× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Daughter of the Villainess / Стать дочерью злодейки: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Ваньвань с состраданием посмотрела на Мин Ю, явно не одобрив её поведения, и покачала головой. Затем она легко дёрнула младшую госпожу Лэн за рукав, и на лице её отразилась глубокая вина.

— Сноха, не злись. У Мин-цзе’эр с детства нет родной матери, а отец — хуже, чем если бы его вовсе не было. Она многого из правил приличия не знает и повторяет чужие сплетни, как попугай. Я — её вторая тётя, и мне больно видеть её в таком виде. Позволь мне извиниться перед тобой вместо неё.

Мин Ю едва сдержалась, чтобы не фыркнуть. Цзюнь Ваньвань всегда готова сыграть роль доброй самаритянки! Ведь именно она сама всё затеяла, а теперь притворяется святой. Кому это рассчитано? Если так любит играть на публику, пусть уж лучше идёт в театр!

— Какое же именно слово я сказала неправильно, прошу вас, вторая тётя, разъясните?

— Мин-цзе’эр, сегодня твоя бабушка отсутствует в доме, а ты всё равно впустила чужого мужчину во внутренний двор. Это совершенно неприлично! Если об этом прослышают люди, их языки не пощадят тебя. Подумай о своей матери — неужели ты хочешь разделить её судьбу?

Господин Ху был вне себя от тревоги. Что за бред? Как может молодая госпожа из Дома герцога сравнивать его с девушкой! Ему уже за пятьдесят, половина его тела под землёй — разве у него может быть хоть тень подозрения в таких делах? Это же просто кошмар!

Он хотел что-то объяснить, но Мин Ю одним взглядом остановила его.

Девушка прекрасно понимала: стоит господину Ху открыть рот — как Цзюнь Ваньвань тут же подставит ему ловушку за ловушкой.

— Вторая тётя, разве вы сами никогда не принимали управляющих из ваших лавок? Разве Жоу-цзе’эр ни разу не видела посторонних мужчин? Почему о ней никто не сплетничает, а обо мне сразу начинают шептаться? Кто же этот злой человек, который так любит дурно толковать чужие поступки?

Этот залп вопросов заставил Цзюнь Ваньвань задохнуться от гнева. Её Жоу-цзе’эр — особа высокого рода, а эта выскочка осмелилась сравнивать себя с ней! Одно лишь упоминание их имён рядом уже оскорбляло достоинство её дочери.

Она ещё не успела возразить, как Мин Ю уже выпалила следующее:

— Помнится, когда я жила в Доме маркиза, вы сами однажды пришли туда и встретились с маркизом. Разве это не встреча с чужим мужчиной? И ведь вы сами к нему явились! Почему тогда никто не осуждал вас?

Младшая госпожа Лэн насмешливо взглянула на Цзюнь Ваньвань. Хотя они и были союзницами в интересах семьи, это не мешало ей наслаждаться зрелищем. Она давно подозревала: какие там заслуги перед Маркизом Уань? Просто Цзюнь Ваньвань нагло использует давнее знакомство, чтобы цепляться за благосклонность маркиза, а потом ещё и притворяется его благодетельницей, получая от него подарки за подарками.

Кто знает, какие мысли у неё на уме? Может, просто польстилась на молодость и красоту маркиза?

Ха! Притворяется святой!

Цзюнь Ваньвань чуть не задохнулась от злости и про себя прокляла младшую госпожу Лэн сотню раз. Эта дура совсем забыла, зачем они вообще сюда пришли! От пары слов этой выскочки она уже потеряла голову. Негодная союзница!

А эта выскочка… чертовски странная. Выглядит наивной и простодушной, но каждый раз, когда они сталкиваются, Цзюнь Ваньвань оказывается в проигрыше. Неужели она притворяется глупышкой, чтобы потом ударить в самый нужный момент?

Теперь, глядя на Мин Ю, она смотрела уже с долей подозрения.

Мин Ю не боялась, что её раскусят. Рано или поздно им всё равно придётся столкнуться лицом к лицу. Разница лишь в том, случится это сегодня или завтра. Как только её отец вернётся домой, они с дочерью станут главной мишенью для Цзюнь Ваньвань. Тогда начнётся настоящая война — без пощады, где выживет только один.

— Вторая тётя, почему вы так пристально на меня смотрите? Я снова что-то не так сказала? Говорят, у благородных дам много земель и лавок, и каждый месяц они встречаются с управляющими, чтобы сверить счета. Разве о вас тоже ходят слухи, будто у вас с ними тайные связи?

— Ты… ты несёшь чушь!

Цзюнь Ваньвань наконец не выдержала и сорвалась с наигранного спокойствия. Её лицо исказилось злобой, что вызвало ещё большее понимание у младшей госпожи Лэн. Вот и правда! Так и есть! Только старший брат и верит в эту маску добродетели.

— Сноха, чего ты злишься? Ты же сама сказала, что у неё есть мать, но нет воспитания, поэтому грубость — простительно. Разве не ты говорила, что у неё связь с владельцем «Цзаньчжугэ»? Зачем ты цепляешься к какому-то управляющему? Те, кто знает, скажут, что ты заботишься о племяннице, а те, кто не знает, подумают, что ты специально её губишь!

— Сноха, как ты можешь так думать обо мне? Ведь именно ты начала этот разговор!

Цзюнь Ваньвань наконец осознала, что вышла из роли, и тут же вернула себе прежнее выражение лица — теперь она выглядела глубоко раненной и даже прижала руку к груди, будто вот-вот упадёт в обморок.

Младшая госпожа Лэн презрительно фыркнула и поправила причёску.

— Старшая сноха, чего ты так разволновалась? Я ведь просто так сказала.

Как же ей не волноваться! Годы усилий, репутация, планы — всё может рухнуть в одночасье. А ведь она уже почти стала герцогиней! Ни за что не допустит, чтобы кто-то сейчас всё испортил.

Мин Ю тоже волновалась. Эти двое загораживали выход, и кроме как силой, ей не выбраться. А ведь отец всё ещё в заключении! Она уже готова была оттолкнуть их в сторону.

В этот момент во двор вбежал слуга, запыхавшийся до невозможности.

— Старшая сноха! Вторая сноха! Молодая госпожа Мин! Госпожа Чу вернулась! И второй молодой господин тоже дома!

— Второй молодой господин? Какой второй молодой господин? — удивилась младшая госпожа Лэн.

— Наш второй молодой господин! Госпожа Чу нашла его и привезла обратно!

Услышав это, Цзюнь Ваньвань пошатнулась — на этот раз она действительно чуть не упала в обморок.

Сердце Мин Ю наполнилось радостью. Бабушка вернулась, отец тоже дома — значит, всё в порядке! Вэйцао ещё не совсем понимала происходящего, но Цзинцю уже догадывалась. Увидев сияющее лицо своей госпожи, она окончательно всё поняла.

Господин Ху метался в отчаянии. Он несколько раз пытался заговорить, но боялся навредить девушке и молчал. Если так пойдёт дальше, как она спасёт своего хозяина? А вдруг стражники уже начали пытки?

— Молодая госпожа, дело нашего хозяина…

— Не волнуйтесь, подождём возвращения бабушки.

Господин Ху стал ещё тревожнее. Возвращение госпожи Чу никак не поможет его хозяину! Наоборот — если она узнает о связи между хозяином и молодой госпожой Цзюнь, скорее всего, прикажет казнить его на месте! Это же усугубит беду!

Молодая госпожа ещё слишком юна, чтобы понимать людские сердца.

Лучше уж самому попробовать что-нибудь придумать. Надо собрать побольше серебра, увидеться с хозяином и умолить истца отозвать жалобу.

Другого выхода нет.

— Молодая госпожа, пожалуйста, не беспокойте госпожу Чу. Если вы заняты, я пойду.

— Господин Ху, подождите.

По приказу Мин Ю Вэйцао встала у двери, не давая управляющему уйти. Девушка сказала, что раз уж он пришёл, то должен представиться госпоже Чу. Господин Ху, весь в тревоге, понуро последовал за ней, чтобы встретить старшую госпожу и второго молодого господина.

«Говорят, второй молодой господин пропал тридцать лет назад, — думал он про себя. — Как вдруг нашёлся?» Но тут же вспомнил о своём хозяине и не мог порадоваться.

Не только он недоумевал. Младшая госпожа Лэн и Цзюнь Ваньвань были в ярости и испуге. Пропавший тридцать лет человек вдруг находится — да ещё в такой момент!

Младшей госпоже Лэн было не так страшно — титул всё равно не перейдёт её мужу. Но для старшего сына и его жены это катастрофа: ведь теперь наследником станет законнорождённый второй сын, а не старший сын от наложницы. Их положение в семье рухнет.

А для Цзюнь Ваньвань это было хуже всего. Их семья лишится не только титула герцога, но и всего статуса. Из будущей герцогини она превратится в жену простого незаконнорождённого сына. От одной мысли об этом ей хотелось потерять сознание.

Как такое возможно? В прошлой жизни такого не было! Цзюнь Сянсян спокойно стала герцогиней, и никто не возвращался из небытия. Где же ошибка? Почему он вдруг нашёлся?

Слуга из передних ворот, всё ещё задыхаясь, добавил, переведя дух:

— Старшая сноха, вторая сноха, молодая госпожа Мин, госпожа Чу зовёт вас всех в передний зал на совет.

Цзюнь Ваньвань мечтала сейчас упасть в обморок, но не смела. Если бы она упала раньше, можно было бы списать это на гнев из-за дерзостей выскочки. Но сейчас любой обморок будет воспринят как признак вины. А ведь больше всех пострадает именно их семья!

Она не только не могла упасть — ей нужно было идти с улыбкой. Опершись на руку служанки, она шла, будто во сне, с пустой головой и дрожащими ногами. В душе она всё ещё надеялась увидеть оборванца-деревенщину или найти в нём какие-то изъяны, чтобы оспорить его происхождение.

Двор Юхуань находился в глубине усадьбы, поэтому, когда они пришли, все уже собрались: Чу Ечжоу, трое сыновей из академии и старейшины рода Чу.

На главном месте сидела только госпожа Лу. Герцога и второго молодого господина не было видно.

Цзюнь Ваньвань перехватила взгляд дочери и едва заметно покачала головой, давая понять: нельзя выдавать своих чувств. Но Чу Цинжоу не обладала таким самообладанием. Она была в панике: если дядя вернётся, она перестанет быть дочерью наследника титула! Кто тогда будет уважать её на приёмах? Кто станет льстить и восхищаться ею? Неужели её начнут унижать те, кого она раньше презирала?

Цзюнь Ваньвань горела желанием что-то предпринять, но все присутствующие были потрясены не меньше неё, и никто не обратил внимания на их переглядки и бледное лицо Чу Цинжоу.

Она быстро взяла себя в руки и спросила:

— Матушка, слуги не очень понятно передали. По какому важному делу вы собрали всех?

Госпожа Лу мягко улыбнулась:

— Я собрала вас, потому что у нас великая новость: наш второй молодой господин найден.

Значит, правда нашёлся? А где же он?

Мин Ю скромно стояла позади сестёр Чу. В такой момент на неё никто не обращал внимания, и она была этому рада. Господин Ху стоял позади служанок, мучаясь тревогой и недоумением. Он переживал за хозяина и не понимал, зачем Мин Ю привела его на семейный совет.

Госпожа Лу спокойно беседовала со старейшинами — все они были из боковых ветвей рода Чу. В те годы, когда она отстранилась от управления домом, госпожа Лэн, считая себя победительницей, относилась к этим ветвям с презрением: ведь её сын, по её мнению, неизбежно станет следующим герцогом.

Старейшины не осмеливались открыто враждовать с Домом герцога, но затаили обиду на госпожу Лэн. Какая-то наложница, возомнившая себя хозяйкой дома и смотрящая на них свысока!

Фу!

Ничтожество!

Госпожа Лу всегда была справедливой и щедрой к боковым ветвям. Поэтому, услышав о возвращении законнорождённого сына, старейшины засыпали её поздравлениями и комплиментами. Цзюнь Ваньвань слушала это с растущим ужасом и безуспешно пыталась подать знак своему мужу.

Чу Ечжоу внешне сохранял спокойствие, но внутри всё кипело. Для него возвращение младшего брата — катастрофа. Если брат жив, титул герцога навсегда уйдёт от него, старшего сына от наложницы. Раньше он не особенно переживал: все знали, что титул достанется ему, ведь других претендентов не было. Но теперь он снова станет просто старшим незаконнорождённым сыном — без почестей, без власти, без будущего.

Лицо Чу Ебо тоже потемнело. Он и его брат были сыновьями одной матери. Падение статуса Чу Ечжоу напрямую скажется и на нём. Он знал: госпожа Лу ненавидит их мать, и если её сын станет герцогом, их жизнь превратится в ад.

Только Чу Ецяо выглядел спокойно. Он был единственным, кто искренне радовался возвращению старшего брата.

Госпожа Лу незаметно наблюдала за всеми и, будто между прочим, произнесла:

— В последние годы я не занималась делами дома, и всё здесь пришло в беспорядок. Совсем недавно, на праздновании дня рождения герцога, произошёл тот позорный инцидент, из-за которого вам пришлось краснеть перед гостями.

http://bllate.org/book/10125/912731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода