× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь И сжимал её руку:

— Давай вместе сделаем этот последний удар.

Ли Мэнтянь вытаращила глаза и сердито уставилась на него:

— Ещё раз дотронешься до моей руки — получишь клюшкой прямо в птичку!

Трое руководителей, наблюдавших эту сцену, как по команде, захлопали в ладоши.

Эльтен произнёс:

— Муж и жена едины — вместе они способны перерубить даже золото. Господин Шэнь непременно попадёт в лунку с первого удара.

Се Чжэньъе, закончив аплодировать, прижал ладонь к груди: «Я-то ни разу не играл в гольф со своей женой, держась за руки. А молодой господин Шэнь умеет жить!»

Ван Чуаньхуэй взглянул вдаль на госпожу Ван. Та даже не удостоила его взглядом. Он вынужден был признать очевидное: похоже, он в доме занимает место ниже, чем их тойтерьер.

Ли Мэнтянь оказалась в безвыходном положении. До игры она с нетерпением мечтала попробовать себя в гольфе, но теперь поняла — это гораздо сложнее, чем казалось.

Она поднялась на цыпочки и уставилась на лунку, похожую на мышиную норку, расположенную метров в десяти. Если бы шарик всё-таки залетел туда, она завтра же побежала бы покупать лотерейный билет «Шуанъсэцюй». Выиграла бы джекпот — и сразу подала бы на развод! Больше не стала бы метить на три миллиарда Шэня!

Её руку обхватывала ладонь Шэнь И, спина прижималась к его груди. Она чувствовала напряжённые мышцы его торса, а ещё хуже — мужчина нарочно наклонялся, будто обучая её правильной технике замаха, и терся щекой и шеей о её кожу.

Ли Мэнтянь боялась пошевелиться — вдруг случайно вызовет «выстрел», и птичка превратится в большую птицу.

— Муженька, не надо… Не получится! Ты погубишь мою безупречную репутацию, — прошептала она и локтем ткнула назад, не рассчитав — попала куда-то в очень твёрдое место.

— Не шали. Ударим, а потом отдам тебе всё, что хочешь, — Шэнь И прижал её локоть обратно и поднял их общие руки высоко над головой, держа клюшку. — Готовься: раз, два, три!

Ли Мэнтянь уже давно лишилась сил от такого «обслуживания». Весь её организм словно обмяк, а руки полностью подчинялись движениям Шэнь И. Их совместный жест — одна рука сильная и решительная, другая — мягкая и изящная — смотрелся чрезвычайно гармонично.

Клюшка точно ударила по белому шарику. Сила удара была рассчитана Шэнь И с математической точностью, и мяч описал в воздухе безошибочную параболу, устремляясь к флажку у лунки.

— Не волнуйся. Раз я предложил тебе продемонстрировать мастерство, значит, уверен на сто процентов.

Шэнь И бросил клюшку подбежавшему кэдди и, взяв Ли Мэнтянь за руку, направился к месту падения шарика.

Движения его были настолько естественными, что Ли Мэнтянь на мгновение забыла об их договорных отношениях и с радостью переплела с ним пальцы.

Подойдя ближе, она недовольно надула губы: шарик остановился прямо на краю лунки. Ещё сантиметр — и он бы провалился внутрь!

Ван Чуаньхуэй выпятил живот и насмешливо произнёс:

— Похоже, пламя любви между господином и госпожой Шэнь пока недостаточно горячее.

Ли Мэнтянь возмутилась: «Как ты смеешь, жирный увалень, насмехаться над моим мужем? Даже если наш брак фиктивный, мы всё равно счастливее тебя и твоей надменной супруги!»

— Птичка, ну пожалуйста, прокатись ещё чуть-чуть! — взмолилась она, присев у лунки. — Если залетишь — принесу тебя домой, хорошенько вымою и буду хранить как сокровище!

В этот момент подул лёгкий ветерок. Шарик сдвинулся на миллиметр и закачался на краю.

Ли Мэнтянь замерла в тревоге.

— Ааа! Давай, давай, ещё чуть-чуть!

От её прыжков в белых туфельках трава слегка задрожала — и «плюх!» — шарик скатился в лунку.

— Урааа! Залетел! — Ли Мэнтянь подпрыгнула, подняв руки к небу.

Шэнь И бросил взгляд на Ван Чуаньхуэя:

— Ну что, господин Ван? Моя супруга — мой маленький карп-счастие. Огонь достаточно горяч?

Ван Чуаньхуэй вытер лицо — вся ладонь оказалась мокрой от пота, а щёки горели.

Ли Мэнтянь, вне себя от радости, бросилась к Шэнь И и повисла на нём, обхватив шею, словно огромная игрушка.

— Какая же ты умница, Тяньтянь, — Шэнь И приподнял её лицо и поцеловал прямо в улыбающиеся губы.

— Ммм… ты… — неожиданный поцелуй вернул её в реальность. Она отстранилась, прикрыла ладонью раскрасневшуюся щёку и опустила глаза, желая провалиться сквозь землю — или хотя бы в эту лунку.

— Я сама достану шарик, муженька, — сказала она, возвращаясь в роль кэдди.

Когда она уже потянулась к лунке, Шэнь И остановил её. Кэдди тут же подскочил и аккуратно вынул мяч.

— Промой его и положи в коробку, — распорядился Шэнь И. — Я хочу сохранить на память.

— Правда? — Ли Мэнтянь с надеждой посмотрела на него.

Шэнь И сделал вид, что собирается снова её обнять, но она ловко увернулась.

*

*

*

После игры мужчины отправились в комнату отдыха обсудить деловые вопросы.

Ли Мэнтянь не хотела лицемерить перед другими супругами и, взяв клюшку, пошла играть под присмотром кэдди.

Через некоторое время она устала, но мужчины всё ещё не выходили.

Госпожа Ван и госпожа Се уже уехали вместе со своими помощницами, даже не дождавшись мужей.

В зоне отдыха осталась только Чжоу Юйтин.

Ли Мэнтянь подошла и села рядом. Чжоу Юйтин тепло протянула ей фрукты:

— Почему госпожа Шэнь не идёте к своему супругу?

— Они же заняты делами, — удивилась Ли Мэнтянь.

Выражение лица Чжоу Юйтин стало многозначительным:

— Переговоры уже закончились. Сейчас все в комнатах отдыха. Хотите присоединиться?

— Где это? Я здесь впервые и не ориентируюсь, — сказала Ли Мэнтянь, отложив фрукт. Надо найти Шэнь И.

Подошедший сотрудник тут же предложил:

— Прошу за мной, госпожа Шэнь.

Ли Мэнтянь последовала за ним к частной комнате отдыха Шэнь И.

Наблюдая, как быстро она уходит, Чжоу Юйтин, привыкшая к свободным нравам, невольно усмехнулась.

«После игры мужчины, конечно же, принимают душ в своих комнатах. А госпожа Шэнь так торопится — неужели хочет устроить совместное купание? Видимо, женщины, сумевшие заполучить семью Шэней, действительно готовы на всё — дерзкие, раскрепощённые. По сравнению с ней мои тогдашние уловки в порту для соблазнения Эльтена — просто детские шалости».

*

*

*

В частную комнату отдыха Шэнь И никто не входил без приглашения, поэтому он никогда не запирал дверь. Ли Мэнтянь легко вошла внутрь.

Она думала, что это будет обычная раздевалка, но оказалось просторное помещение, напоминающее люкс в дорогом отеле: дорогая отделка, вся мебель и техника — высшего класса. Здесь спокойно можно было жить.

На диване лежала снятая одежда Шэнь И и его очки, но самого его нигде не было.

Ли Мэнтянь принюхалась — уже чувствовала его особый аромат: свежий, чуть слабее мяты.

— Шэнь И…

Она окликнула его и двинулась дальше, заметила большую кровать и услышала звук воды. Сердце её забилось чаще.

— Шэнь Саньи? Ты здесь?

Звук воды прекратился.

Она почувствовала, что попала впросак, и попыталась убежать, но было поздно.

Из ванной вышел Шэнь И, окутанный паром. Только что вымытый, он был голый по пояс, а снизу на нём одни чёрные трусы, плотно обтягивающие округлые ягодицы.

Ли Мэнтянь зажмурилась и прикрыла глаза ладонями:

— Прости! Прости! Не смотри!

Без зрения слух обострился. Шаги босых ног по полу звучали так отчётливо, будто включили объёмный звук, и эхо щекотало уши. Не выдержав, она чуть раздвинула пальцы и заглянула в щёлку — почти полностью обнажённый Шэнь И стоял перед ней.

Его пресс напоминал плитку шоколада — так и хотелось откусить кусочек. Мускулистые бёдра источали мощную мужскую энергию. Капли воды стекали по волоскам на ногах, а в чёрных трусах…

«Стоп! Больше нельзя смотреть!»

Если сексуальность — это грех, то Шэнь И точно набрал на своём счету целую гору прегрешений!

Такой мужчина явно подкупил кого-то в загробном мире, чтобы родиться столь совершенным.

Ли Мэнтянь зажмурилась и в мыслях принялась наизусть повторять «Троесловие», «Алмазную сутру» и «Сутру Нефритового Девственника».

— Так не терпится? — прошептал Шэнь И ей на ухо.

В следующее мгновение он обхватил её сзади — крепко, горячо, неотразимо.

Тело его после душа было раскалённым, и спина Ли Мэнтянь будто загорелась.

— Тяньтянь, посмотри на меня.

Он осторожно снял её руки с лица и начал массировать их в своих ладонях. Её пальцы были мягкими, как продолговатые зефирки, и он боялся, что при слишком сильном нажатии они просто растают.

Ли Мэнтянь будто щенка за холку — лишилась возможности двигаться, голос стал хриплым:

— Я… я же смотрю на тебя спиной. Как могу посмотреть?

— А-а-а, — протянул Шэнь И с облегчением. — Значит, тебе нравится, когда я спереди.

Он легко развернул её, и они упали на кровать лицом к лицу.

Шэнь И погладил её по щеке:

— Сегодня ты особенно красива.

— А вчера разве не красива? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела. Зачем в такой момент провоцировать его…

Шэнь И тихо рассмеялся:

— Красива. С каждым днём всё красивее. Просто я не умею говорить.

Ли Мэнтянь попыталась сесть, отталкиваясь от него, но случайно угодила ладонями в совсем не то место.

Эти грудные мышцы — просто бедствие! Упругие, как самый лучший силикон или латекс. Она сглотнула.

— Я виноват, — сказал Шэнь И.

Она не поняла, за что он вдруг извиняется.

Следующие слова заставили её щёки покраснеть, как сваренные креветки.

— Мама права. Нам не нужны эти штуки для того, чтобы заниматься любовью.

— Заниматься… чем? — в голове у Ли Мэнтянь зазвенел тревожный звонок. — Молодой господин Шэнь, не говори таких запрещённых слов! Нас могут заблокировать, понимаешь?

— Заблокировать? — Шэнь И презрительно усмехнулся. — Всё Пекинское княжество не сможет меня заблокировать.

Он уже наклонялся, чтобы поцеловать её, но Ли Мэнтянь ухватилась за его щёки и еле увернулась.

«Нельзя! Нельзя отдаваться этому мужчине, который рано или поздно убежит к своей „белой луне“! Если сегодня я пересплю с Шэнь И, моё сердце больше не будет принадлежать мне. Я стану его придатком, несчастной женщиной, потерявший себя ради любви».

— Отпусти меня! Я не хочу с тобой…

Остальное заглушил его поцелуй.

Но он был лишь лёгким прикосновением. Шэнь И вежливо коснулся губ Ли Мэнтянь и пристально посмотрел на неё. В его ясных глазах мерцали звёзды.

— Супруга, давай заведём ребёнка.

*

*

*

— Ребёнка? — переспросила Ли Мэнтянь, будто услышала шутку.

— Ведь через три года мы разведёмся. Дети из разведённых семей страдают. Не стоит создавать им страдания.

Лицо Шэнь И похолодело. Его страсть и нежность испарились.

Он отпустил её и, стоя перед ней, спросил с каменным выражением:

— Ты точно хочешь развестись?

Ли Мэнтянь удивилась:

— Разве не так? Мы же подписали договор. Три миллиарда — это не игрушка.

— Ха! Ты и правда постоянно помнишь об этом договоре.

Страсть, нахлынувшая как цунами, так же стремительно угасла. Шэнь И вернулся к своей обычной сдержанности и надел новую одежду из гардероба.

Ли Мэнтянь должна была радоваться — она избежала опасного инцидента. Но в груди вдруг стало холодно и пусто.

«Что со мной? Я ведь лишь притворяюсь, что люблю Шэнь И, чтобы получить три миллиарда. А он женился только ради дедушки. Откуда тогда это ощущение, будто мы играем всерьёз?»

Их отношения изначально лишены чувств. Всё должно закончиться, как в романах: с появлением «белой луны» героиня потеряет всё.

Но в тот момент, когда Шэнь И обнимал её и смотрел с такой нежностью, она почувствовала — он действительно любит её. Особенно когда он поцеловал её и предложил завести ребёнка — чувство любви стало почти осязаемым.

Шэнь И ведь не актёр, чтобы так идеально притворяться.

Тогда откуда эта странная противоречивость?

Что-то пошло не так?

Ли Мэнтянь не могла понять. Чем больше думала, тем глубже залезала в тупик. Неужели она — всего лишь замена? Или у неё такое же лицо, как у «белой луны»?

«Неужели всё так банально?..»

http://bllate.org/book/10126/912862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода