× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэйян удивилась его серьёзности, но проворно вскочила с места:

— Уже так поздно! Подарок можно вручить и завтра. Подожди меня совсем чуть-чуть.

Шэнь Ку отключил звонок и остался стоять под фонарём, опустив глаза на маленькую коробочку в руке. Его выдох тут же превратился в белое облачко в морозном воздухе.

Простояв на холоде довольно долго, он вдруг осознал странность своего поступка.

Ещё не разобравшись, почему самовольно решил сделать нечто подобное, он увидел, как женщина в красной стёганой куртке, словно маленькая ракета, помчалась к нему.

Шэнь Ку инстинктивно поднял коробку, собираясь произнести поздравление.

Женщина, почти полностью спрятанная в одежде, схватила его за руку, и её приглушённый голос донёсся из-под шарфа:

— Почему ты всё ещё стоишь на улице? Ведь уже декабрь! Иди скорее за мной.

Не дожидаясь ответа, она потянула его за собой. Шэнь Ку молча последовал за ней, но по дороге начал замечать что-то неладное.

Ся Вэйян остановилась у полуоткрытой виллы, распахнула дверь — и яркий свет хлынул наружу, освещая всю прилегающую территорию. Она юркнула внутрь, сбросила шарф и, чувствуя остатки холода, сморщилась и втянула голову в плечи.

Заметив, что Шэнь Ку всё ещё стоит в нерешительности, она улыбнулась:

— Тебе же холодно там, заходи быстрее!

Шэнь Ку опустил ресницы и послушно вошёл в дом. Тепло, словно дворник, мгновенно смахнуло с него ледяную пелену.

Ся Вэйян болтала, улыбаясь:

— Отправлять гостя прочь ночью после получения подарка — это уж слишком бессовестно.

В этот момент мать Ся, только что устроившаяся с миской сушеной вишни, вдруг увидела у двери дочь и высокого незнакомца.

— Малышка, у тебя гость?

Ся Вэйян как раз переобувалась и протягивала Шэнь Ку тапочки. Услышав обращение «малышка», она мысленно содрогнулась.

Дело не в том, что ей было стыдно перед родителями — просто в двадцать три года слышать такое при постороннем человеке было крайне неловко.

Как и следовало ожидать, Шэнь Ку перевёл взгляд с неё на мать и вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Мать Ся, заметив, что гость не только высокий, но и очень красивый, с живым интересом отложила миску с вишней и вытерла руки салфеткой:

— Малышка, почему ты заранее не предупредила, что приведёшь друга? У нас ведь ничего не приготовлено для гостей.

Ся Вэйян опустила голову, не решаясь взглянуть на Шэнь Ку. Убедившись, что в его глазах нет насмешки, она немного успокоилась.

Когда мать узнала, как Шэнь Ку оказался здесь, её симпатия к нему только усилилась. Раньше Ся Вэйян всегда крутилась вокруг Шэнь Хуайаня и почти не заводила друзей. А теперь вдруг появился такой приятель, который даже ночью примчался издалека, чтобы лично вручить подарок к успешному кастингу!

Она принялась расспрашивать Шэнь Ку обо всём подряд. Узнав, что он присутствовал на прослушивании дочери, глаза матери Ся загорелись:

— Малышка, а как она там себя показала?

Шэнь Ку сидел прямо, как на параде:

— Она отлично сыграла. Режиссёр сразу же похвалил её. Мне тоже показалось, что она справилась замечательно.

Мать Ся расплылась в довольной улыбке и мысленно пожелала, чтобы у дочери было побольше таких друзей, как Шэнь Ку.

Ся Вэйян тем временем сидела рядом и невозмутимо доедала вишню из мамины миски, спокойно выслушивая, как оба то и дело расхваливают её.

Впрочем, мать Ся недолго задержалась внизу — вскоре она оставила молодых людей одних. Когда же она собралась подниматься наверх со своей миской, то обнаружила, что вишня почти вся исчезла.

Мать Ся: «...»

Проводив маму наверх, Ся Вэйян тут же отложила миску, запила остатки кислинки водой и подумала, что родители действительно избаловали её дочиста — разве нормальный взрослый человек стал бы так жадничать?

— Мама не хотела тебя смутить, просто впервые видит, как я привожу друга домой, — сказала она Шэнь Ку. — Ей просто любопытно.

— Мы друзья? — спросил Шэнь Ку, пристально глядя на неё.

Ся Вэйян слегка замялась:

— Если будешь так говорить с другими, легко можно создать недоразумение. Мы же уже столько времени общаемся онлайн! Неужели ты до сих пор не считаешь меня другом?

Шэнь Ку, встретившись с её чистыми, прямодушными глазами, поспешно опустил взгляд:

— Прости. У меня почти нет друзей, поэтому я не знал, что это уже считается дружбой.

Ся Вэйян вдруг рассмеялась:

— Да в чём тут извиняться? Честно говоря, когда сегодня увидела тебя с подарком, я была очень рада.

Это была правда. По мере того как их общение становилось всё более частым, её отношение к Шэнь Ку постепенно менялось. Теперь ей хотелось лишь одного — чтобы он перестал быть таким одиноким.

— Можно сейчас распаковать? — указала она на коробку.

Получив разрешение, Ся Вэйян быстро развязала ленту, решив про себя, что какой бы ни оказался подарок, она обязательно изобразит восторг. Ведь это первый подарок Шэнь Ку другу — нельзя допустить, чтобы у него остались неприятные воспоминания.

В конце концов, он вряд ли мог прислать что-то пугающее.

Крышку сняли. Взгляд Ся Вэйян упал на содержимое, и уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке — ещё до того, как она успела разглядеть, что внутри.

Но как только она увидела свежий, аппетитный кусок сливочного торта, актёрская выдержка позволила ей сохранить выражение лица.

«О нет…» — подумала Ся Вэйян в отчаянии. Вечером, когда мать Ся с одобрением заставила её плотно поужинать, торт был последним, чего ей не хватало.

«Неужели кто-то придумал такой новый способ выдавить меня из индустрии? Это же жестоко!»

Голос Шэнь Ку звучал глубоко и приятно, хотя в нём чувствовалась лёгкая тревога:

— Я никогда никому ничего не дарил… Это совет дали другие люди…

Ся Вэйян немного успокоилась. Она похлопала его по плечу, решив про себя, что ему лучше больше не общаться с тем «советчиком». Кто вообще посылает девушкам на ночь глядя торт — продукт с высокой калорийностью и огромным риском для фигуры? Такое может придумать только враг!

Хотя… торт выглядел невероятно вкусно.

Ся Вэйян с тоской посмотрела на десерт, потрогала свой плоский животик и мысленно пообещала себе: «Последний раз. Только сегодня…»

После чего без угрызений совести достала тарелку с вилкой и ножом и разрезала торт на две части.

— Попробуй и ты, — улыбнулась она. — Я, конечно, обожаю торт, но должна следить за фигурой. Впредь вечером девушкам такие подарки не дари.

Шэнь Ку помолчал, затем, будто не в силах скрывать свои мысли, спросил:

— Я всё испортил?

— Нет, — Ся Вэйян продолжала есть, покачав головой. — Но ты переоценил мою силу воли.

Настроение Шэнь Ку мгновенно улучшилось. Он неловко похвалил её:

— У тебя прекрасная фигура. Тебе не нужно худеть.

*

*

*

С выходом сериала «Сладкая Перемена» у Ся Вэйян появилось всё больше случайных поклонников, а число её подписчиков в вэйбо перевалило за два миллиона.

Большинство фанатов были либо поклонниками её внешности, либо ценили её характер, причём среди них преобладали женщины.

Все понимали, что у Ся Вэйян пока нет знаковых работ, поэтому обсуждали её в основном в узких кругах.

Однажды Ши Я похвалила актёрскую игру Ся Вэйян, и тогда чёрные фанаты вышли на охоту: они язвительно насмехались над ней и даже обвинили Ши Я в том, что та «льстит ради выгоды», заявив, что «любой зрячий человек знает, как ужасно играет Ся Вэйян».

Во время этой всеобщей травли ни Ся Вэйян, ни Ши Я не стали комментировать ситуацию. Многие фанаты, которые и так не были поклонниками её актёрского мастерства, не выдержали напора и покинули её лагерь.

Но всё изменилось, когда съёмки фильма «Чжэньцзян» завершились, дата премьеры была объявлена, а в сеть выложили двухминутный пробный отрывок.

Тег «Актёрская игра Ся Вэйян» мгновенно взлетел в топы, унеся видео на первую строчку горячих новостей.

До этого затихший фан-чат взорвался от восторга, и многие начали осторожно защищать её, с нетерпением ожидая выхода фильма.

Под видео разгорелись самые разные комментарии:

— Первый фильм режиссёра Гао в новом жанре! Смотрите, какие бюджетные решения!

— Главная героиня — Ся Вэйян?.. Прощайте, я ухожу.

— Девчонки, я в шоке! Взгляд Ли Фу и Ся Вэйян друг на друга… Я умерла!

— Я собиралась поиздеваться над Ся Вэйян, но теперь пересмотрела этот отрывок десятки раз! Она так здорово сыграла!

— О боже, главная роль досталась Ся Вэйян? Я не собирался смотреть… Но теперь точно пойду в кинотеатр и внесу свой вклад в кассовые сборы!

— Ещё не смотрела видео, но количество комментариев явно накручено. Неужели правда хвалят Ся Вэйян?

— Прошу прощения, это я выше. Посмотрела… Моё воображение оказалось слишком бедным. Это правда Ся Вэйян? Этот взгляд — просто божественный!

— Теперь я понимаю, почему Ши Я тогда сказала, что Ся Вэйян хорошо играет. Простите, у меня тоже проблемы со зрением.

— Почему-то теперь мне очень хочется посмотреть этот фильм!

Одновременно в комментариях к посту Ши Я появилось множество пользователей, шутливо извиняющихся перед ней. Среди них затесались и фанаты Ся Вэйян, которые хотели узнать, знала ли Ши Я тогда о работе подруги над этим фильмом.

Некоторые особо сообразительные пользователи даже нашли ту самую старую запись с насмешками над Ся Вэйян и отметили, что дата совпадает со стартом съёмок. Теперь они сомневаются в достоверности той записи и подозревают, что это могла быть заказная клевета от конкурентов.

Разумеется, чёрных фанатов тоже хватало. Их комментарии изобиловали сарказмом:

— Сколько денег потратил её покровитель, чтобы втиснуть её в этот проект? И сколько спецэффектов добавили, чтобы она хоть как-то вписалась в кадр? Браво!

— Честно говоря… я не вижу, где тут хорошая игра. Её кадр длился меньше тридцати секунд, а фанаты уже возносят её в ранг богини актёрского мастерства. Фу.

— Ся Вэйян — пустая красавица! Убирайся из индустрии и не порти нам глаза!

— Кто вообще верит, что она может нормально играть? Посмотрите её прежние работы!

— Прошу, занимайся лучше реалити-шоу, зачем лезть в кино?

Лю Бэй серьёзно спросила Ся Вэйян, не хочет ли она поработать над своим имиджем. Получив отказ, она смирилась: для Ся Вэйян фанаты действительно не главное.

Снаружи Ся Вэйян казалась мягкой и доброжелательной, но внутри могла быть по-настоящему безжалостной.

Лю Бэй покачала головой и вышла из топов, решив, что даже без её вмешательства интернет сам регулярно втаскивает Ся Вэйян в тренды.

Это бесплатная реклама!

Ей оставалось лишь следить, чтобы конкуренты не отправили ботов, чтобы ввести случайных зрителей в заблуждение.

Участие Ся Вэйян в реалити-шоу принесло ей массу симпатий у широкой аудитории, и после выхода пробы многие начали писать: «Влюбилась!»

А сама героиня в это время собирала вещи, готовясь въехать на новую съёмочную площадку. Узнав о волнах похвалы в свой адрес, она лишь слегка улыбнулась, но сердце её болело за Ши Я. Та из-за неё целый месяц терпела оскорбления. Хотя Ши Я сама начала эту историю, Ся Вэйян всё равно чувствовала за это вину.

Именно поэтому, когда в сети начали хвалить её актёрское мастерство, Ши Я первой прислала ей сообщение с искренней радостью.

Ся Вэйян была «втиснута» в проект благодаря влиянию инвестора. Её график на новом проекте совпадал с промо-периодом «Чжэньцзяна», но Гао Да великодушно махнул рукой:

— Ничего страшного.

Его цель никогда не была в кассовых сборах — он стремился к наградам. А Ся Вэйян уже дала для этого лучшую возможную игру.

В фильме «Предел безумия» каждый из главных актёров в других картинах мог бы быть звездой, способной обеспечить кассовый успех. Это наглядно демонстрировало роскошный состав проекта.

Все они ранее сотрудничали с режиссёром Ань как минимум в одном фильме и хорошо знали его характер. Поэтому, узнав, что роль Тан Цянь исполняет Ся Вэйян, они были слегка удивлены.

Она была широко известна в индустрии, пусть и не лучшей славой. Однако таких, как Яо Жун, кто открыто лезёт в драку, было немного. Большинство берегли репутацию, особенно учитывая, что за Ся Вэйян стоит могущественная семья Ся. Никто не хотел нарваться на неприятности.

Эти настоящие кинозвёзды относились к Ся Вэйян спокойно и уважительно: даже если не стремились сблизиться, то уж точно не собирались провоцировать конфликты.

Ся Вэйян понимала, что такое отношение продиктовано её происхождением из дома Ся, но в будущем всё может измениться.

В «Пределе безумия» предстояло снять около семи–восьми минут экстремальных аттракционов с точки зрения участников. Актёры собрались вместе и весело вспоминали, как пугались до смерти во время тестовых заездов.

http://bllate.org/book/10117/912135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода