× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си смотрел на Тан Мяо и сказал:

— Ты очень похожа на Сяо Яо.

Тан Мяо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Уголки её губ тронула улыбка:

— Ну конечно! Ведь Сяо Яо — моя дочь.

В груди у Лу Си завязался клубок противоречивых чувств, от которых голова шла кругом.

Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Если бы не те события в прошлом, мне, пожалуй, даже понравилось бы, что ты рядом.

Тело Тан Мяо мгновенно напряглось.

«Что он этим хотел сказать?» — мелькнуло у неё в голове.

Лу Си вдруг отступил на шаг и встал прямо перед ней. Он был высок, поэтому смотрел сверху вниз.

— Я прекрасно понимаю, как важно для ребёнка расти в полноценной семье. Мне тоже хочется видеть, как Сяо Яо и Цзыфань счастливы. Ты для них очень важна. Если бы не… возможно, стабильная семья — это то, чего хочу и я.

Тан Мяо остолбенела.

«Неужели он так сильно перебрал? Наверное, даже не осознаёт, что говорит…»

Она серьёзно сказала:

— Лу Си, ты пьян. Завтра обязательно пожалеешь о том, что наговорил сегодня.

Лу Си слегка нахмурился:

— Почему? Тебе не нравится то, что я сказал?

— Конечно, не нравится! — ответила Тан Мяо. — Мы с тобой невозможны. Да, я понимаю, как важно для детей расти в полной семье, но между нами… ничего не выйдет.

Последние два слова она протянула особенно долго, отчего они прозвучали особенно вызывающе.

Глаза Лу Си сузились, в них мелькнул гнев.

— Как же так? Когда ты вернулась с Цзыфанем из-за границы, разве твоя цель не состояла в том, чтобы я хоть раз взглянул на тебя? Разве всё, что ты делала, не было направлено на то, чтобы я в тебя влюбился? Я всё это прекрасно видел. Неужели за несколько месяцев ты так изменилась? Или всё это лишь маска, чтобы я изменил к тебе отношение?

Тан Мяо несколько раз моргнула и с нарочитой заботливостью сказала:

— Господин Лу, сердце человека крайне изменчиво, а женская непостоянность — вообще наша особенность. Не стоит думать обо мне как о безнадёжно влюблённой дурочке.

Произнеся эти слова, она почувствовала лёгкую боль в груди.

«Наверное, это прежняя владелица тела протестует…»

Тан Мяо успокоилась и мысленно добавила: «Прости меня, прежняя ты. Мужчина, которого ты любила, мне совершенно безразличен…»

Под действием алкоголя уголки губ Лу Си вдруг дрогнули в лёгкой усмешке, а в его красивых глазах блеснул странный огонёк.

— Правда?

В следующее мгновение их губы оказались на расстоянии одного листочка друг от друга, и воздух вокруг стал невыносимо горячим.

Автор примечает: Господин Лу: голова раскалывается…

Тан Мяо быстро выставила два пальца и ловко зажала ими губы Лу Си.

Лу Си: «…»

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Сердце Тан Мяо забилось быстрее, и она смогла выдавить всего четыре слова:

— Господин Лу, ведите себя прилично.

Лу Си замер на месте на несколько секунд, затем отступил на шаг назад. Его пошатнуло — похоже, он действительно сильно перебрал.

Тан Мяо посмотрела на него и сказала:

— Может, тебе стоит немного отдохнуть?

Лу Си нашёл комнату, вошёл в неё и лёг на кровать, чтобы немного прийти в себя.

Тан Мяо устроилась на диване и стала считать время — скоро можно будет уезжать.

Она достала телефон, собираясь проверить сообщения.

Лу Си приоткрыл глаза. Свет над головой вызывал лёгкое головокружение.

— Тан Мяо, — окликнул он её.

Тан Мяо обернулась:

— Что случилось?

— Я, может, и выпил лишнего, но сознание у меня ясное, — сказал Лу Си.

Тан Мяо недоуменно посмотрела на него.

— Вообще-то я давно обдумываю кое-что.

— Ты имеешь в виду… — начала она.

Лу Си поправил чёрный галстук и сел на кровати.

— Есть одна вещь, о которой я до сих пор тебе не говорил.

— Какая? — спросила Тан Мяо.

— В тот день я увидел сочинение Сяо Яо. Там было задание: «Письмо маме и папе». Она тебе никогда об этом не рассказывала?

Тан Мяо покачала головой.

— Хотя текст был немного запутанный, я всё равно понял, что она хотела сказать, — продолжил Лу Си, массируя переносицу. — Сяо Яо написала, что её самое большое желание — чтобы мама и папа всегда были вместе. Тогда она станет самым счастливым ребёнком на свете.

Тан Мяо молчала. Она и так знала, что Сяо Яо именно так и думает.

— Когда я прочитал это, мне стало очень больно, — сказал Лу Си. — Я многое упустил в жизни Сяо Яо.

— Да… я понимаю, — тихо ответила Тан Мяо.

Лу Си посмотрел на неё.

— Но в этом виновата и ты.

Тан Мяо: «…»

Перед ним стояла женщина, которая когда-то безумно в него влюбилась и даже родила от него ребёнка. Он знал, как мучительно болезненны роды. Как бы то ни было, у Тан Мяо нет заслуг — так хотя бы есть заслуга труда.

— Поэтому мои взгляды немного изменились, — продолжил Лу Си. — Возможно… мы могли бы попробовать создать для Сяо Яо и Цзыфаня полноценную семью.

Тан Мяо резко подняла голову.

«Что?!»

— Ты имеешь в виду… восстановить брак? — недоверчиво спросила она.

Лу Си спокойно кивнул.

— Именно так я и планирую.

В голове Тан Мяо пронеслась целая стая диких верблюдов! «Как так получилось?! Это совсем не то, чего я ожидала!»

— А ты как считаешь? — спросил Лу Си.

Тан Мяо быстро ответила:

— Я отказываюсь.

Лу Си сжал губы:

— Дай мне причину. — В его голосе явно слышалось раздражение.

— Даже не говоря уже обо мне, господин Лу, если ты женишься на мне снова, как тогда будешь добиваться своей настоящей любви? Ведь твоя истинная избранница точно не станет встречаться с женатым мужчиной!

Тан Мяо намеренно напомнила ему, что где-то там Линь Кэцин всё ещё томится в ожидании — ведь именно она настоящая героиня этой истории!

Внутри у неё будто закричал Эркан, пытаясь направить Лу Си обратно на правильный сюжетный путь.

Но Лу Си спокойно ответил:

— Мне всё равно. Для меня чувства не так уж важны. Сейчас главное для меня — Сяо Яо.

«…Всё пропало».

Сюжетная линия окончательно пошла наперекосяк.

Тан Мяо прокашлялась:

— Может, для тебя чувства и не важны, но мне всё же хочется найти свою настоящую любовь. Я не собираюсь всю жизнь провести в одиночестве. Я хочу встретить того самого человека.

Лу Си посмотрел на неё.

— Ты хочешь найти свою любовь?

Тан Мяо уверенно кивнула:

— Да.

Лу Си долго размышлял, а потом дал ответ:

— Это можно обсудить. Если в будущем ты встретишь мужчину, которого полюбишь… и который полюбит тебя, я готов предоставить вам пространство для этого. — Его тон стал холодным.

Тан Мяо: «???»

«Он что, предлагает мне самому надевать на себя зелёный колпак?!»

— Господин Лу, ты серьёзно? — спросила она.

— Абсолютно серьёзно. Всё, что я делаю, — ради того, чтобы Сяо Яо и Цзыфань росли в здоровой семье.

Тан Мяо инстинктивно втянула голову в плечи.

«Страшно… Этот поворот слишком стремительный, я просто не успеваю принять его».

— Я понимаю, что тебе нужно время, чтобы всё обдумать, — сказал Лу Си. — Я дам тебе его.

— Господин Лу… — начала Тан Мяо.

Лу Си встал с кровати:

— Я отдохнул. Пора идти.

— Хорошо… — ответила она.

Тан Мяо чувствовала, что эта ночь выдалась крайне тревожной. После такого взрывного заявления ей казалось, что Лу Си смотрит на неё как-то странно — отчего по коже бежали мурашки.

Когда они сели в машину, Лу Сяо Яо сразу заметила, что отец не сводит глаз с матери, и весело спросила:

— Папа, почему ты всё время смотришь на маму? Ты тоже считаешь, что мама очень красивая?

Лу Си улыбнулся и погладил дочь по волосам:

— Конечно. Твоя мама очень красива.

Тан Мяо почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Лу Сяо Яо энергично закивала:

— Да! Сегодня на банкете было много красивых тётень, но ни одна из них не сравнится с мамой! Мама — самая красивая Русалочка!

Тан Мяо не смогла сдержать улыбки от такого комплимента.

«Если бы у меня был фан-клуб, Сяо Яо точно была бы его президентом — и такой умелой льстивицей!»

Откуда только у этого ребёнка такой сладкий язык?

Лу Си добавил:

— Твоя мама действительно красива, поэтому и тебе передала хорошие гены.

Лу Сяо Яо склонила голову набок:

— Папа, а что такое гены?

Лу Си на секунду задумался, подбирая объяснение, понятное ребёнку.

— Ты — результат объединения папы и мамы. Поэтому часть твоих черт — от папы, а часть — от мамы.

В глазах Сяо Яо загорелся интерес.

— Правда? Так вот как я появилась на свет! А братик тоже так появился?

— Да, — ответил Лу Си.

Сяо Яо потрясла его за руку:

— Папа, давай сделаем мне ещё одну сестрёнку! Хочу красивую сестрёнку!

Лу Си бросил взгляд на Тан Мяо. Та неловко встретилась с ним глазами.

«Ну, дети ведь говорят без задних мыслей…»

Лу Си слегка улыбнулся:

— Об этом надо спрашивать маму.

Сяо Яо тут же повернулась к Тан Мяо:

— Мама, можно мне красивую сестрёнку?

Тан Мяо уклончиво ответила:

— Ну… посмотрим… позже решим.

Сяо Яо явно осталась недовольна таким ответом и надула губки:

— Нет, я хочу сестрёнку! Мама не должна обманывать!

У Тан Мяо голова пошла кругом — теперь и Сяо Яо вмешивается!

Она незаметно взглянула на Лу Си и увидела в его глазах тёплую улыбку.

«Этот Лу Си… невозможно понять, что у него на уме», — вздохнула она про себя.

Тан Мяо думала, что вчерашние слова Лу Си были просто следствием опьянения и наутро он обо всём забудет.

Но на следующее утро, едва она спустилась по лестнице, как увидела Лу Си, стоявшего у подножия.

Тан Мяо поправляла только что завитые волосы — они ещё были тёплыми.

Она подошла ближе и удивлённо спросила:

— Ты здесь стоишь? Зачем?

— Жду тебя, — ответил Лу Си.

— Меня? — переспросила она.

— Да.

— Зачем?

Тан Мяо подошла к нему и остановилась рядом.

— Как ты собиралась ехать в офис? — спросил Лу Си.

— На такси или метро. Почему?

— Пойдём со мной, — сказал он.

Тан Мяо, ничего не понимая, последовала за ним на улицу. Лу Си остановился, и Тан Мяо чуть не врезалась ему в спину. Она потёрла нос.

— Почему ты вдруг остановился…

Лу Си обернулся и посмотрел на неё.

— Вот это.

Тан Мяо подняла глаза и увидела перед собой ярко-красный спортивный автомобиль, дерзко припаркованный прямо у входа.

Тан Мяо: «?»

Она не смогла сдержать восхищения — машина была просто великолепна, и взгляд сам собой прилипал к ней.

— Нравится? — спросил Лу Си.

— Очень, — честно призналась она. Кто бы отказался от такой красоты?

Лу Си лёгко усмехнулся:

— Раз нравится, она твоя. — Он протянул ей ключи. — Только что забрал, так что практически новая.

Тан Мяо: «!!»

Ключи в её руке будто обжигали — словно горячая картошка.

— Зачем ты это делаешь? — спросила она.

— Ты же сказала, что нравится. Вот и дарю.

http://bllate.org/book/10115/912000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода