× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Spoiled Sister of a Brother Obsessive / Попала в тело миледи — любимой сестры брата-сестрофила: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — тихо сказала Сюй Юань, убирая руку. Внутри неё бушевала буря, но внешне она сохраняла спокойствие, опустив глаза, чтобы не встречаться взглядом с тем, кто так пристально за ней наблюдал.

Шэнь Юй заметил её плохо скрываемую панику и едва заметно приподнял уголки губ:

— Мы, случайно, не встречались раньше?

Голос его звучал рассеянно и лениво, будто он шутил, но в интонации чувствовалась едва уловимая серьёзность.

Сюй Юань уже собиралась отвернуться, но замерла на полоборота. Притвориться, будто не услышала, и спокойно продолжить движение теперь было невозможно.

— Я же никогда не была в Америке, — вырвалось у неё с лёгкой дрожью в голосе, с мягким, почти капризным окончанием, отчего фраза прозвучала как кокетливая просьба.

Ду Шуаншвань только что сказала, что Шэнь Юй с детства жил за границей и в этом году впервые вернулся в Китай, так что они никак не могли раньше встречаться. Она не понимала, зачем он вдруг задал такой вопрос. Хотя, по сути, его персонаж и был таким — делал странные, нелогичные вещи, и размышлять о них здраво не стоило.

Шэнь Юй ничего не ответил, лишь спокойно смотрел на неё, пока Сюй Юань не почувствовала, как волоски на коже встали дыбом. Наконец он медленно спросил:

— Тебя зовут Сюй Юань?

Он слышал, как её так назвала одна из девочек рядом.

— Да, — дрожащим голосом ответила она.

— Кто-то однажды сказал мне, что каждая звезда на небе — это маленькое желание. Если человек искренне загадает желание, звезда исполнит его.

— …

Сюй Юань чуть не заплакала. Что вообще делает этот антагонист? Сначала ни с того ни с сего заговаривает, а теперь ещё и сказки рассказывает?

— Я… я такого не слышала, — запинаясь, осторожно ответила она.

— Не слышала… — Шэнь Юй опустил ресницы, и под ними легла тень, словно он говорил не с ней, а сам с собой. — Значит, правда не слышала.

Он тихо рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. Его улыбка, не достигавшая глаз, вдруг расцвела во всю ширь, и в глубине миндалевидных глаз мелькнули кровавые прожилки, придав лицу демоническую, завораживающую красоту.

Девочки, включая Ду Шуаншвань, тут же увидели над своими головами розовые пузырьки.

«Боже, он же убьёт меня! Как же красиво улыбается мой айдол!»

А Сюй Юань было готова расплакаться.

От этой улыбки антагониста становилось страшно!

Лицо его по-прежнему оставалось ослепительно прекрасным, даже улыбалось, но во взгляде не было ни капли тепла. Когда он смотрел на неё, в его глазах читалась даже какая-то необъяснимая неприязнь.

Всю первую пару Сюй Юань сидела, будто на иголках. Ей всё казалось, что позади неё горячий взгляд неотрывно упирается в затылок, отчего уши горели и немели.

Как только прозвенел звонок на перемену, Сун Цифань в последнюю секунду подоспел в школу. Едва он занёс ногу в класс 7 «Б», как его в коридоре перехватил классный руководитель.

— Стой! Иди сюда!

Сун Цифань вернул ногу обратно в коридор и подошёл к учителю, на удивление послушно.

Классный руководитель начал отчитывать его без предисловий:

— Посчитай сам: сколько раз ты уже опаздывал в этом семестре? Сегодня тебя укусил пёс или поцарапал кот? Или, может, помогал бабушке перейти дорогу?

Эти банальные отмазки использовали ещё в его студенческие годы! Прошли десятилетия, а школьники до сих пор не могут придумать ничего нового!

Но Сун Цифань и не собирался оправдываться — его и раньше не раз ловили. На его лице красовалась беспечная ухмылка:

— Я виноват, учитель! Вы абсолютно правы! Всё, что вы сказали, — чистая правда!

Он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и улыбка его сияла от радости.

Раз уж теперь он будет сидеть за одной партой с богиней, даже лысеющий, невысокий учитель вдруг стал ему симпатичен!

Классный руководитель недоумённо помолчал.

Что с этим хитрецом сегодня? Откуда такая внезапная покладистость?

— В следующий раз пусть тебя родители сами приводят в школу!

— Есть! — бодро отозвался Сун Цифань.

Учитель, покачав головой, ушёл, а Сун Цифань важно вошёл в класс и сначала нежно посмотрел на свою богиню. Но Сюй Юань была погружена в свои мысли и даже не подняла головы.

Сун Цифань не обиделся и весело обернулся… и тут же перестал улыбаться.

«Чёрт! Кто осмелился занять моё место?!»

— Эй ты! Убирайся отсюда! Это моё место! — зарычал он, подняв рюкзак, готовый швырнуть его на стол Шэнь Юя.

— Сун Цифань, только попробуй ударить моего айдола! Я с тобой тогда рассчитаюсь! — закричала одна из девочек.

Сун Цифань ещё стоял с поднятым рюкзаком, как будто держал взрывчатку, но толпа фанаток уже оттеснила его на несколько метров назад. Он растерянно моргал.

— …Вы что, с ума сошли?

Он всего лишь на одно утро опоздал, и его место заняли, да ещё и весь класс сошёл с ума?

Один из друзей, обычно с ним друживший, шепнул ему на ухо:

— Не связывайся с ним. Это знаменитость, все девчонки — его фанатки. Осторожно, они тебя просто разорвут!

— Фу! Да разве я боюсь этих малышек?

Хоть он и храбрился, глаза его внимательно изучали Шэнь Юя. Чем дольше он смотрел, тем больше тот казался ему знакомым.

— Чёрт… Так это же он! Я вырос на его фильмах!

— …

Шэнь Юй спокойно сидел за партой, опустив глаза, и выражения лица не было видно. Весь этот шум будто не имел к нему никакого отношения. В его мыслях вновь и вновь всплывал образ маленькой девочки с нежным, трогательным личиком.

Внезапно ветерок взметнул чёрный спортивный рюкзак, который с глухим стуком приземлился на его стол, оборвав воспоминания.

— Сун Цифань, ты действительно посмел!..

— А-а-а-а! Я с тобой сейчас разберусь!

— Ты стал врагом всех девчонок колледжа «Эръя»!

Девочки наперебой обвиняли его, но никто не решался подступиться — Сун Цифань был почти под два метра ростом, и одного его вида хватало, чтобы внушить страх.

По сравнению с ним, багровым от злости, Шэнь Юй выглядел особенно невозмутимо. Он чуть приподнял веки:

— В чём дело?

Сун Цифань ещё больше разозлился от такого равнодушия:

— Ты что, думаешь, раз ты знаменитость, можешь занимать чужие места? Вставай, это моё место!

Шэнь Юй, за годы карьеры в шоу-бизнесе повидавший всякое, не собирался отвечать этому юному выскочке.

Но девочки, увидев, как их любимец «терпит обиду», тут же перешли в атаку:

— Сун Цифань, хватит! Это распоряжение учителя! Если недоволен — иди к нему!

— Да, иди к учителю!

— Это вообще место Лю Лу! С каких пор оно стало твоим?

— Не думай, что раз ты втайне влюблён в Сюй Юань, можешь тут распоряжаться!

Сюй Юань, внезапно упомянутая, в изумлении обернулась.

Она старалась быть незаметной, как же её снова втянули в эту историю? Да ещё и заявили, что Сун Цифань в неё влюблён? Это же абсурд!

Сун Цифань покраснел, как страус, прячущий голову в песок, и голос его стал тише:

— Ладно вам, нападайте на меня сколько угодно, но зачем мою богиню в это втягивать! Вы такие злюки!

Девочки-«злюки» молчали в ответ.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся — улыбка получилась ослепительной. В его чёрных глазах отразилась фигура Сюй Юань, и он произнёс медленно, чётко:

— Так вот оно что… Ты в неё влюблён.

Едва он договорил, как с громким «бах!» рюкзак Сун Цифаня соскользнул со стола на пол.

— Прости, рука дрогнула, — невозмутимо сказал Шэнь Юй, изящно убирая руку.

Сун Цифань: «…»

Да как он смеет!

— Не думай, что раз ты знаменитость, я тебя боюсь! — зарычал он, красный как рак.

— Не смей! — раздался мягкий, но отчётливый голос Сюй Юань среди общего гомона.

Сун Цифань с недоверием посмотрел на неё:

— Даже ты…

Тоже влюбилась в этого красавчика, у которого кроме лица ничего нет?

Сюй Юань тяжело вздохнула, нагнулась, подняла рюкзак, аккуратно отряхнула пыль и постаралась говорить как можно мягче:

— Сун Цифань, не устраивай драку и… не ругайся, ладно?

Она не хотела вмешиваться в дела, связанные с Шэнь Юем, но Сун Цифань много раз ей помогал. Не стоило позволять такому добряку случайно нажить себе врага в лице этого непредсказуемого и опасного антагониста.

Голос Сюй Юань и без того звучал томно, а теперь, специально смягчённый, стал совсем уж обволакивающим.

Сун Цифань никогда не слышал, чтобы она так разговаривала с ним. От этого он моментально вознёсся на седьмое небо.

Если богиня просит его простить этого мерзавца… ну что ж, придётся простить.

— Хорошо, раз ты просишь, не буду спорить.

Сюй Юань прищурилась, и её миндалевидные глаза изогнулись в тёплой улыбке:

— Спасибо тебе.

Сун Цифань до этого сдерживался, но теперь, увидев эту сияющую, цветущую улыбку, почувствовал, будто его бросили на раскалённую сковороду. Румянец разлился от щёк до самого загривка.

Шэнь Юй холодно наблюдал за их перебранкой. Уголки его губ медленно поднимались всё выше, а длинные ресницы скрывали эмоции в глазах.

Прекрасно.

Сюй Юань сделала вид, что не заметила его зловещей улыбки, напоминающей улыбку лисы-оборотня. Она напряжённо поставила рюкзак на место Сун Цифаня, потом так же напряжённо повернулась обратно и только тогда смогла перевести дух.

Фанатки были очарованы его улыбкой — она была ослепительной, завораживающей. Но по скудным воспоминаниям Сюй Юань об оригинальном сюжете, Шэнь Юй не любил улыбаться.

А если уж улыбался… значит, кому-то грозила беда. Чем шире он улыбался, тем хуже становилось положение несчастного.

— Сюй Юань.

Неожиданный зов прервал её размышления. Она сразу поняла, что голос раздался сзади, и её спина снова напряглась, а на ладонях выступил холодный пот.

Медленно она повернулась, показав лишь уголок глаза.

— Что?

Краем глаза она уловила ту же глубокую, почти застывшую улыбку, что появилась ещё тогда.

— Спасибо тебе, — повторил Шэнь Юй её же интонацией, рассеянно и игриво.

Сердце Сюй Юань дрогнуло. Она дважды пошевелила губами, прежде чем смогла выдавить:

— Пожалуйста.

Он молчал, и она, не дождавшись продолжения, медленно повернулась обратно. Боялась, что он начнёт болтать с ней надолго.

Наверное, поблагодарил за то, что вступилась за него перед Сун Цифанем. Но зачем так улыбаться, будто мужская версия лисицы-оборотня?.. Просто ужас!

Первый урок вёл классный руководитель. Он болтал в коридоре с коллегой из другого класса и лишь с началом звонка неспешно вошёл в аудиторию.

Шумный класс мгновенно стих.

Десятки глаз невольно устремились на Шэнь Юя, когда тот изящно поднял руку.

— Учитель, я только что вернулся из-за границы и многого не знаю. Не могли бы вы попросить кого-нибудь провести меня по кампусу?

Класс взорвался.

— Айдол хочет, чтобы его водили по школе!

— Это же как в романе!

— А-а-а-а! Выбери меня!

В этом нежном возрасте подростки могут прямо и открыто выражать свои чувства — но только к кумирам.

Именно потому, что они недосягаемы, признаваться в любви так легко.

Сердце Сюй Юань забилось сильнее. Её охватило дурное предчувствие.

Классный руководитель навёл порядок и спросил Шэнь Юя:

— Кого ты хочешь?

Шэнь Юй бросил взгляд на неподвижную голову впереди и в его холодных глазах мелькнула тень нежности:

— Сюй Юань.

— Бах!

Ду Шуаншвань схватила её за руку:

— А-а-а-а! Как же тебе повезло! Айдол лично выбрал тебя! Ты сейчас в обморок упадёшь от счастья!

Сюй Юань: «…»

Ей показалось, что в голову ударила молния. Она оцепенела, надеясь, что всё это сон.

Но, увы, это была реальность.

— Сюй Юань, найди время и покажи Шэнь Юю наш кампус, — решил учитель.

Под завистливыми взглядами одноклассников Сюй Юань побледнела и с трудом прошептала:

— Хорошо.

Ей было очень тяжело.

Весь урок она мучительно думала, как избежать встречи с Шэнь Юем.

Почему бы им просто не быть обычными одноклассниками, которые почти не общаются? Зачем обязательно гулять вместе по кампусу? QAQ

http://bllate.org/book/10128/913018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода