× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец Лю Цзюньтао дрожал, когда он указывал на Лю Шаньшань:

— Как же я вырастил такую дочь, которая не знает стыда!

Цао Линцинь вмешалась:

— Лао Лю, разве нельзя поговорить спокойно? Зачем ты поднимаешь руку?

Хотя она и сама частенько ссорилась с Лю Цзюньтао, видеть, как их дочь получает пощёчины, ей было невыносимо.

Лю Цзюньтао кричал:

— О чём мне спокойно говорить? Признаться, что моя дочь без стыда бегает за чужим мужчиной и её ночью выставили за дверь? И теперь ты хочешь, чтобы я мягко выражался? Её звонок дошёл даже до меня — мне велели как следует воспитать собственную дочь! Я тебе скажу прямо: из-за вас я потерял всё лицо!

Цао Линцинь на мгновение опешила.

Вечером Лю Шаньшань действительно звонила ей и сказала, что не вернётся домой, а останется у семьи Лу. Тогда Цао Линцинь молча согласилась — даже подумала, что, может, наконец-то что-то случится.

Но она никак не ожидала, что всё обернётся именно так. Этот Лу Си поступил слишком жестоко — не оставил ни капли человеческого сочувствия.

Лю Цзюньтао продолжал:

— Слушай сюда! Ты больше никогда не ступишь в дом семьи Лу! Хватит мне позорить семью!

Лю Шаньшань возмутилась:

— Чем же я тебя позорю? А вот ты, папа, сам всех нас опозорил! Твои дела уже весь город обсуждает! Ты хоть понимаешь, в какое положение ты поставил маму и меня? Сам гуляешь направо и налево, а теперь вздумал воспитывать меня?!

Как только в кажущейся гармоничной семье появляется первая трещина, она стремительно расширяется, поглощая всю ложную картину благополучия.

Тан Мяо тихо отступила на шаг назад. Возможно, им нужно было остаться наедине со своими чувствами.

Но, глядя на эту семью, она видела, как рушится фасад счастья, который они так долго поддерживали.

Лю Цзюньтао резко махнул рукой:

— Мои дела тебя не касаются! Помни, что я — глава этой семьи, и вы с матерью живёте на мои деньги! Если у вас есть силы — зарабатывайте сами, тогда и осуждайте меня!

В гневе он говорил особенно грубо, его лицо исказилось, превратившись в полную противоположность обычному мягкому и добродушному выражению.

Тан Мяо приподняла бровь и покинула дом семьи Лю.

Споры за спиной всё ещё гремели. Пронзительный голос Лю Шаньшань резал слух, вызывая головную боль.

Тан Мяо зевнула — ей срочно требовалось вернуться домой и хорошенько выспаться.

Когда она пришла, то обнаружила Лу Си в гостиной.

Тан Мяо замерла:

— Ты здесь?

Лу Си обернулся и взглянул на неё.

— Ты вернулась.

— Ага. Почему ты ещё не спишь? — спросила она.

Лу Си спокойно ответил:

— Вышел попить воды.

Услышав это, Тан Мяо тоже почувствовала жажду. Она подошла к нему, собираясь взять стакан и налить себе воды.

Но вдруг заметила, что стакан уже наполнен и стоит перед ней.

Она посмотрела на стакан, потом на Лу Си:

— Это для меня?

— Да, — коротко ответил он.

«Сегодня он почему-то такой внимательный…» — подумала она про себя, но всё же выпила воду.

Выпив весь стакан, Тан Мяо прямо спросила:

— Ты специально позвонил сегодня?

Лу Си спокойно положил пальцы на свой стакан — длинные и красивые.

— А?

— Мне кажется, ты сделал это нарочно.

Лу Си посмотрел на неё:

— Разве я не помог тебе?

Тан Мяо моргнула.

— Я знаю, о чём ты думаешь, поэтому просто немного подтолкнул события. — Он отставил стакан в сторону. — Но не благодари. Это пустяк.

Тан Мяо улыбнулась:

— Получается, ты мне помогал? А я-то думала, ты обиделся и решил пожаловаться Лю Цзюньтао.

Лу Си вдруг повернулся и подошёл ближе. Его фигура нависла над ней.

Тан Мяо инстинктивно отступила на шаг назад.

Он смотрел на неё сверху вниз:

— Тан Мяо, не смей считать меня шутом. Я прекрасно понимаю, что у тебя на уме.

Расстояние между ними стало чересчур малым… Она протянула руку, чтобы оттолкнуть его, но тот стоял неподвижно.

«Грудные мышцы такие твёрдые… От такого прикосновения даже привыкнуть можно…»

— О чём ты?.. Я ведь не считаю тебя шутом… — пробормотала она.

Лу Си долго смотрел на неё тёмными глазами, затем вдруг поднял руку и оперся ладонью о холодильник.

Теперь пространство вокруг неё полностью оказалось заблокировано.

«Этот классический „прижим к стене“… Не слишком ли идеально исполнен?»

— Ты чего?.. — Тан Мяо неловко заерзала.

Лу Си опустил взгляд. Хотел что-то сказать, приоткрыл губы, но передумал.

Он наклонился ещё ближе. От такого короткого расстояния его тёплое дыхание коснулось её щеки, вызывая щекотку.

— Лучше не зли меня. Иначе я верну весь долг, который накопился с тех пор.

Тан Мяо: «???»

«Меня что, запугивают? Или это угроза?»

Лу Си тут же отстранился и направился наверх.

Тан Мяо с облегчением прижала руки к груди.

«Этот Лу Си сегодня какой-то странный… Неужели после всех унижений со стороны прежней хозяйки у него психика поехала?..»

Она поспешила наверх — сейчас важнее всего было хорошенько выспаться. Остальное подождёт до завтра.

Прошло несколько спокойных дней. На очередном занятии Тан Мяо заметила, что Лю Шаньшань отсутствует. Видимо, следы пощёчин ещё не сошли, и она стеснялась показываться на людях.

Тан Мяо даже обрадовалась — без неё стало гораздо спокойнее.

Правда, на втором занятии вместо Вэнь Сихэ выступил другой преподаватель — тоже весьма элегантный и культурный мужчина.

Вернувшись домой после лекции, Тан Мяо увидела, что машина Лу Си припаркована прямо у входа.

Обычно он всегда ставил её в гараж. Сегодня же повёл себя нетипично.

Она вошла внутрь и сразу увидела торжественно одетого Лу Си.

На нём был чёрный фрак, причёска аккуратно уложена гелем — он выглядел потрясающе: чёткие скулы, высокий нос, пронзительные глаза, вся внешность дышала благородством и красотой.

Рядом с ним стояла Лу Сяо Яо — тоже нарядная, в белом пышном платье принцессы, словно настоящая маленькая королева.

А в детской коляске мирно спал второй молодой господин, с круглыми щёчками и довольным выражением лица.

Тан Мяо растерянно посмотрела на эту троицу в парадных нарядах:

— Это что такое…?

Лу Си спокойно сказал:

— Платье для тебя лежит в твоей комнате.

— Платье? — переспросила она.

— Да.

Тан Мяо задумалась и вдруг поняла:

— Неужели сегодня тот самый вечерний приём, о котором ты упоминал?

Лу Си кивнул:

— Именно.

— Почему ты не предупредил заранее? Ведь сейчас уже почти пора идти, а я даже не успела подготовиться!

— Тебе не нужно ничего особенного. Просто будь там.

— Но ты же говорил, что мне придётся что-то говорить.

— Такие вещи приходят на ум сами собой, — равнодушно ответил он.

Тан Мяо замолчала.

Лу Си посмотрел на неё:

— Или ты не умеешь врать?

Она честно кивнула:

— Да, не умею.

— Не обманывай саму себя, — сказал он.

Тан Мяо промолчала.

Лу Сяо Яо радостно подбежала к ней и потянула за подол платья:

— Мама, скорее переодевайся! Я уже не могу дождаться, как ты будешь выглядеть в красивом наряде!

Тан Мяо кивнула:

— Хорошо, подождите меня немного.

Поднявшись наверх, она открыла дверь и сразу увидела на кровати чёрную коробку.

Внутри лежало глубокое синее платье.

Тан Мяо достала его и слегка удивилась.

Ткань была невероятно гладкой и дорогой на ощупь.

Цвет ей понравился — он напоминал океанскую глубину.

Она быстро переоделась и обнаружила, что размер идеально подходит.

Платье великолепно подчёркивало её фигуру: открывало нужное и скрывало лишнее, а синий оттенок делал кожу особенно светлой.

Из шкатулки она выбрала цепочку с мелкими бриллиантами и надела её.

К счастью, прежняя хозяйка тела была настоящей «белой богиней» — у неё осталось достаточно драгоценностей, чтобы в трудную минуту поддержать имидж.

В коробке также лежали туфли того же цвета, так что не пришлось ломать голову над обувью.

Спустившись вниз, Тан Мяо увидела, как глаза Лу Сяо Яо загорелись звёздочками, а ротик девочки широко раскрылся от восхищения.

— Ух ты! Мама такая красивая!

Тан Мяо неловко поправила волосы:

— Это ты выбрал платье? — спросила она Лу Си.

Он окинул её взглядом с ног до головы — да, сидело идеально.

— Да. Я описал, какое хочу, и поручил ассистенту купить.

— Неплохой вкус…

Лу Сяо Яо подбежала и обхватила её за ногу:

— Мама, ты что, русалка?

Тан Мяо не сразу поняла, откуда у ребёнка такие ассоциации.

— Что?

Девочка прижалась к ней:

— Только не уплывай обратно в море! Я не могу без своей красивой мамы!

Тан Мяо улыбнулась — похоже, Лу Сяо Яо недавно читала сказку о Русалочке.

Малышка хитро прищурилась:

— Хотя ты и не уйдёшь! Ведь принц, которого любит маленькая русалка, ведь здесь, правда?

Тан Мяо и Лу Си невольно переглянулись.

«Принц» — это он?

Тан Мяо: «…»

Она не могла представить, что между ней и Лу Си возможна какая-то возвышенная романтическая история.

Лу Си слегка кашлянул и взглянул на часы:

— Пора ехать.

— Хорошо, — кивнула она.

Лу Сяо Яо закружилась в своём платье:

— Поехали!

В машине Тан Мяо, опасаясь, что скользкое платье помешает удобно держать Цзыфаня, передала эту почётную обязанность Лу Си.

Тот держал ребёнка явно скованно, но уже намного лучше, чем в прошлый раз.

Тан Мяо не удержалась и усмехнулась:

— Всё ещё не привык?

Лу Си промолчал.

— Твои навыки ещё требуют доработки.

Он посмотрел на сына:

— Я стараюсь улучшаться.

В его голосе звучало искреннее желание учиться. Тан Мяо мягко сказала:

— Чаще берёшь на руки — и всё получится.

Цзыфань проснулся в машине и сразу встретился взглядом со своим отцом.

Лу Си улыбнулся:

— Проснулся?

Малыш пустил несколько прозрачных пузырей.

Лу Си смотрел на него с нежностью.

Тан Мяо задумчиво спросила:

— Ты всё время будешь рядом со мной?

Лу Си повернул голову:

— Просто боюсь, что если тебя не будет рядом, я могу сказать что-нибудь неуместное. А это создаст проблемы.

Он посмотрел на неё:

— Раньше ты часто бывала на таких мероприятиях. Неужели теперь не справишься?

Тан Мяо на мгновение замолчала.

Его вопрос был вполне логичен.

Она слегка улыбнулась:

— Я не боюсь не справиться. Просто волнуюсь.

— Ничего страшного. Это не проблема, — сказал он.

Тан Мяо задумчиво произнесла:

— А ведь идеальная семья сильно влияет на имидж успешного человека, верно?

http://bllate.org/book/10115/911998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода