэ, ты правда меня любишь?

Се Сяомэн подняла на него глаза — чёрные, блестящие, полные слёз, с ещё влажными дорожками на щеках.

Чао-гэ не выносил такого взгляда. В этот миг он готов был отдать ей даже собственную жизнь. Наклонившись, он поцеловал её в лоб и прижал к груди:

— Маленькая Дева Дракона, конечно, люблю.

— Но мне кажется, ты не искренен, — проворковала она, уткнувшись в него, как кошечка.

— Ерунда! Моя искренность чище жемчуга, — усмехнулся Чао-гэ.

— Если бы ты действительно любил меня, не стал бы злиться при мне. Ты только что напугал меня до смерти.

Внутри Чао-гэ все острые углы разом сгладились. Он растерялся: ведь это был его первый роман, а до этого он привык гулять с парнями и вести себя по-хулигански. Он понятия не имел, как утешать девушку.

— Ладно, впредь не буду злиться при тебе. Этот Бао Ча реально достал — подсыпал мне в еду! Как я могу не злиться?

— Не в этом дело. Злись на кого хочешь, но нельзя применять оружие, опасное для жизни. Подумай, а вдруг кто-то погибнет?

— Ну и ладно, посижу в тюрьме!

— Вот видишь! Значит, ты меня не любишь по-настоящему, — надулась Се Сяомэн и оттолкнула его.

— При чём тут это? — растерялся Чао-гэ.

— Если бы ты любил меня, разве бросил бы меня и ушёл в тюрьму? Разве ты не думаешь обо мне, прежде чем делать такие вещи?

Он задумался. Похоже, она права.

— Ладно, ладно, прости. Впредь так не буду, — сказал он мягче и снова притянул её к себе.

Се Сяомэн решила воспользоваться моментом:

— Ну тогда поклянись!

У Чао-гэ не осталось ни капли упрямства. Он согласился:

— Хорошо, клянусь. Главное, чтобы ты радовалась.

Они немного повозились, и когда Се Сяомэн почувствовала, что идея усвоена, отстранилась:

— Я пойду приму душ.

Только тут она вспомнила, что забыла взять с собой одежду — да и прокладки закончились. Смущённо пробормотала:

— Чао-гэ, я забыла одежду… и… того тоже нет.

— Сейчас закажу, — ответил он и тут же набрал кому-то номер.

Кроме вспыльчивости, Чао-гэ был хорош во всём. Но Се Сяомэн не знала, надолго ли хватит его терпения. В прошлой жизни у неё было несколько романов: вначале всё было прекрасно, но со временем партнёры становились раздражительными. Время — как зеркало, обнажающее истинную суть человека.

Чао-гэ закончил разговор и вдруг спросил:

— Кстати, сколько дней у тебя обычно длится?

— Полмесяца, — ответила Се Сяомэн, зная, что он задумал.

— Да ладно?! Так долго? Не ври мне! А то заставлю тебя потом не вставать с постели, — усмехнулся Чао-гэ с хищной улыбкой.

«Хватит болтать!» — подумала Се Сяомэн и достала учебник, чтобы заняться задачами.

Но Чао-гэ тут же навис над ней, опершись подбородком на её плечо:

— Эй! Правда полмесяца? Ты серьёзно хочешь, чтобы я столько времени… сам?

Се Сяомэн никогда не слышала, чтобы мужчина говорил так откровенно. Она молчала.

Не получая ответа, Чао-гэ прикусил её мочку уха, и горячее дыхание заставило её щёки вспыхнуть:

— Не дури. Скажи правду.

Ей ничего не оставалось:

— Десять дней.

Он снова прикусил её:

— Неправда.

— Семь! На этот раз честно!

Чао-гэ провёл пальцем по её переносице:

— Малышка, больше не ври мне. Ладно, не буду мешать учиться.

Он взял у неё ручку, подошёл к календарю, отсчитал семь дней и обвёл дату кружком.

Се Сяомэн: «……»

Внезапно ей стало страшно. Что делать?

* * *

Время летело, как перелистываемые страницы. Прошла неделя. Чао-гэ почти не появлялся — в компании возникли проблемы. Расследование дела с подставой Гуймы зашло в тупик: за день до инцидента у него украли портфель. Значит, звонок Чэнь Жоубин сделал не он, а кто-то другой. Это была тщательно спланированная попытка убийства и клеветы.

Желающих убрать Чао-гэ было слишком много, и вычислить заказчика было непросто. Пришлось нанять частного детектива и выделить крупную сумму на проверку подозреваемых.

Чтобы всегда быть на связи, Чао-гэ подарил Се Сяомэн «большой брат» — радиотелефон. В те времена один такой аппарат с номером стоил десятки тысяч. Се Сяомэн смотрела на эту штуку, которая не могла ни играть в игры, ни писать в WeChat, ни заказывать еду, ни делать покупки онлайн — только звонить. В голове крутилось одно: «Блин!»

«Да, деньги в этом веке легко зарабатываются!»

— Девушка, дайте рыбных шариков, — обратился к ней клиент с пошлой ухмылкой.

Сегодня суббота, и Се Сяомэн помогала бабушке Чэнь Бися в ларьке с рыбными шариками. Благодаря её присутствию бизнес заметно оживился — многие парни заходили под предлогом купить еду, чтобы познакомиться.

Се Сяомэн раздражалась. Хотелось вырвать ему глаза. Грубо спросила:

— Большую или маленькую порцию?

— Две большие! — ухмыльнулся клиент.

— Пятнадцать юаней.

Когда он протянул деньги, незаметно провёл пальцем по её ладони. Се Сяомэн в ярости схватила половник с горячими шариками и опрокинула ему на голову:

— Ты чего?!

Рыбные шарики в кипящем бульоне обожгли мужчину:

— А-а-а! Да чтоб тебя! — завопил он.

Чэнь Бися, убиравшая столы, вздрогнула:

— Что случилось?

— Бабушка, он тронул меня за руку! Сам виноват!

Мужчина занёс кулак, чтобы ударить, но Се Сяомэн ловко уклонилась, оббежала тележку и пнула его так, что он отлетел в сторону:

— Вали отсюда!

Чэнь Бися думала, что её внучка с тех пор, как стала встречаться с Чао-гэ, сильно изменилась — стала решительнее и смелее. Она, всю жизнь боявшаяся конфликтов, обеспокоенно сказала:

— Мэнмэн, хватит. Не стоит злить незнакомцев. А вдруг они придут мстить?

Се Сяомэн не боялась. Ведь это территория Чао-гэ, и их ларёк находился под особой защитой. Никто не осмелится устраивать беспорядки. Мужчина, приходя в себя, схватил метлу у стены и бросился на неё, но не успел сделать и шага — как его схватили парни из Триады и утащили прочь.

Чэнь Бися всю жизнь страдала от хулиганов, и теперь такое обращение казалось ей непривычным. Она всё ещё считала Чао-гэ ненадёжным и боялась, что он бросит её внучку:

— Мэнмэн, не сердись, что я повторяю, но лучше не ссориться с людьми. А вдруг вы расстанетесь с Чао-гэ? Что тогда?

Се Сяомэн обняла бабушку за плечи и повела в ларёк:

— Бабушка, не волнуйся. Мы не расстанемся.

Она вдруг вспомнила:

— Но если вдруг Чао-гэ сам захочет расстаться, давай вернёмся в Баоань! Сейчас там активно развивается экономика — денег там точно много.

Чэнь Бися когда-то бежала из Баоаня. Это глухая деревня, ничто по сравнению с Гонконгом. В те времена там царила нищета — ели даже отруби, а однажды от голода у неё раздулся живот, и она думала, что больна. Пропила травы, но помогла лишь миска белого риса.

— Мэнмэн, я ушла оттуда не зря. Ты родилась и выросла в Гонконге — не представляешь, каково там жить. Тебе будет некомфортно.

— Бабушка, я быстро адаптируюсь! — расстроилась Се Сяомэн.

В этот момент в чёрно-белом телевизоре мелькнуло знакомое лицо. На экране появилась надпись: «Сюэ Вэньчао подозревается в изнасиловании и убийстве».

Это был сам Чао-гэ, которого вели под конвоем.

Автор говорит: «Дорогие читатели, не волнуйтесь! Следующая глава выйдет в три часа ночи. Лучше не ждите — прочитаете завтра утром! (^з^)-☆»

«Блин! Изнасилование? Убийство? Что за чушь?» — Се Сяомэн будто ударили током.

Чэнь Бися плохо слышала и не разбирала текст, но узнала человека на экране. Поняв, что дело серьёзное, она подползла ближе к телевизору.

— Сюэ Вэньчао обвиняется в умышленном убийстве. Сегодня он официально арестован. Согласно статье 232 Уголовного кодекса КНР, умышленное убийство наказывается смертной казнью или пожизненным заключением, — вещал диктор.

Чэнь Бися зарыдала. Она плакала не за Чао-гэ, а за себя и внучку: теперь, когда у них нет защиты, Шисаньмэй наверняка отомстит. Их ларёк могут отобрать в любой момент. А старый дом в районе Типэй после её отъезда уже снесли. Куда им теперь деваться? Остаётся только ночевать под мостом!

«Не паникуй. Чао-гэ не мог этого сделать», — мысленно успокаивала себя Се Сяомэн. Она вспомнила сюжет книги и немного расслабилась. В оригинале эта сцена описана скупо — ведь Чао-гэ всего лишь второстепенный персонаж. Там сказано, что его заподозрили в убийстве, но через два дня выпустили: дело сфабриковал таинственный враг. Юристы клана Сюэ быстро нашли несостыковки, и полиция установила алиби Чао-гэ.

Чэнь Бися, услышав новость, почувствовала, будто небо рухнуло на неё. Она потеряла интерес к делу и сидела на складном стульчике, тяжело вздыхая:

— Мэнмэн, что нам теперь делать?

— Бабушка, я верю Чао-гэ. С ним всё будет в порядке, — утешала Се Сяомэн.

В этот момент её «большой брат» зазвонил. На экране — незнакомый номер.

— Алло, кто это?

— Малышка, это я, Чао-гэ. Мне нужно срочно уехать в Макао на несколько дней. Не смогу забирать тебя из школы. Береги себя.

— Ладно, я уже всё знаю. По телевизору сообщили, что тебя подозревают в изнасиловании и убийстве.

— Я невиновен! Меня подставили! Да и жертва такая уродливая — зачем мне она? — торопливо оправдывался Чао-гэ.

— Я верю тебе. Буду ждать твоего возвращения, — ответила Се Сяомэн без колебаний.

Этих трёх слов было достаточно. Чао-гэ не ожидал, что она поверит ему сразу, без объяснений. В груди разлилось тёплое чувство — будто корабль, долгое время блуждавший в шторме, наконец нашёл убежище.

— Спасибо, Маленькая Дева Дракона.

— Я буду ждать тебя.

............

Се Сяомэн не ожидала, что Шисаньмэй так быстро придёт в действие. Менее чем через час после новости та ворвалась в ларёк вместе с семьёй.

Шисаньмэй сразу потянулась за волосами Се Сяомэн, но та, не растерявшись, ударила её черпаком для шариков по руке:

— Ты чего хочешь?

Чёрт! Не успела и пальца до неё дотронуться, как получила ответный удар.

http://bllate.org/book/10129/913083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода