× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мяо вела за руку Лу Сяо Яо.

— Хорошо.

Втроём они вышли из отеля и уже через пять минут оказались у моря.

Солнце над пляжем палило нещадно, и Тан Мяо мысленно поблагодарила себя за то, что перед выходом нанесла солнцезащитный крем.

Людей в купальниках было много — в этом не было ничего удивительного. Однако взгляды многих всё равно устремлялись в их сторону, и причиной тому была, без сомнения, фигура Тан Мяо.

Лу Сяо Яо недоумённо спросила:

— Мама, почему на тебя все так смотрят?

Тан Мяо на мгновение замялась, а потом ответила:

— Наверное, потому что рядом со мной такая красивая малышка, как ты. Все завидуют, что у меня есть такая прелестная дочка.

Лу Сяо Яо на секунду растерялась от комплимента, а затем самодовольно улыбнулась:

— Сяо Яо и правда красивая… хе-хе…

Лу Си шёл по другую сторону от девочки. Он бросил на Тан Мяо короткий взгляд, но тут же отвёл глаза.

Тан Мяо огляделась вокруг и обратилась к Лу Си:

— Господин Лу, здесь действительно прекрасный вид. Какое чистое, голубое море!

— Ага.

— Давайте купим что-нибудь прохладительное — жара просто невыносимая.

— Ага.

Тан Мяо прищурилась: солнце действительно пекло. Она посмотрела на Лу Си.

— Господин Лу, когда мы разговариваем, можно хотя бы смотреть друг другу в глаза? Я обращаюсь к вам, а вы всё время уставились в море. Оно что, настолько интереснее меня?

Лу Си на две секунды замер, после чего медленно повернул голову и посмотрел на неё.

— Что случилось?

— … — Тан Мяо пару секунд помолчала, а затем сказала: — Лучше смотрите в море.

Лу Си тут же снова отвёл взгляд. Но тут Тан Мяо заметила нечто странное.

Уши Лу Си вдруг покраснели. От жары? Не может быть.

Она опустила глаза на себя и едва поверила своим мыслям.

Неужели он такой… наивный?

Цокнув языком, она не смогла сдержать лёгкой усмешки.

Хотя внешне Лу Си оставался таким же холодным и невозмутимым, как всегда, Тан Мяо теперь знала: под этой маской скрывается настоящий стеснительный юноша.

Тан Мяо отлично провела время с Лу Сяо Яо. Девочка так разбежалась, что её щёчки раскраснелись от возбуждения. В какой-то момент Лу Си неожиданно появился с тремя стаканчиками прохладительных напитков. Тан Мяо вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

— Не стоит благодарности, — ответил Лу Си.

Тан Мяо сделала глоток ледяного напитка и с облегчением выдохнула — прохлада разлилась по всему телу, от горла до самых пяток.

— А-а-а! — вырвалось у неё от удовольствия.

Лу Сяо Яо тут же последовала примеру: выпила свой напиток и тоже протяжно произнесла:

— А-а-а!

Тан Мяо рассмеялась:

— Ты чего делаешь?

Девочка моргнула большими глазами:

— Повторяю за мамой!

Тан Мяо погладила её по голове:

— Быстро же ты учишься.

— Хе-хе, — засмеялась Лу Сяо Яо.

Лу Си наблюдал за их взаимодействием, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Побегав ещё немного, Тан Мяо решила, что защитный слой крема, вероятно, уже выгорел. К счастью, она предусмотрительно захватила с собой тюбик солнцезащитного крема и могла нанести повторный слой.

Сначала она аккуратно намазала крем на лицо и тело Лу Сяо Яо, уложив девочку на шезлонг. Кожа детей особенно чувствительна, поэтому защита от солнца была обязательной.

Затем настала очередь самой Тан Мяо — ведь ультрафиолет является главным виновником преждевременного старения кожи. Без защиты можно было запросто получить ожоги или неравномерный загар.

Она уже собиралась попросить Лу Сяо Яо помочь с нанесением крема на спину — пусть даже неидеально, но лучше, чем ничего, — как вдруг Лу Си, словно прочитав её мысли, протянул руку и взял у неё тюбик.

— Давай я помогу.

Тан Мяо удивлённо посмотрела на него:

— Вы?

— Да, — спокойно ответил он.

— … Не слишком ли это обременительно для вас, господин Лу?

— Нет.

Хотя ей было немного неловко, отказываться от помощи было бы невежливо. Она легла на шезлонг лицом вниз, полностью доверив ему спину.

В этот момент она почувствовала себя как кусочек мяса на гриле, а Лу Си — как повар, готовящийся нанести специи.

— Начну, — предупредил он.

— Мм…

Лу Си выдавил немного крема на ладонь, растёр его между руками и, немного помедлив, осторожно начал наносить на её спину, тщательно обходя завязки купальника.

Изначально Тан Мяо чувствовала лёгкое напряжение, но движения Лу Си оказались настолько нежными и точными, что вскоре она полностью расслабилась, будто получала массаж.

К сожалению, этот момент блаженства длился недолго. Лу Си закончил и встал:

— Готово.

Тан Мяо медленно открыла глаза и тихо вздохнула. Такие приятные моменты всегда проходят слишком быстро. Признаться в том, что ей было так хорошо, она, конечно, не осмелилась.

Она села и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем посмотрела на Лу Си:

— А вам не нужно нанести немного крема?

— Нет необходимости.

— Но под таким солнцем кожа обязательно пострадает. Завтра можете проснуться с покраснением и даже волдырями — будет совсем некрасиво.

Про себя она подумала: «Как жалко, что у такого красавца такие консервативные взгляды. Разве в наше время мужчины всё ещё считают солнцезащитный крем „женским“ средством?»

Под её настойчивыми уговорами Лу Си, кажется, немного смягчился. Он нанёс немного крема на лицо и руки.

Тан Мяо с одобрением кивнула — вот так и надо!

После этого она решила сделать несколько фотографий — ведь без них отдых теряет половину смысла.

Она попробовала сделать селфи, но никак не могла удачно поймать и себя, и пейзаж. Тогда она обратилась к Лу Си:

— Не могли бы вы мне помочь?

— Что нужно?

Она протянула ему телефон:

— Сфотографируйте меня, пожалуйста.

— Хорошо.

Тан Мяо весело позировала вместе с Лу Сяо Яо у воды, а Лу Си терпеливо делал снимки.

Когда она подошла посмотреть результат, то с облегчением обнаружила, что Лу Си отлично справился: на фото она выглядела высокой и стройной, с длинными ногами, а фон идеально дополнял композицию.

— Отлично! Ваш талант заслуживает похвалы, господин Лу, — искренне сказала она.

Лу Си чуть приподнял бровь.

Затем он взял у неё телефон и направился к проходившему мимо иностранцу. Обменявшись парой фраз, он вернулся с довольным видом.

— Что вы делаете? — удивилась Тан Мяо.

— Сделаем общее фото, — спокойно ответил Лу Си.

— А?.. — Тан Мяо растерялась. Когда это она соглашалась?

Но иностранец уже радостно махал им, приглашая подойти ближе.

Лу Си, не церемонясь, поднял Лу Сяо Яо себе на плечи.

— Ух ты! Теперь Сяо Яо стала такой высокой! — засмеялась девочка.

Тан Мяо пришлось подойти поближе к Лу Си.

Иностранец показал большой палец вверх.

И в тот самый момент, когда срабатывала камера, Лу Си одной рукой притянул Тан Мяо к себе. Она не успела опомниться, как оказалась прижатой к его груди.

Щёлк!

Фотограф вернул телефон Лу Си, который вежливо поблагодарил его.

— Господин Лу, вы только что…? — начала Тан Мяо, но не договорила.

Лу Си понял, что она хотела сказать.

— Просто так мы больше похожи на семью. Ты стояла слишком далеко — на фото это выглядело плохо.

Он показал ей снимок.

На фото Лу Сяо Яо счастливо смеялась, сидя на плечах у Лу Си, а Тан Мяо, словно маленькая женщина, прижималась к нему.

Действительно, выглядело очень гармонично — настоящая счастливая семья.

Тан Мяо промолчала.

— Сяо Яо тоже хочет посмотреть! — нетерпеливо заявила девочка.

Лу Си показал ей фото.

— Мне нравится эта фотография! — обрадовалась Лу Сяо Яо.

Лу Си едва заметно улыбнулся.

Тем не менее, когда Тан Мяо позже выкладывала фото в социальные сети, она выбрала только свои снимки и те, где была с Лу Сяо Яо. В подписи она написала:

«Отпуск — это счастье».

Через некоторое время, открыв телефон, она обнаружила множество лайков и комментариев.

Вэй Инуо: «Красавица, фигура просто огонь!.. Слюни текут!»

Вэнь Сихэ: «Уехала отдыхать?»

Господин Сян: «Кхм-кхм…»

Тётя Цай: «Госпожа Тан, приятного отдыха!»



Пролистав ленту, Тан Мяо вдруг наткнулась на один особенный комментарий.

Её уголки рта дернулись.

Лу Си: «А я?»

Тан Мяо не знала, что ответить, и просто отправила многоточие.

А про себя подумала:

«Господин Лу, имейте хоть каплю самоуважения. Мы же не в отношениях — зачем мне вас выкладывать?»

Однако Лу Си явно не обладал этим качеством. За ужином он спокойно сказал:

— Пришли мне ту фотографию.

— Какую?

— Ту, общую.

Тан Мяо кивнула и, не задумываясь, отправила ему снимок.

Его телефон тут же издал звук уведомления.

После ужина, который затянулся до позднего вечера, они решили сразу вернуться в отель и хорошенько выспаться.

Тан Мяо чувствовала лёгкое смущение от того, что им предстояло спать в одной комнате с Лу Си. Но присутствие Лу Сяо Яо исключало любые неловкие ситуации.

Правда, огромная двуспальная кровать в центре номера всё равно бросалась в глаза…

На ней спокойно поместились бы трое.

Лу Сяо Яо радостно перекатилась по постели:

— Пора спать-спать!..

Тан Мяо и Лу Си переглянулись. В их взглядах читалось нечто неопределённое.

Тан Мяо чувствовала неловкость. Что чувствовал Лу Си — она не знала.

Первым в душ зашёл Лу Си. Когда он вышел, Лу Сяо Яо принюхалась и сказала:

— Папа пахнет так вкусно!

Лу Си тихо рассмеялся:

— Тогда и Сяо Яо скорее иди принимать душ. После этого и ты будешь пахнуть вкусно.

Девочка посмотрела на Тан Мяо с мольбой в глазах.

— Я помогу тебе искупаться, — сказала Тан Мяо.

Волосы Лу Си всё ещё были слегка влажными. Он машинально провёл по ним белым полотенцем и положил его в сторону, продолжая что-то просматривать в телефоне.

http://bllate.org/book/10115/912005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода