× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, да что с ним такое! — Ли Мэнтянь снова и снова пересматривала фотографию, но так и не могла понять, действительно ли это ноги Цзян Юя.

Неужели мужчина способен умереть ради бывшей девушки?

Ли Мэнтянь ничего не знала о прошлых отношениях главной героини с Цзян Юем — у неё не было таких воспоминаний. В двух прочитанных ею главах романа его имя даже не упоминалось.

Она хотела списать всё на злую шутку, но тревога не отпускала. Может, расставание главной героини с Цзян Юем прошло настолько болезненно, что он до сих пор не может смириться с её замужеством и впал в депрессию? Возможно, именно поэтому он теперь грозится покончить с собой.

«Лучше поверить, что это правда…»

[Пришли локацию, я скоро буду.]

Получив координаты, Ли Мэнтянь посмотрела на адрес — и сердце её ещё сильнее сжалось от беспокойства.

Метка указывала прямо на крышу жилого дома.

Она тут же отправила успокаивающее сообщение: [Не делай глупостей! Давай поговорим спокойно! Подожди меня час! Слезай уже с крыши!]

— У меня срочно нужно выйти! — крикнула Ли Мэнтянь управляющему домом и бросилась бежать.

— Госпожа, разве вы не собирались ужинать вместе с молодым господином? — окликнул её управляющий.

— Я успею вернуться!

— Позвать водителя?

— Нет-нет-нет…

Управляющий проводил её взглядом, пока она исчезала за поворотом. Его лицо стало серьёзным.

Госпожа даже не стала пользоваться машиной из гаража. К кому же она так торопится?

Автор примечает:

«Измена» вот-вот будет раскрыта~

Сегодня обновление вышло раньше обычного, потому что завтра глава попадёт под продвижение, и новая глава появится позже. После выхода платного контента я обновляюсь ежедневно до самого конца — моя репутация безупречна! (← хвалю сам себя~)

Встреча с Цзян Юем ни в коем случае не должна была стать известна Шэнь И — иначе возникнут ненужные недоразумения.

Ли Мэнтянь бежала по частной дороге виллы, чувствуя, будто ноги вот-вот отвалятся. Если бы не страх, что Цзян Юй действительно решится на самоубийство, она бы уже давно передумала выходить из дома. Жить в таком месте без машины — настоящее мучение.

Наконец выбравшись из элитного района, она села в вызванное такси и всю дорогу подгоняла водителя, чтобы тот ехал быстрее. Менее чем за час она добралась до указанного места.

Это было семиэтажное здание без лифта.

Подниматься на седьмой этаж пешком… Ли Мэнтянь почувствовала, как поясница будто вышла из строя. Наверное, последние дни, проведённые в роскоши и безмятежности, превратили её в изнеженную барышню.

Пока она карабкалась по лестнице, место показалось ей знакомым. В голове мелькнули обрывки воспоминаний — да, главная героиня часто бывала здесь. Точнее, приходила сюда встречаться с Цзян Юем.

Сложив воедино эти фрагменты, Ли Мэнтянь поняла, что имел в виду Цзян Юй, написав «встретимся в старом месте».

Здесь жила его бабушка. Когда главная героиня встречалась с Цзян Юем, они часто навещали старушку, а потом уединялись на крыше, любуясь закатом и шепча друг другу сладкие слова.

«Какой же он невоспитанный внук! — возмутилась Ли Мэнтянь. — Разве можно выбирать для самоубийства дом собственной бабушки? Неужели не думает, какой психологической травмы это ей нанесёт?»

Она решила, что как только доберётся до крыши, сразу же стащит его вниз и хорошенько встряхнёт, чтобы привести в чувство.

— Эй, я пришла! — выкрикнула она, открывая тяжёлую железную дверь на крышу.

Яркий солнечный свет ослепил её на мгновение.

Когда глаза привыкли, картина предстала довольно живописной.

Цзян Юй стоял в белой рубашке, рукава были закатаны до локтей, а пуговицы расстёгнуты почти до пояса. Совсем не похоже на Шэнь И, всегда одетого в безупречно выглаженный деловой костюм. На Цзян Юе был расслабленный, юношеский наряд, источающий лёгкость и свободу.

Лёгкий ветерок растрепал его чёлку и заиграл полами рубашки. Он стоял, озарённый солнцем, и тепло улыбнулся Ли Мэнтянь:

— Любимая, ты наконец-то пришла. Я знал, что ты не сможешь меня бросить.

Его голос звучал мягко и нежно, словно он исполнял лирическую R&B-балладу.

«Чёрт, он ведь и правда красив…» — Ли Мэнтянь замедлила шаг, боясь поддаться слабости.

Такой вот и есть образ первого парня — того самого юноши с чистыми чертами лица и нежным взглядом.

Когда-то главная героиня гуляла под закатом с этим юношей, грелась в его объятиях среди зимней метели, тайно встречалась с ним на крыше и целовалась в каждом укромном уголке кампуса, где не было камер.

Что же их разлучило?

Что заставило чистую первую любовь потускнеть?

В голове Ли Мэнтянь возникло лицо Шэнь И — холодного, расчётливого, протягивающего главной героине чек на три миллиарда и огромное бриллиантовое кольцо, заставляя её подписать контракт, похожий на договор о продаже души, и разорвать отношения с первым возлюбленным.

Деньги — корень всех зол.

Осознав, что уходит в опасные размышления, Ли Мэнтянь ущипнула себя за бедро, чтобы прийти в себя.

Первая любовь, конечно, прекрасна… Но раз уж она — бездушная путешественница из другого мира, то выбирает три миллиарда.

— Цзян Юй, что ты тут выделываешь? Фотосессия? Ты же собирался умереть? — резко спросила она, приближаясь к нему. Если он признается, что просто разыграл её, она не побрезгует влепить ему пощёчину.

Цзян Юй не выглядел смущённым или раскаивающимся. Наоборот, он сделал вид, будто погружён в глубокие чувства:

— Тяньтянь, я и правда умираю. Без тебя хоть один день — и я готов умереть от тоски.

Раз бывшая девушка приехала на встречу, значит, половина дела уже сделана.

Это место их прежних свиданий. Достаточно немного побыть здесь под солнцем, почувствовать ветер, обняться и поцеловаться — и воспоминания обязательно вернутся. А там и до воссоединения недалеко.

— Ты помнишь? Мы давали здесь обет на закате: ты говорила, что будешь любить только меня, а я клялся, что женюсь исключительно на тебе, — Цзян Юй медленно шагнул к ней, произнося слова с глубокой искренностью.

Ли Мэнтянь закатила глаза:

— Я совершенно ничего не помню. И ещё раз повторяю: я замужем. Между нами больше ничего нет.

Она выразилась предельно ясно. Раз он явно не собирается прыгать с крыши, а просто пытается манипулировать ею ради восстановления отношений, Ли Мэнтянь не желала тратить на него ни секунды. Вечером ей ещё предстояло удивить мужа своими кулинарными талантами.

— Я ухожу. Впредь не смей вмешиваться в мою жизнь. Давай расстанемся по-хорошему, — сказала она без малейших колебаний. Этот парень ей и впрямь не был дорог.

Цзян Юй замер, словно не веря своим ушам. Неужели бывшая девушка действительно так безжалостна?

«Ах да… ведь теперь она уже не та, — подумала Ли Мэнтянь, качая головой. — Она уже не твоя бывшая».

Она развернулась и направилась к двери.

— Тяньтянь, как ты можешь так со мной поступать! Не смей уходить! — вдруг закричал Цзян Юй и схватил её сзади, с такой силой, что у неё затрещали кости.

— Ты забыла, что обещала мне?! Ты говорила, что даже выйдя замуж, навсегда останешься моей!

— Что за бред?! Я такого никогда не говорила! Теперь, когда я замужем, я принадлежу только своему мужу! Между нами всё кончено! — Ли Мэнтянь яростно вырывалась. Мужчина был слишком силён, и она начала топать по его ногам, сожалея, что сегодня не надела туфли на высоком каблуке — тогда бы она применила свой фирменный приём «удар каблуком в пах» и превратила его в калеку.

Чувствуя, как девушка всеми силами пытается вырваться, Цзян Юй лишь сильнее разгорячился. Он начал тереться лицом о её шею и прошептал ей на ухо:

— Это он тебя запугал? Не бойся. Я всегда рядом, никогда не уходил. Ты чувствуешь моё присутствие?

Ли Мэнтянь вздрогнула:

— Неужели это был ты? Ты сломал мой самолётик? Купил мне собаку? И ты же был первым подписчиком в моём аккаунте — тем самым «настоящим фанатом»?

Если это так, то Цзян Юй, хоть и выбрал неверные методы и влюбился не в ту женщину, всё же проявил искреннюю преданность.

— Что? — Цзян Юй на секунду растерялся.

«Значит, не ты… Тогда не обессудь!» — подумала Ли Мэнтянь.

Она резко согнула локоть и всей силой ударила его в живот — приём самообороны, которому её когда-то научили.

Цзян Юй, вскрикнув от боли, ослабил хватку, но в последний момент в ярости вцепился зубами ей в плечо, оставив глубокий след.

Ли Мэнтянь вырвалась и, прижимая больное место, бросилась к двери, громко крича на весь подъезд. Ей было всё равно, кто услышит — главное, чтобы все узнали: здесь находится сумасшедший, который пытался её изнасиловать!

Цзян Юй не осмелился бежать за ней — его бабушка жила на пятом этаже, и он всё же дорожил своей репутацией.

Глядя, как бывшая девушка, некогда безропотно подчинявшаяся ему, теперь уходит, не оглядываясь, Цзян Юй понял: он проиграл окончательно. Всего два месяца замужества за богачом — и Ли Мэнтянь полностью изменилась. Вот какова сила денег.

«Ну и ладно, — подумал он с горечью. — Посмотрим, сумеет ли она удержаться в высшем обществе. Сколько таких, как она, через пару лет начинают драться с любовницами мужа? А если вдруг всплывёт какой-нибудь секс-скандал с её благоверным, то „жена из богатой семьи“ станет посмешищем для всей сети.

Когда она придёт ко мне на коленях умолять о воссоединении, не жди милости — я не стану вспоминать старые времена».

**

Ли Мэнтянь мчалась вниз по лестнице, не останавливаясь ни на секунду, и, запрыгнув в такси, чуть не задохнулась от одышки.

Усталость была не главной проблемой. Гораздо хуже была рана на плече.

Она приподняла воротник и осмотрела укус: на коже чётко проступали отпечатки зубов, и даже немного сочилась кровь.

«Надо было сразу понять, какой он на самом деле! — мысленно ругала она себя. — Всё это время он притворялся романтичным и страдающим, а по сути — типичный домашний тиран! Как я могла поверить в его театральное самоубийство!»

Хорошо ещё, что ночью ей не придётся спать в одной постели с Шэнь И. Если бы он заметил этот укус, то наверняка заподозрил бы её в измене — и тогда никакие объяснения не помогли бы.

В этот момент раздался звонок от Шэнь И.

Ли Мэнтянь поспешно ответила:

— Милый, ты ещё не вылетел?

— С тобой всё в порядке? — спросил он.

— Со… со мной всё нормально, — пробормотала она, чувствуя, как сердце начинает бешено колотиться. Хотя она ничего дурного не сделала, ей почему-то стало страшно — будто она и вправду чуть не изменила мужу.

Голос Шэнь И звучал спокойно, но после паузы он сказал:

— Ты очень запыхалась. Занимаешься спортом?

Ухо, прижатое к телефону, мгновенно вспыхнуло.

«Спорт?.. Твой послушная жёнушка точно не занимается с другим мужчиной никаким „спортом“!»

Она глубоко вдохнула, стараясь унять дыхание:

— Я готовлю тебе ужин. Это очень утомительно, милый. Во сколько ты приедешь?

— Утомительно? А прислуга чем занята?

— Ну… — Ли Мэнтянь быстро сообразила, — для тебя, любимый, я хочу всё сделать сама. Даже лучок нарежу лично. Так когда же ты вернёшься?

— Самолёт задерживается. Ешь без меня. Я приеду глубокой ночью — не жди.

— Ладно… Тогда купи себе что-нибудь в аэропорту, не голодай.

— Хорошо. Всё.

В трубке зазвучали короткие гудки. Ли Мэнтянь с грустью опустила телефон.

Из-за этой неожиданной встречи у неё оставалось совсем мало времени, чтобы успеть приготовить ужин. Позднее возвращение Шэнь И было даже к лучшему… Но почему-то внутри всё стало пусто и тревожно.

— Водитель, остановите меня у цветочного магазина впереди, — попросила она.

Ли Мэнтянь вышла и вошла в магазин.

Яркие цветы радовали глаз, а их аромат успокаивал. Прогулка среди цветов заметно улучшила ей настроение.

«Ну и что, что планы изменились? Рано или поздно он всё равно вернётся. Может, сейчас он как раз нервничает в аэропорту, как кот на горячей крыше».

Раз уж она решила играть роль заботливой и любящей жены, надо довести дело до конца. Нельзя позволять себе паниковать при первой же неудаче.

Обязательно приготовить ужин, налить вина — пусть стол ломится от яств! А вдруг он так растрогается, что сразу выдаст ей те самые три миллиарда?

К хорошему ужину и отличному вину обязательно добавить букет — для настроения.

Ли Мэнтянь выбрала девять алых роз. Цвет, глубокий и страстный, как кровь, почти опьянял её. Именно такой эффект и требовался — чтобы он пожалел, что не приехал раньше.

Прижав к груди изящно упакованный букет, она позвонила водителю и сообщила своё местоположение. Пока ждала машину, она прильнула к цветам, томно вдохнула их аромат и сделала селфи, которое тут же отправила Шэнь И.

[Милый, кто красивее — я или розы? Выбери правильно, и сегодня вечером твоя Тяньтянь лично наполнит тебе ванну и бесплатно научит, как правильно принимать ванну с лепестками~]

http://bllate.org/book/10126/912865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода