× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Transmigrated into a Husband-Doting Maniac [Book World] / Попав в тело безумной поклонницы мужа [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена из богатой семьи, конечно, не станет сама накладывать макияж и причесываться — за этим приедут лучшие стилисты, чтобы она всегда предстала перед светом в самом роскошном и безупречном виде.

Ли Мэнтянь лишь сидела перед зеркалом туалетного столика и наслаждалась профессиональным уходом.

Глядя в зеркало, как её и без того выдающееся лицо после тщательной работы визажистов стало ещё ярче и прекраснее — не уступая популярным звёздам, — Ли Мэнтянь радовалась, но в глубине души чувствовала лёгкую грусть.

Как же так? Такая красивая жена — а Шэнь И всё равно решился на развод?

Наверное, его настоящая любовь должна быть просто божественно красива?

Управляющий стоял в двух метрах от неё, не мешая работе команды стилистов, и почтительно доложил:

— Мадам, водитель уже привёз госпожу Кун. Приказать ей подождать внизу?

Ли Мэнтянь ответила:

— Пусть поднимается.

Утром, просматривая расписание, она заметила запись: «В час дня к вам приедет Кун Лили, затем вы вместе отправитесь в университет».

Кун Лили в её памяти значилась как «подруга».

Слово «подруга» давно обросло негативными коннотациями, и Ли Мэнтянь не знала, настоящая ли это подруга или всего лишь фальшивая «сестричка».

Она не унаследовала эмоциональные связи прежней хозяйки этого тела, поэтому в отношениях с людьми видела лишь поверхность.

Например, даже если бы перед ней стоял бывший возлюбленный прежней Ли Мэнтянь, она восприняла бы его лишь как однокурсника — без всяких глубинных чувств.

Эта особенность была весьма неприятной: легко можно было устроить недоразумение.

Поэтому она старалась быть особенно осторожной в общении, чтобы случайно не выдать себя.

После замужества Ли Мэнтянь Кун Лили, её бывшая соседка по комнате, впервые оказалась в этом особняке.

Под руководством управляющего она поднялась в комнату для макияжа и, заглянув внутрь, замерла у двери — её мировоззрение вновь перевернулось.

Неужели женщины, вышедшие замуж в богатые семьи, действительно могут позволить себе целую профессиональную гримёрную? Её площадь превосходила гостиную в доме Кун Лили! Здесь были не только всевозможные косметические средства и инструменты, но и аппараты для спа-процедур и ухода за волосами — всё обслуживалось специалистами. Женщине из высшего общества достаточно было сидеть дома и наслаждаться всем этим, не выходя на улицу.

Кун Лили пальцы впились в косяк двери — боль в кончиках помогала сохранять ясность мышления: она понимала, что та, кто ещё недавно была такой же простой девушкой, теперь стала феей, вознесшейся на небеса, а она сама осталась муравьём на земле.

Её мечта найти богатого покровителя в элитном клубе тоже рухнула: за пару лишних слов её уволили и занесли в чёрный список — ни один подобный клуб больше не примет её на работу.

Но она не собиралась сдаваться. Раз уж судьба дала ей шанс быть рядом с подругой, значит, она обязательно воспользуется этим. Под маской наивной «подружки» она найдёт способ войти в этот роскошный дом.

Увидев в зеркале, что Кун Лили стоит у двери и не решается войти, Ли Мэнтянь подумала, что та просто застенчива, и тепло окликнула:

— Лили, заходи скорее! Пусть стилисты и тебе подправят макияж.

За мгновение до того, как Ли Мэнтянь посмотрела на неё, Кун Лили быстро стёрла с лица завистливое выражение и, улыбнувшись с наивной искренностью, вошла в комнату, будто они были родными сёстрами.

Автор говорит:

Все эти хлопоты вокруг героини в итоге станут ей на пользу.

Без зелени не бывает цветов.

В следующей главе появится и «первая любовь» прежней Ли Мэнтянь.

После завершения прически и макияжа Ли Мэнтянь ещё раз взглянула в зеркало и осталась довольна своим образом.

Кун Лили с восхищением смотрела на неё:

— Тяньтянь, сегодня ты просто как звезда!

Женская любовь к красоте — естественна. Ли Мэнтянь внутренне ликовала и почувствовала больше уверенности в будущем: даже если после выпуска ничего не получится, она всегда сможет зарабатывать своей внешностью.

— Садись, — потянула она Кун Лили за плечи, — пусть тебе сделают такой макияж, чтобы ты затмила всех на собеседовании.

Ли Мэнтянь обратилась к стилистам, уже убирающим инструменты:

— Не могли бы вы также помочь ей?

Это было вне графика, но стилисты не хотели рисковать, особенно с такой влиятельной клиенткой, и согласились — хотя и без особого энтузиазма.

Даже «без энтузиазма» их работа превосходила уровень большинства визажистов, и макияж Кун Лили стал в десятки раз лучше её собственного. Даже её недавно подправленный нос, ещё не до конца сошедший с отёка, выглядел идеально.

Кун Лили смотрела на своё отражение и восхищалась чудом макияжа.

Действительно, только имея деньги и власть, можно позволить себе такой уровень сервиса.

— Лили, а какую работу ты хочешь найти? — спросила Ли Мэнтянь.

— Конечно, ту, где быстрее всего становишься знаменитостью.

Кун Лили взяла со стола флакон духов и щедро побрызгала ими себя, не задумываясь, принадлежат ли они ей. Раньше в общежитии она часто тайком пользовалась кремами Ли Мэнтянь, считая, что между подругами нет границ.

Распылив духи, она вынула из сумочки листок и протянула его Ли Мэнтянь:

— Вот приглашение на собеседование от платформы «Даюй». В университете выделили всего несколько мест, и одно из них — для тебя. Куратор просил передать тебе, но ты после свадьбы больше не возвращалась, так что я всё это время хранила его. Разве я не хорошая подруга?

В их медиауниверситете многие собеседования проходили по рекомендациям: слишком много студентов, а требования у компаний и СМИ высокие, поэтому часто работодатели поручали учебному заведению отбирать подходящих кандидатов.

Ли Мэнтянь подумала: «Значит, Кун Лили — настоящая подруга. Пусть у неё и следы пластики на лице, но она ведь сохранила мне приглашение, а не выбросила его исподтишка».

Глядя на эту доверчивую «простушку», Кун Лили про себя усмехнулась. На самом деле университет прислал Ли Мэнтянь сразу несколько приглашений: кроме «Даюй» — ещё две телевизионные студии и шоу в качестве ведущей.

Все, кроме «Даюй», она тихо выкинула. Зачем жене из богатой семьи работать? Ей это не нужно.

А вот приглашение от «Даюй» она оставила — чтобы насмотреться, как Ли Мэнтянь опозорится.

Чем выше взлетит эта «невеста за миллионы» на стриминговой платформе, тем больнее будет падение. Когда её бросят, а интернет-толпа начнёт издеваться — вот тогда и настанет истинное торжество.

Ли Мэнтянь не подозревала о затаённой злобе «подруги» и лишь радовалась, что рядом есть человек, с которым не так одиноко.

— Пойдём, переоденусь, — сказала она и потянула Кун Лили в гардеробную.

Там она быстро выбрала модный фиолетово-розовый костюм этого года. Её кожа, белая, как фарфор, отлично сочеталась с фиолетовым оттенком, а с дорогим макияжем и элегантной причёской она выглядела как настоящая принцесса.

«Вот оно — чудо денег», — вновь подумала Кун Лили. Даже обычная воробьиха, надев оперение феникса, может взлететь на самую вершину.

Пока Ли Мэнтянь примеряла туфли, Кун Лили осмотрелась в огромной спальне и вдруг вскрикнула:

— Здесь совсем нет мужских вещей!

— Э-э… — замялась Ли Мэнтянь, не зная, стоит ли признаваться.

Кун Лили не дала ей ответить:

— Вы спите в разных комнатах?! Неужели ради замужества в богатую семью ты готова терпеть брак без интимной близости? У твоего мужа точно есть другая! Почему ты не разводишься?

«Да ты что, с ума сошла? Откуда ты вообще знаешь про наш „брак без интима“?» — мысленно возмутилась Ли Мэнтянь, но вслух объяснила:

— Мой муж очень занят. Ему нужно управлять несколькими компаниями из разных сфер. Он возвращается домой не раньше часа-двух ночи и боится меня разбудить, поэтому и спит отдельно.

— Не верю, — скрестила руки на груди Кун Лили и пристально смотрела на неё, будто ждала признания провала брака.

Ли Мэнтянь слегка потрясла её за руку и улыбнулась:

— Ну хватит тебе сплетничать! У каждого своя жизнь, и я вполне довольна своей.

— Конечно довольна, когда на руке браслет с рубинами, — пробормотала Кун Лили, мельком взглянув на мерцающий камень и на миг не скрыв зависти.

Она тут же поняла, что перегнула палку, и, положив руку на плечо подруги, мягко произнесла:

— Тяньтянь, я просто за тебя переживаю. Боюсь, тебя обманывают. Люди вроде Шэнь И редко способны на настоящую любовь — они слишком прагматичны.

— Я знаю, не волнуйся. Я, Ли Мэнтянь, не из тех, кем легко манипулировать. Кто первый влюбится — ещё неизвестно.

Ли Мэнтянь подошла к туалетному столику, достала из шкатулки ожерелье — даже наугад выбранный вариант оказался бриллиантовым: центральный камень весом около десяти карат сверкал на её изящной шее, подчёркивая благородство и изысканность.

Кун Лили незаметно спрятала под воротник своё дешёвое украшение.

Её взгляд упал на изящную деревянную шкатулку на столике. Она открыла её — и внутри лежала заколка с розовым бриллиантом, от которой невозможно было отвести глаз.

— Как же может быть так красива даже заколка для волос… — прошептала Кун Лили с горечью. Шкатулка с драгоценностями жены из богатой семьи — целый мир, созданный из денег, недоступный обычной студентке.

Ли Мэнтянь, увидев расстроенное лицо подруги, почувствовала вину.

Она уже почти привыкла к роскоши и забыла, как сильно это может ранить человека из скромной семьи.

Кун Лили ведь пришла с добрыми намерениями — принесла приглашение, согласилась сопровождать её в университет, а она сама постоянно демонстрирует своё богатство, пусть и ненамеренно, но всё равно унижает подругу.

— Знаешь что, — сказала Ли Мэнтянь и открыла шкатулку с драгоценностями, — выбери что-нибудь себе. Это будет мой подарок — заранее поздравляю с успешным контрактом на «Даюй» и будущей славой!

Перед Кун Лили замелькали бриллианты, жемчуг, золото, часы — глаза разбегались. Но она уже крепко держала в руках заколку с розовым бриллиантом:

— Тяньтянь, я хочу именно эту.

— Нет, эту нельзя. Её подарила мне свекровь, я не могу отдать, — твёрдо ответила Ли Мэнтянь. В этом вопросе она не могла уступить — иначе потом не видать ей милости у свекрови.

Кун Лили принялась трясти её за руку, капризно надув губы:

— Мы же лучшие подруги! Теперь, когда ты стала богатой, ты меня бросаешь? У тебя всего полно, а поделиться одной заколкой — разве это много?

Ли Мэнтянь всё равно не соглашалась. Слова подруги звучали странно: разве «лучшие подруги» обязаны делить всё? Может, и мужа отдать? (Шутка, конечно. Но если уж на то пошло, пусть уж лучше вокруг Шэнь И крутятся какие-то кокетки, но не подруга — это уже за гранью приличий.)

— Ладно, злюка! Не люблю тебя больше! — фыркнула Кун Лили, бросила заколку обратно в шкатулку и обиженно надулась.

Ли Мэнтянь сдалась:

— Хорошо, можешь надеть её на сегодня. После собеседования обязательно верни.

— Правда?! Ты такая добрая, Тяньтянь! — лицо Кун Лили мгновенно преобразилось. Она бросилась обнимать подругу и тут же прикрепила заколку к волосам, рассматривая себя в зеркале под разными углами и делая селфи.

— Ну и хвастунья! — улыбнулась Ли Мэнтянь и слегка ткнула её в лоб. — Пойдём, в университет.

Роскошный лимузин доставил их к воротам кампуса.

По дороге Кун Лили продолжала делать селфи, выкладывая их в соцсети, чтобы казаться богатой наследницей. Особенно тщательно она фотографировала интерьер машины — без логотипа, но те, кто разбирается, сразу поймут, на чём она едет.

И, конечно, заколку с розовым бриллиантом она снимала крупным планом: в сети полно знатоков, которые оценят качество камня и начнут её боготворить.

Ли Мэнтянь с каждым мгновением всё меньше нравилась эта «подруга». Неужели она просто жадная до денег?

Неужели прежняя Ли Мэнтянь действительно дружила с такой?

Но одного проявления тщеславия недостаточно, чтобы осуждать человека полностью. Может, у неё есть и хорошие качества, которые пока не видны?

В кампусе появление Ли Мэнтянь вызвало ажиотаж. Студенты окружили её, желая взять интервью о жизни в богатой семье.

Похоже, её замужество стало излюбленной темой для сплетен.

Сказка о Золушке никогда не устаревает.

Ли Мэнтянь с трудом отвязалась от любопытных и последовала за Кун Лили в аудиторию для собеседований на «Даюй».

Ассистент раздал всем номерки. Ли Мэнтянь оказалась перед Кун Лили в очереди.

Кун Лили внутренне завыла: «Всё пропало!»

Стриминговой платформе нужны ведущие с аудиторией, а Ли Мэнтянь наверняка возьмут сразу. А если она выступит первой, то к моменту, когда придёт очередь Кун Лили, мест может уже и не остаться.

http://bllate.org/book/10126/912850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода