× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо Яо подняла глаза на Тан Мяо:

— Мама, мы с папой тебя ждали. Ждали-ждали, а ты всё не кончала разговор, так что мы вышли.

Тан Мяо кивнула и взяла за руку маленькую дочку:

— Ничего страшного. Мама просто решала кое-какие дела. Теперь всё закончила — пойдём домой.

— Хорошо! — весело отозвалась Лу Сяо Яо.

Дома, за ужином, Тан Мяо не выпускала из рук телефон. Она пристально смотрела на экран, время от времени набирая сообщения — явно отвечая кому-то.

Лу Си положил кусочек говядины в тарелку дочери.

— Спасибо, папа, — вежливо поблагодарила та.

Лу Си слегка кивнул:

— Молодец, Сяо Яо. За столом нужно сосредоточиться на еде и ни на что другое не отвлекаться. Играть в телефон за обедом строго запрещено — иначе ты станешь неприятной. Люди не любят тех, кто ест невнимательно.

Лу Сяо Яо моргнула большими глазами:

— Папа, я же не играю в телефон.

— Я не про тебя, — мягко улыбнулся Лу Си. — Просто напоминаю.

— А… поняла, — тихо ответила девочка.

Тан Мяо молча опустила телефон.

«Опять за своё… Как будто намёками на меня», — подумала она.

Лу Си бросил на неё взгляд:

— Если у тебя срочные дела, можешь сначала заняться ими.

— Да нет, ничего особенного, — ответила Тан Мяо. — Давай лучше поедим.

Лу Си кивнул:

— Как хочешь.

На следующий день Тан Мяо отправилась к Фан Цзэминю. Вчера она получила электронные копии фотографий и, увидев их, покраснела до корней волос. Она тут же прикрыла экран, боясь, что рядом сидящая Лу Сяо Яо случайно увидит.

Хотя Тан Мяо была взрослой женщиной и матерью двоих детей, в душе она оставалась простой студенткой без опыта интимных отношений. Поэтому такие откровенные снимки вызвали у неё настоящий шок — кровь прилила к лицу, и голова закружилась.

Фан Цзэминь, завидев её, поставил перед гостьей стакан апельсинового сока.

— Слышал, ты ещё кормишь грудью, поэтому приготовил тебе сок.

Тан Мяо удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты это знаешь?

— Не волнуйся, — спокойно ответил Фан Цзэминь. — Просто мне нужно немного знать о своих клиентах. Я не копался в твоей личной жизни и не хотел тебя обидеть.

Тан Мяо кивнула — наверное, это стандартная процедура для таких специалистов.

Она сделала глоток сока: температура была идеальной, вкус — приятным.

Фан Цзэминь улыбнулся:

— Ну как? Вчера присланные фотографии тебе понравились?

Тан Мяо замерла с бокалом в руке, щёки снова залились румянцем.

— Всё… нормально. Удовлетворительно. Всё важное запечатлено.

— Разумеется, — гордо ответил Фан Цзэминь. — Это наш профессионализм.

Тан Мяо промолчала.

Фан Цзэминь вынул из ящика стола белый конверт.

— Вот, готовые отпечатанные снимки. Забирай.

Тан Мяо кивнула, взяла конверт и заглянула внутрь. Да, это те самые фотографии.

— Спасибо.

— Не за что. Деньги — работа, всё честно. Если понадобится помощь — обращайся.

— Хорошо.

Тан Мяо собралась уходить:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Но Фан Цзэминь тоже встал. Он засунул руки в карманы брюк, клетчатая рубашка подчёркивала его стройную фигуру. Он слегка наклонил голову и посмотрел на неё.

Тан Мяо почувствовала его взгляд и недоумённо спросила:

— Что-то ещё?

Фан Цзэминь покачал головой с лёгким сожалением:

— Ты так и не узнала меня.

Тан Мяо растерялась.

— Ты правда забыла меня?

Она моргнула. Что за неожиданный поворот?

Судя по его словам, он и прежняя хозяйка этого тела, видимо, были знакомы. Но в её памяти не осталось ни единого воспоминания об этом человеке.

Тан Мяо неловко улыбнулась:

— Прости… У меня плохая память на лица. Может, напомнишь?

Фан Цзэминь вздохнул:

— Видимо, ты действительно забыла. Но это нормально — ведь прошло столько лет. Я уже не тот толстяк, каким был раньше.

Тан Мяо:

— ?

— Видимо, придётся представиться заново, — сказал Фан Цзэминь. — Тан Мяо, помнишь того толстенького парня, который в школе всегда ходил за тобой?

В сознании Тан Мяо всплыл смутный образ… Кажется, такой и правда был, но воспоминания очень туманные.

Она всё же кивнула:

— Да… кажется, начинаю вспоминать.

Если бы она сказала, что совсем не помнит, он бы, наверное, ужасно расстроился.

Фан Цзэминь обрадованно улыбнулся:

— Вот и отлично!

Тан Мяо промолчала.

— Знаешь, — продолжал он с ностальгией, — я до сих пор с теплотой вспоминаю те времена. Ты тогда почти не обращала на меня внимания, но я всё равно бегал за тобой, считал каждое твоё слово истиной. Прошло столько лет, а ты всё такая же красивая. Не зря я тогда считал тебя своей богиней.

Тан Мяо лишь натянуто улыбнулась.

«Я всего лишь хотела найти частного детектива… А вместо этого вытащила старого одноклассника с возможными чувствами к „прежней“ мне…»

Голова у неё заболела от этой ситуации.

Фан Цзэминь вздохнул:

— Я кое-что слышал о твоей жизни… Мне искренне жаль тебя. Ты не заслуживала такого. Разве можно тратить столько лет на человека, который тебя не любит? Разве это счастье?

Тан Мяо решительно покачала головой:

— Конечно, нет. Это неправильно.

Фан Цзэминь улыбнулся:

— Вижу, ты наконец вышла из этого состояния. Я даже рад — раньше переживал за тебя, но теперь понимаю: мои страхи были напрасны.

— Да… Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Фан Цзэминь пристально посмотрел на неё:

— Значит, сейчас ты свободна?

Тан Мяо запнулась. Вопрос оказался не таким простым… Неужели у него какие-то планы?

— У меня уже двое детей, — уклончиво ответила она.

— Это я знаю, — спокойно сказал Фан Цзэминь. — И знаю, что ты развелась с мужем. Но сейчас вы…

Тан Мяо кашлянула:

— Да, по особым обстоятельствам мы временно живём вместе, но отношения у нас чисто формальные. Скоро я, скорее всего, перееду.

Ведь нельзя же вечно оставаться в доме семьи Лу — это не решение проблемы.

Фан Цзэминь с облегчением кивнул:

— Понятно.

Тан Мяо странно посмотрела на него. Почему он так обрадовался?

«Пусть я и не с Лу Си… Но это ведь не его дело!»

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — повторила она.

Фан Цзэминь проводил её взглядом:

— Обязательно свяжусь с тобой.

— Хорошо.

— В следующий раз сделаю скидку — сорок процентов от цены.

Брови Тан Мяо приподнялись. Такая скидка даже соблазнительна.

— Принято.

Тан Мяо вышла, держа в руке белый конверт. Она была уверена: эти фотографии произведут эффект.

Ведь её дядя из дома семьи Лю очень боится Цао Линцинь.

Она отправила посылку экспресс-доставкой, чтобы преподнести семье Лю «сюрприз». Лучше не появляться там лично — иначе Лю Цзюньтао решит, что всё это её рук дело.

Тан Мяо рассчитала время: к ужину фотографии уже должны быть у Цао Линцинь.

Она чуть не собралась заглянуть к ним на ужин, но, подумав о предстоящей буре страстей, решила не лезть в это болото.

Однако на следующий день она всё же услышала кое-какие слухи. Ведь, как говорится, хорошая новость не выходит за ворота, а плохая мгновенно разносится по всему городу.

Под предлогом, что скучает по дяде, Тан Мяо зашла в его компанию — на самом деле, чтобы оценить последствия.

Увидев её, Лю Цзюньтао явно занервничал:

— Мяо-Мяо… Ты как здесь?

Тан Мяо взглянула на его лицо и мысленно ахнула.

Цао Линцинь и правда не промах! Она изуродовала его так, будто он попал в лапы дикой кошки.

На лице Лю Цзюньтао было множество царапин, некоторые даже кровоточили, а вокруг глаз — красные полосы. Кажется, не хватало только одного — чтобы она выцарапала ему глаза.

Заметив, что Тан Мяо смотрит на его раны, Лю Цзюньтао неловко отвёл лицо.

— Дядя, что с тобой случилось? — участливо спросила она.

Лю Цзюньтао натянуто засмеялся:

— Ах, да… Котёнок слишком игривый, поцарапал.

— У вас дома кот? В прошлый раз я не заметила.

— Да нет, уличный котёнок. Сегодня погладил на улице — а он вдруг озверел.

Отговорка была настолько нелепой, что Тан Мяо едва сдержала усмешку, но сделала вид, что поверила:

— Понятно. В следующий раз будь осторожнее.

— Обязательно.

Тан Мяо улыбнулась, но в глазах не было и тени тепла.

Хотя Лю Цзюньтао и пострадал, Тан Мяо знала: для Цао Линцинь это только начало. Та женщина обладала сильнейшим контролирующим характером. Возможно, именно её давление и подтолкнуло Лю Цзюньтао к измене.

Лю Цзюньтао вздохнул:

— Чаще приходи домой обедать. Я очень по тебе скучаю… Жаль, что ты со мной почти не общаешься.

— Если будет время — обязательно зайду.

— Отлично. Обязательно предупреди заранее.

— Хорошо.

— Кстати, — вдруг вспомнил он, — я слышал, что среди тех, кого рекомендовал господин Сян, есть и ты?

Тан Мяо посмотрела на него. Новости у него и правда быстро распространяются.

— Да, — кивнула она. — А что?

Лю Цзюньтао улыбнулся:

— Я тоже направил туда одного человека — Шаньшань. Вы с ней двоюродные сёстры, так что сможете поддерживать друг друга.

Брови Тан Мяо приподнялись.

Лю Шаньшань?

Вот уж действительно: «жир не должен утекать чужим полям». Такой шанс он отдал собственной дочери. Интересно, справится ли та?

— Я надеюсь, Шаньшань многому научится, — продолжал Лю Цзюньтао. — Если встретитесь, помоги ей, пожалуйста.

Тан Мяо холодно ответила:

— Она же такая способная. Чем я могу ей помочь?

Лю Цзюньтао явно не ожидал такого ответа.

— Ну… дело в том, что у неё с английским не очень… Поэтому, если сможешь — подсоби.

Тан Мяо разозлилась. Откуда у него наглость просить её помогать Лю Шаньшань?

— Если знаешь, что у неё проблемы с английским, зачем вообще её туда отправлял? — резко спросила она.

Лю Цзюньтао опешил:

— Ты…

— Да и вообще, — продолжала Тан Мяо, — мы почти не общаемся. Боюсь, мои «советы» только разозлят её. Это ведь твоя дочь, а не моя. Если хочешь помочь — делай это сам.

Лю Цзюньтао понял, что она злится, и поспешил исправиться:

— Ладно, ладно… Если не хочешь — не надо. Я просто подумал, что вы сёстры…

http://bllate.org/book/10115/911994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода