× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним стояла Тан Мяо?

Автор хочет сказать: Лу Си — в ужасе.

Лу Си посмотрел на Тан Мяо и сказал:

— Тан Мяо, дам тебе один совет: неестественная горячность зачастую вызывает лишь подозрение — будто ты что-то замышляешь.

Тан Мяо:

— …Господин Лу, да вы что — разве мы чужие? Разве я обычно к вам холодна?

Лу Си молча смотрел на неё. Всё было ясно без слов.

Тан Мяо промолчала.

Ладно, признаю: обычно она действительно делала вид, что Лу Си для неё — воздух. Но ведь и сказать-то особо нечего было.

— Ах, знаете… — вздохнула она. — На самом деле раньше я специально сдерживалась. Боялась, что если заговорю с вами слишком много, вы сочтёте меня надоедливой. Но на самом деле я вас глубоко уважаю, господин Лу!

Она изобразила обиженный, почти жалобный вид, будто действительно страдала от непонимания.

У Лу Си даже уголки губ задрожали.

— Так что, господин Лу, сделайте одолжение.

Лу Си долго размышлял, а затем неохотно кивнул.

Тан Мяо незаметно выдохнула с облегчением — первый шаг был сделан.

В ресторане Лу Си огляделся:

— Это то самое место, которое, по твоим словам, нельзя пропустить?

— Именно, — ответила Тан Мяо, подняв на него глаза. — Неужели господину Лу не нравится заведение?

Лу Си опустил взгляд:

— Нет, всё в порядке.

Тан Мяо промолчала.

Ясно же, что не в порядке.

Но раз уж пришли, придётся довольствоваться тем, что есть.

Тан Мяо не пожадничала и заказала несколько фирменных блюд, щедро угостив Лу Си.

Когда блюда подали, Лу Си всё же не удержался и спросил:

— А как же Цзыфань? Что с ним, пока ты здесь?

Тан Мяо вздохнула — видимо, скрывать больше не получится.

— Цзыфань теперь иногда соглашается пить смесь, но всё ещё не может долго обходиться без грудного молока.

Лу Си кивнул — ему стало понятно.

— Но не переживайте, дети дома в полном порядке. Вчера я даже видеозвонок с Сяо Яо сделала — она очень послушная.

Упоминание Лу Сяо Яо вызвало у Лу Си лёгкую улыбку.

— Сяо Яо всегда была разумной и заботливой. Родителям не приходится за неё волноваться.

Тан Мяо отпила воды из своего стакана и с видом торговки, расхваливающей свой товар, заявила:

— Ну что поделать — мать хорошо воспитала.

Лу Си взглянул на неё, но спорить не стал.

Да, Лу Сяо Яо действительно получила хорошее воспитание от Тан Мяо, но немалую роль сыграл и её врождённый характер.

Хорошо, что она не унаследовала прежнюю вспыльчивость и упрямство матери — иначе было бы совсем плохо.

К счастью, теперь Лу Сяо Яо — добрая, наивная и отзывчивая девочка, и в будущем обязательно станет прекрасной женщиной.

Лу Си уже строил в уме множество планов: как отец, он непременно даст дочери всё самое лучшее.

Тан Мяо внезапно спросила:

— Почему вы тогда меня обманули?

Лу Си слегка пошевелил палочками:

— В чём именно я тебя обманул?

— Вы же сказали, что не приедете сюда, а теперь оказались здесь! Разве это не ставит меня в неловкое положение? Теперь Сян Цзун явно заподозрил меня, и мне очень трудно объясняться.

Лу Си спокойно ответил:

— Я узнал об этом совершенно случайно и изменил маршрут в последний момент. Не было никакого умысла тебя обмануть.

Тан Мяо смотрела на него, не зная, верить ли.

— Независимо от того, веришь ты или нет, раз уж всё произошло, дальнейшие расспросы бессмысленны.

— Да, вы правы, — кивнула она.

Лу Си элегантно взял палочками кусочек еды.

Тан Мяо долго наблюдала за ним, а затем, собравшись с духом, произнесла:

— Господин Лу, могу я попросить вас об одной услуге?

Лу Си даже не поднял головы:

— Если это то, о чём я думаю, лучше даже не начинай.

— …Я готова предложить компенсацию.

Лу Си, казалось, заинтересовался и поднял глаза:

— О? Компенсация? И что же ты можешь мне предложить?

Тан Мяо с невинным видом ответила:

— Могу предоставить вам моё материнское молоко ограниченной серии, которого сейчас уже нет в продаже. Многие до сих пор хотят его получить, но я всем отказываю — просто не хочу этим заниматься. А вот вы могли бы получить такой редкий продукт, и многие бы вам позавидовали.

Рука Лу Си дрогнула, и креветка упала обратно на тарелку.

Он поднял на неё взгляд:

— …Ты шутишь?

Тан Мяо выглядела совершенно серьёзной:

— Нет, я абсолютно искренна. Сейчас я действительно больше никому его не продаю, но ради вас готова сделать исключение.

Лу Си еле заметно усмехнулся:

— Спасибо за щедрое предложение, но, боюсь, мне оно не нужно.

Тан Мяо нахмурилась — этот Лу Си, как воду в решете, ничего не берёт!

Помолчав, она осторожно спросила:

— Господин Лу… вы, случайно, не хотите третьего ребёнка?

Лу Си положил палочки на стол, глубоко вдохнул и закрыл глаза.

— Тан Мяо, хватит.

Тан Мяо моргнула.

Лу Си встретился с её взглядом и решил, что она просто издевается над ним.

— Говорят: «дважды да, трижды — нет». Я не намерен попадаться на одну и ту же уловку в третий раз, так что можешь не стараться.

— Мои прежние методы были такими ужасными?

— Сама знаешь, — ответил Лу Си, и его лицо помрачнело, будто он вспомнил что-то крайне неприятное.

— Конечно, я это понимаю. Раньше я причинила вам немало страданий — и физических, и душевных. Сейчас, оглядываясь назад, я чувствую глубокое раскаяние. Я была молода и глупа. Но теперь всё изменилось. Я стараюсь жить по-новому, оставить прошлое позади. Каждый день я усердно работаю — мне нужна только стабильная работа. У меня больше ничего нет. Я вышла замуж и развилась, у меня двое детей, обо мне много говорят в обществе, репутация у меня испорчена, вряд ли кто-то захочет со мной связываться. Возможно, я проведу остаток жизни в одиночестве… Поэтому сейчас единственная моя надежда — работа. Если я смогу чего-то добиться в карьере, мне не придётся так настойчиво преследовать вас… А дети, надеюсь, будут проводить с вами ещё больше времени. Разве не этого вы хотите, господин Лу?

Лу Си смотрел на неё — в её глазах блестели слёзы, и она казалась искренней.

Тан Мяо незаметно следила за его реакцией и про себя радовалась, что окончила филологический факультет — речь льётся гладко, в самый нужный момент не запинается.

Она продолжила:

— Есть одна вещь, которую я ещё не рассказывала вам.

— Какая?

— Я приехала сюда в командировку вместе с Сян Цзуном по особому соглашению. Если эта сделка состоится, я получу определённые бонусы. Но если провалится — меня уволят.

— Ты всего лишь рядовой сотрудник. Неужели Сян Шикай возлагает на тебя такие надежды? Это чересчур.

Тан Мяо покачала головой:

— Раз выбрала этот путь, должна нести последствия.

— Если ты сама приняла решение, мне нечего добавить.

— Господин Лу… Говорят: «один день мужем — сто дней милости». Не могли бы вы ради меня хотя бы немного смягчиться? Зачем вам так упорно противостоять Сян Шикаю? Эта сделка вам всё равно не принесёт пользы. Вы просто потратите деньги впустую. Лучше оставьте их Сяо Яо — купите ей вкусняшек.

Лу Си смотрел на неё — она была готова расплакаться. «Что за актриса», — подумал он. Эмоции у неё включаются по щелчку.

Раньше он терпеть не мог Тан Мяо, но сейчас, наблюдая, как она с такой искренностью раскрывает душу, он почувствовал даже жалость — и чуть не забыл, что сам был жертвой её выходок.

— Ты права. Признаю, я действительно немного мщу Сян Шикаю.

Тан Мяо промолчала.

Вот именно… Какой бы взрослый мужчина ни был, перед соперником все равны — ведут себя как дети…

И это называется «немного»? Да это же откровенная вражда!

Она с надеждой посмотрела на Лу Си:

— Господин Лу, я столько сил и слов потратила, чтобы поговорить с вами по душам… Не могли бы вы пойти мне навстречу и отказаться от этой авантюры?

Лу Си долго молчал, а потом ответил:

— В принципе, можно. Но взамен ты должна помочь мне с одним делом.

— С каким?

Тан Мяо задумалась — неужели Лу Си всё-таки заинтересовался её молоком?

— Через две недели у меня семейное собрание. Сяо Яо и Цзыфань, как мои дети, естественно, должны присутствовать. Но они пока не знают, что мы с тобой разведены, и я не хочу, чтобы из-за этого на них смотрели косо. Поэтому я прошу тебя сыграть со мной спектакль. Всё просто — достаточно будет просто появиться рядом со мной.

Семейное собрание?

Тан Мяо смутно вспомнила.

В оригинальной истории именно Линь Кэцин должна была сопровождать Лу Си на этом мероприятии — он сам её пригласил. Сначала она колебалась, но Лу Си настоял, и она согласилась. Однако в какой-то момент во время вечера первоначальная Тан Мяо подсыпала ей снотворное, и Линь Кэцин потеряла сознание в гостинице. А сама Тан Мяо нарядилась и с двумя детьми появилась на балу.

Хоть сюжет и выглядел удушающе абсурдно, но именно так всё и происходило…

Тан Мяо не ожидала, что события разворачиваются именно сейчас. Похоже, отношения между Лу Си и Линь Кэцин ещё не достигли той стадии.

Почему?

Она задумалась — возможно, потому, что она, в отличие от первоначальной Тан Мяо, не вмешивалась в их отношения, и поэтому чувства не разгорелись в огне препятствий.

Лу Си, заметив, что она задумалась, приподнял бровь:

— Что, не хочешь?

Тан Мяо очнулась и поспешно ответила:

— А? Нет-нет, конечно, хочу! Просто задумалась о другом.

Лу Си слегка кивнул:

— Раз согласна, надеюсь, не подведёшь и вовремя появишься.

— Будьте уверены.

Лу Си взглянул на неё:

— На этот раз ты можешь сообщить Сян Шикаю, что именно благодаря тебе я отказался от сделки.

— Господин Лу такой добрый.

— Не доброта это, а скорее то, что твоё задание не такое уж приятное.

— …?

Что за чушь?

— На собрании могут возникнуть вопросы, — продолжал Лу Си. — Подготовься заранее, чтобы не выдать себя. Стабильные семейные отношения важны для моей репутации. Не подведи. Там будут влиятельные люди, так что отнесись серьёзно.

Тан Мяо кивнула:

— Постараюсь.

Обед прошёл спокойно. Тан Мяо вспомнила ещё один вопрос, о котором упоминал Сян Шикай.

Она спросила:

— Можно задать вам ещё один вопрос?

— Какой?

— Мой дядя… он правда ведёт беспорядочную личную жизнь?

Лу Си, как всегда осторожный и не любящий вмешиваться в чужие дела, ответил сдержанно:

— Ты должна знать своего дядю лучше меня.

— Так-то оно так, но я столько лет провела за границей и давно не в курсе его дел.

— Тебе кто-то что-то рассказал?

Тан Мяо кивнула.

— Тогда, скорее всего, это правда. Ходят слухи о твоём дяде.

Он оставил место для сомнений, но Тан Мяо знала: где дым, там и огонь. Если бы ничего не было, слухи не распространились бы так широко.

После обеда Лу Си вежливо отвёз Тан Мяо в отель.

Она уже собиралась поблагодарить его, но Лу Си тоже вышел из машины.

Тан Мяо удивлённо спросила:

— Это ещё что такое?

http://bllate.org/book/10115/911989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода