× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Becoming a Supporting Character, I Have Too Many Girlfans / После того как я стала второстепенной героиней, у меня слишком много фанаток: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Вэйян удобнее устроилась в кресле. Услышав слова, она неторопливо поднялась и шагнула к Сюй Аньань, почти вплотную приблизившись к ней. Её прекрасные глаза сияли насмешливой улыбкой, а на губах играла дерзкая полуулыбка. Одной рукой она легко оперлась на плечо Сюй Аньань и, нарочито протягивая звук, мягко произнесла:

— А?

Сюй Аньань видела перед собой только лицо Ся Вэйян. В панике она отскочила назад, прижала ладони к груди и закричала:

— Ааа! Я натуралка, я натуралка!

Рука Ся Вэйян лишилась опоры и небрежно соскользнула на туалетный столик. Она взглянула в зеркало и спросила:

— Мне ещё предстоит играть роль наложницы. Как ты собираешься меня гримировать?

Лицо Сюй Аньань исказилось, но тут же решительно вытянулось — будто она готовилась на подвиг:

— Я обязательно справлюсь!

...

Первая сцена съёмок не имела отношения к Ся Вэйян. Все режиссёры стремятся к удачному началу и надеются, что первая сцена фильма пройдёт без замечаний.

Общеизвестной «пустой красавице» не полагалось появляться на площадке в этот момент.

Ся Вэйян сидела на стуле, когда Гао Да заметил её и помахал рукой. Рядом с ним стояли мужчина и женщина — главный герой и второстепенная героиня этого фильма.

Гао Да остался доволен первым впечатлением от Ся Вэйян и представил её:

— Это наш главный герой Ли Фу и второстепенная героиня Яо Жун.

Затем он обратился к актёрам:

— А это наша главная героиня, Ся Вэйян.

Ли Фу вежливо кивнул в знак приветствия, а Яо Жун весело протянула руку:

— Давно слышала о тебе, сестра Вэйян! Сегодня наконец-то встречаюсь лично. Прошу, наставляй!

Атмосфера на площадке стала напряжённой. Ся Вэйян прищурилась, будто не понимая сарказма Яо Жун, и, взяв её за руку, мягко спросила:

— А что именно ты обо мне слышала?

Яо Жун давно работала в индустрии и, казалось, вот-вот добьётся настоящего признания. Этот фильм Гао Да был для неё отличным шансом, но роль у неё перехватили.

Если бы её забрала актриса с реальным талантом, она бы смирилась. Но роль досталась общепризнанной «пустой красавице». Увидев Ся Вэйян, она не удержалась и бросила колкость.

Однако, услышав в ответ такой невинный вопрос, она запнулась и замолчала, будто в горле застряла рыбья кость.

На самом деле она пожалела об этом сразу после слов. Просто ей было так обидно, что она выплеснула весь гнев на Ся Вэйян, даже забыв, что за той стоит мощная финансовая поддержка.

Даже взгляд режиссёра теперь изменился.

Ся Вэйян могла принять критику своего актёрского мастерства, но такие язвительные насмешки терпеть не собиралась. Если она сегодня проглотит эту обиду, подобное будет повторяться постоянно во время съёмок. Нужно было пресечь это заранее.

Увидев, как боевой пыл Яо Жун явно угасает, Ся Вэйян отпустила её руку и непринуждённо сменила тему:

— Режиссёр Гао, вы разбираете сцену? Можно мне послушать вместе?

— Конечно, — улыбнулся Гао Да, предупреждающе взглянув на Яо Жун, и раскрыл сценарий, исписанный пометками.

В первый рабочий день режиссёр хотел, чтобы все сцены прошли с первого дубля — на удачу. Поэтому Яо Жун получила выговор ещё до начала съёмок: режиссёр провёл с ней короткую беседу, призвав не переносить эмоции в работу.

Ли Фу и Яо Жун были выпускниками театральных вузов и имели многолетний опыт. После того как Яо Жун успокоилась, они сняли сцену с первого раза.

Пока Ли Фу шёл на подкраску, Гао Да снова подозвал Ся Вэйян и стал объяснять ей следующую часть сценария.

Боясь, что она не поймёт, режиссёр буквально разжёвывал каждую реплику, пока Ли Фу не вернулся. Только тогда Ся Вэйян смогла перевести дух.

На улице стояла жара, а Ся Вэйян была облачена в тяжёлый костюм. На лбу быстро выступил лёгкий пот. Она вошла в паланкин и опустила алую фату, медленно закрыв глаза.

С этого момента она была Му Юньэр. Она выходила замуж за своего героя, но в сердце её царила скорбь — она не могла отомстить за семью.

— Мотор!

Паланкин вскоре остановился. Горничная помогла ей выйти. Она почувствовала тёплую, уверенную руку, бережно взявшую её за ладонь и поведшую вперёд.

...

— С сегодняшнего дня ты моя жена, — раздался рядом тёплый, твёрдый голос Чу Фэна.

Алая фата слегка дрогнула.

Вокруг звучали радостные барабаны и гонги.

После всех обрядов камера последовала за молодожёнами в спальню.

— Я буду хорошо к тебе относиться, — вновь пообещал Чу Фэн, садясь рядом.

Из-под свадебного платья протянулась белоснежная рука и ухватила его за рукав. Настойчиво прозвучал вопрос:

— Ты поможешь мне?

— Обязательно! — воскликнул он и поднял руку, чтобы снять фату.

Перед ним предстало лицо, подобное цветку лотоса, только что вышедшему из воды. Зрачки Чу Фэна сузились от изумления.

Глаза Му Юньэр были полны слёз. В день свадьбы она смотрела на жениха с отчаянием и настойчиво повторила:

— Ты отомстишь за меня?

Чу Фэн замер. Ему показалось, что если бы она сейчас попросила его умереть, он бы сделал это без колебаний.

— Стоп! — громко крикнул режиссёр и пересмотрел запись. Он кивал, глядя на экран: хрупкое тело новобрачной слегка дрожало.

Ся Вэйян передала детали намного лучше, чем он ожидал. Не зря он так долго разъяснял ей сценарий.

Ли Фу, услышав команду режиссёра, на мгновение пришёл в себя. Он глубоко вздохнул, сел на кровать и прикрыл глаза ладонью, сдерживая эмоции.

Через пару минут он опустил руку и подошёл к режиссёру, который всё ещё просматривал запись.

Они работали вместе не раз, поэтому Ли Фу без стеснения уселся рядом, заняв половину стула.

— Знаешь, Ся Вэйян сейчас сыграла просто великолепно. Когда она на меня посмотрела, я реально смягчился.

Гао Да наконец оторвался от экрана и задумчиво сказал:

— Я сначала подумал, что это благодаря моим объяснениям. Но пересмотрев сцену целиком, понял: она действительно отлично сыграла.

Ли Фу откинулся на спинку стула:

— Ещё бы! Я ведь сначала решил немного сбавить темп, чтобы помочь новичку войти в роль, а в итоге сам не удержался.

Режиссёр задумался:

— В следующей сцене не сдерживайся. Посмотрим, насколько далеко вы зайдёте.

— Ладно, — согласился Ли Фу, которого режиссёр уже подталкивал встать. — Хотя эти костюмы такие тяжёлые… Я всего лишь зашёл к тебе подуться от вентилятора, а ты уже гонишь!

Он сделал пару шагов, но обернулся:

— Кстати, не верь всем этим слухам в сети. Кто-то даже считает, что мы с тобой пара!

С этими словами он быстро скрылся.

Гао Да: «...»

Теперь ему стало ясно, почему в комментариях под его постами в соцсетях постоянно упоминают Ли Фу.

Когда Ся Вэйян вышла в лёгкой футболке, Гао Да удивлённо на неё взглянул:

— Почему ты переоделась?

— А? — недоумённо посмотрела она в ответ. — У меня сегодня только одна сцена.

Гао Да: «...»

Он вспомнил: в первый день съёмок он хотел, чтобы всё прошло идеально с первого дубля — на удачу. Поэтому для Ся Вэйян запланировали лишь одну сцену.

Теперь он не мог попросить её снова надеть костюм и продолжить снимать. Тем более что за спиной Ся Вэйян стоял инвестор. Он просто не имел права!

Ся Вэйян с недоумением наблюдала, как выражение лица режиссёра менялось.

...

Съёмки вскоре застопорились. Мягкое выражение лица Гао Да исчезло, уступив место жёсткому и вспыльчивому характеру. По всей площадке раздавались его крики.

Режиссёр придирчиво относился к деталям: малейшее несоответствие — и сцена снималась заново. В три-четыре часа дня, когда солнце палило особенно сильно, актёрам было трудно сосредоточиться, и ошибки неизбежно возникали.

Иногда пот портил макияж — и всё равно требовалось переснимать.

К вечеру дневные съёмки завершились, и на площадке вдруг поднялся шум.

Ся Вэйян увидела, как её ассистент вошёл с несколькими людьми, неся большие пакеты. Они начали раздавать напитки всем членам съёмочной группы.

Ся Вэйян не слышала, что именно сказал ассистент, но каждый, кто принимал напиток, бросал в её сторону тёплый взгляд.

Ся Вэйян: «...»

Когда ассистент обошёл всех и вернулся, она спросила, что происходит.

Её ассистента звали Ху Фэй — двадцатилетний парень.

По словам Ся Вэйян, его лично нашла для неё Ся Цяньин.

Ху Фэй честно ответил:

— Мисс Ся сказала, что нужно устранить все потенциальные проблемы на площадке. Я доложил ей, что сегодня вы сняли сцены с первого дубля без ошибок, но она велела действовать как обычно.

«Потенциальные проблемы...»

Ся Вэйян аж дух захватило. Очевидно, речь шла о том, что прежняя Ся Вэйян часто переснимала сцены по много раз. Эти напитки — своеобразный подарок персоналу за дополнительные часы работы из-за неё.

Она не могла не признать: дом Ся действительно много для неё делает.

Ху Фэй, решив, что она расстроена, добавил:

— Мисс Ся также сказала, что на этот раз не нужно заказывать дополнительный ужин для съёмочной группы.

Ся Вэйян, всё яснее осознавая, насколько она богата: «...»

Если бы актёрская карьера не была её мечтой, она бы, наверное, спокойно валялась на диване, наслаждаясь жизнью.

Ся Цяньин действительно решала за неё проблемы. Пусть кто-то и ворчал про актёрские способности Ся Вэйян, но, получив угощение, не мог открыто критиковать. Даже зависть к её происхождению становилась бессильной.

Осознав это, Ся Вэйян похлопала Ху Фэя по плечу:

— Продолжай раздавать напитки. Но после этого проекта больше не нужно ничего подобного.

Она решила как можно скорее доказать свою состоятельность и сэкономить семье деньги. Сейчас она чувствовала, будто у неё на лбу написано одно слово: «расточительница»!

.

На следующий день, когда Ся Вэйян пришла на площадку ещё до рассвета, все бодрствующие сотрудники смотрели на неё с дружелюбием.

Ведь вчера она никого не заставила задерживаться. Большинство людей отвечали доброжелательностью на неожиданную доброту.

Всего второй день съёмок, а у Гао Да уже появились тёмные круги под глазами. И, несмотря на это, вчера удалось снять совсем немного.

Сегодня предстояло снимать сцену резни в доме семьи Му.

Ещё до рассвета группа чёрных фигур перелезла через крыши. Острые клинки вспыхнули в темноте, перерезая горла стражникам. Началась бойня.

Мать разбудила Му Юньэр, встряхнув её. Та, сонная и растерянная, увидела бледное лицо матери, которая сунула ей в руки письмо и нефритовый амулет, а затем спрятала девочку в шкаф, дрожащим голосом велев молчать.

Му Юньэр ещё не поняла, что происходит, как в дверь ворвались чёрные силуэты. Один из них занёс меч, и перед глазами девочки всё окрасилось в алый.

Много позже, когда убийцы ушли, из шкафа вывалилась фигура, покрытая кровью. Пустой, полный отчаяния и ненависти взгляд устремился в светлеющее небо.

...

В обед Гао Да не удержался и пересмотрел утреннюю сцену. В тот момент, когда камера поймала взгляд Ся Вэйян, у него по коже пробежали мурашки.

Взгляд девушки, полный мстительной злобы, напоминал взгляд демона, вырвавшегося из ада, чтобы увлечь врагов за собой.

Это было потрясающе.

В сценарии не было такого подробного описания реакции героини, но когда Ся Вэйян воплотила это по-своему, Гао Да должен был признать: он был потрясён.

Из-за этого в последующих съёмках он невольно повысил требования. За всё утро, кроме той ранней сцены, ни одна запись его не удовлетворила.

Остальные играли неплохо, но чего-то важного не хватало.

— Цц, — вздохнул он, снова глядя на взгляд Ся Вэйян, — какие слухи ходят в интернете! Ся Вэйян — «пустая красавица»?

Глядя на этого неожиданно талантливого новичка, Гао Да радостно улыбнулся. Как ему повезло! Инвестор привёл в проект не просто «декорацию», а актрису с настоящим талантом. Выгодная сделка!

http://bllate.org/book/10117/912126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода