× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Вэйвэй нахмурилась, глядя на внезапно появившуюся девочку. «Видимо, это и есть старшая дочь брата и Тан Мяо — Лу Сяо Яо», — подумала она.

Лу Си упоминал об этом во время их последнего разговора по телефону.

Просто сейчас, когда она пришла, ребёнок не спускался вниз, а появился только теперь — и Лу Вэйвэй впервые его увидела.

Лу Сяо Яо обернулась и увидела женщину с суровым выражением лица. Испугавшись, она тут же прижалась к Тан Мяо.

— Мама… эта тётя страшная…

Лу Вэйвэй слегка обиделась. Что значит «страшная»? Разве она выглядела ужасно?

— Ты Сяо Яо? — спросила она, глядя на девочку.

Лу Сяо Яо робко кивнула.

«Она такая злая… Не хочу с ней разговаривать…» — подумала девочка и быстро спрятала лицо в грудь Тан Мяо.

«М-м… Мамины объятия такие тёплые, мягкие и приятные».

Лу Вэйвэй хотела было продолжить разговор с племянницей, но, увидев её реакцию, почувствовала, как внутри закипает раздражение.

Она холодно усмехнулась:

— Тан Мяо, вот как ты воспитываешь ребёнка? Посмотри, как она ведёт себя при общении! Да ты просто образцовая мать!

Тан Мяо погладила волосы дочери, прижатой к ней.

— Лу Вэйвэй, тебе, взрослому человеку, не стыдно так говорить о ребёнке, которому ещё нет и пяти лет?

Лу Вэйвэй на мгновение замялась, не зная, что ответить.

— Скажу тебе прямо: наша Сяо Яо — очень милая девочка. Все, кто с ней общается, её обожают. Но ты — исключение. Потому что у тебя лицо такое угрюмое и сердитое. Ни один ребёнок тебя не полюбит.

Черты лица Лу Вэйвэй странно дёрнулись.

«Неужели я правда такая страшная?»

Она попыталась смягчить выражение лица и немного сбавила напор в голосе:

— Сяо Яо, обернись, пожалуйста. Тётя ещё не закончила с тобой разговор.

В конце концов, это же кровь Лу Си, и наладить с ней отношения было бы весьма полезно.

Лу Сяо Яо медленно повернулась. Но, взглянув на Лу Вэйвэй, меньше чем через три секунды снова резко отвернулась.

Лу Вэйвэй: «…»

Тан Мяо не удержалась и тихонько рассмеялась.

Дети — самые честные существа на свете. Если им кто-то не нравится, они сразу это показывают.

Лу Вэйвэй временно отказалась от попыток завоевать расположение племянницы и спросила:

— Я слышала, ты привезла ещё одного мальчика?

— Наверху.

Лу Вэйвэй слегка прикусила губу:

— Я хочу подняться и посмотреть на него.

Тан Мяо искренне ответила:

— По моему совету, лучше не ходи. Второму ещё совсем мало, боюсь, он заплачет, увидев тебя.

Лу Вэйвэй презрительно фыркнула:

— Тан Мяо, неужели ты теперь чувствуешь себя особенно уверенно, раз тайком родила двух детей моего брата?

Тан Мяо честно ответила:

— Нет.

— Нет? Да у тебя прямо наглость из глаз лезет!

Лу Вэйвэй повысила голос, и Лу Сяо Яо в её объятиях задрожала.

Тан Мяо нахмурилась:

— Ребёнок здесь. Зачем так орать?

Лу Вэйвэй бросила взгляд на племянницу и, неохотно, замолчала.

Тан Мяо обратилась к дочери:

— Сяо Яо, поднимись наверх и поиграй с игрушками. Мама скоро приду.

Лу Сяо Яо послушно кивнула и быстро побежала вверх по лестнице, даже не взглянув на Лу Вэйвэй — боялась увидеть, как та сердится.

Когда девочка скрылась из виду, Лу Вэйвэй снова заговорила:

— Вообще-то у меня есть один вопрос.

— Какой?

Лу Вэйвэй неторопливо повращала чашку перед собой:

— Ты ведь долго жила за границей. Там всё такое нестабильное, никто не знает, как ты там жила. А потом вдруг привозишь второго ребёнка… Кто может гарантировать, что он действительно сын моего брата?

Тан Мяо на секунду опешила.

Она не ожидала таких слов. Хотя сама не была прежней Тан Мяо, в глубине души она точно знала: этот ребёнок — без сомнения, сын Лу Си.

Внезапно за дверью послышался шум автомобиля. Тан Мяо прислушалась и вскоре увидела, как Лу Си вошёл в холл.

Она слегка улыбнулась и посмотрела на него:

— Господин Лу, ваша сестра только что задала один вопросик. Может, сами ответите?

Лу Си, окинув взглядом обоих женщин, сразу понял: между ними произошёл конфликт.

Он снял пиджак и аккуратно повесил его на спинку стула.

— Какой вопрос?

Тан Мяо спокойно ответила:

— Ваша сестра сомневается, что второй молодой господин — ваш сын. А как вы сами считаете?

Услышав слова Тан Мяо, Лу Си нахмурился и строго посмотрел на Лу Вэйвэй.

— Вэйвэй, что за чепуху ты несёшь? — его голос прозвучал недовольно.

Лу Вэйвэй в глубине души всегда немного побаивалась брата. Увидев его раздражение, она кашлянула:

— Я просто пошутила…

Тан Мяо холодно усмехнулась.

Сейчас говорит, что шутила? А ведь только что была совершенно уверена в своих словах!

Лу Си резко сказал:

— Впредь не шути такими вещами. Что подумают другие, если услышат? А что будет с детьми, если они узнают?

Лу Вэйвэй больше не осмелилась возражать.

«Эта Тан Мяо слишком придирается. Я всего лишь чуть-чуть усомнилась».

Тан Мяо едва заметно улыбнулась.

Даже если не принимать во внимание ту всепоглощающую любовь прежней Тан Мяо к Лу Си, способную тронуть небеса и землю, разве такой умный человек, как Лу Си — глава крупной корпорации, мог не предусмотреть подобного? Наверняка уже давно провёл ДНК-тест.

Лу Си спросил Тан Мяо:

— А где Сяо Яо?

— Наверху.

Лу Си повернулся к горничной:

— Позови Сяо Яо вниз.

Горничная пошла за девочкой.

Тан Мяо встала:

— Вы пока поговорите. Я поднимусь наверх, посмотрю на Цзыфаня.

Лу Си:

— Я пойду с тобой.

Тан Мяо обернулась и посмотрела на него с лёгкой настороженностью:

— Я собираюсь кормить его грудью. Зачем тебе идти за мной?

Лу Си: «…»

После этих слов ему ничего не оставалось, кроме как остановиться.

Когда Тан Мяо ушла, Лу Вэйвэй посмотрела на брата:

— Брат, зачем ты держишь эту женщину здесь? Не боишься, что она опять применит какие-нибудь подлые уловки?

Лу Си:

— Впредь, когда будешь говорить с Тан Мяо, следи за своим отношением.

Лу Вэйвэй широко раскрыла глаза:

— Подожди… Брат, какое у тебя сейчас отношение? Ты защищаешь Тан Мяо?

Лу Си:

— Цзыфаню сейчас нужна она.

— При чём тут это? В таком возрасте дети ничего не помнят. Кто бы ни воспитывал — всё равно.

Лу Си взглянул на сестру:

— Он пьёт только её молоко. От других отказывается.

Лу Вэйвэй нахмурилась:

— Какая странность!

Лу Си равнодушно ответил:

— Ради Цзыфаня она сейчас живёт здесь. Следи за своим поведением и не зли её. Если она уйдёт, а с Цзыфанем что-то случится — я буду винить тебя.

Лу Вэйвэй: «…»

«Вот почему Тан Мяо сегодня так самоуверенно себя вела. Оказывается, у неё есть козырь — ребёнок! Ха!»

За ужином Тан Мяо впервые спустилась вниз с Цзыфанем на руках.

Раньше она не решалась этого делать — малыш казался таким хрупким, а у неё самого опыта в уходе за детьми почти не было. Она боялась причинить ему вред. Но постепенно набралась смелости.

Лу Си, увидев, как она спускается, направился к ней длинными шагами.

— Почему вышел с ним?

— Нужно гулять, чтобы укреплять связь с мамой. Если целыми днями лежать в кроватке и не общаться с родителями, привязанность ослабнет.

Лу Си невольно улыбнулся:

— Он ещё слишком мал, чтобы это понимать.

— Вот и ошибаешься. Конечно, понимает, просто пока не умеет выразить. Привязанность строится через общение. Родственные чувства не возникают сами собой — их нужно взращивать.

Тан Мяо нежно покачивала Цзыфаня на руках. Малыш широко раскрыл большие чёрные глаза — яркие, как отборные чёрные жемчужины. Он с любопытством разглядывал мир.

Лу Си осторожно коснулся мягкого личика сына. Его обычно ледяное лицо в этот момент стало удивительно тёплым.

— Цзыфань, скажи «папа».

Тан Мяо: «…»

— Ты издеваешься? Ему же ещё совсем крошечный!

Лу Си был в прекрасном настроении и не стал спорить.

Заметив его нетерпеливый вид, Тан Мяо спросила:

— Хочешь взять его на руки?

Лу Си на секунду замялся — сомневался в своих силах, боялся неловко держать ребёнка.

Тан Мяо добавила:

— Тебе всё равно нужно учиться. Если отец не будет проявлять заботу в детстве, ребёнку будет очень грустно.

Лу Си протянул руки и аккуратно принял сына.

Цзыфань сначала недовольно скривился, чувствуя, как его отрывают от мамы, и уже собирался заплакать. Но в следующее мгновение он увидел перед собой увеличенное до огромных размеров красивое мужское лицо.

Тан Мяо всё это отлично видела и не удержалась от смеха:

— Лу Си, ты видел? Цзыфань оцепенел!

Малыш пристально смотрел на мужчину, будто размышлял: «Неужели этот красавец — мой папа?»

Уголки губ Лу Си тоже тронула улыбка:

— Наверное, его сразила красота собственного отца.

Тан Мяо фыркнула:

— Эх… Ты уж совсем без стеснения хвалишься!

Лу Вэйвэй, наблюдавшая за этой сценой со стороны, мрачно нахмурилась.

«Что вообще происходит… Почему создаётся такое ощущение, будто передо мной настоящая, дружная семья?

Но ведь они же не семья!»

Позже горничная отнесла Цзыфаня наверх, а на кухне уже почти закончили готовить ужин. За столом собрались все четверо: Лу Си, Тан Мяо, Лу Вэйвэй и Лу Сяо Яо.

Лу Вэйвэй, желая загладить свою вину, первой налила племяннице еды.

— Сяо Яо, ешь побольше. Так ты получишь достаточно питательных веществ и вырастешь выше тёти. Будешь выше меня!

Лу Сяо Яо, которая как раз ела, остановилась. Она посмотрела на свою тарелку, сморщила носик и подняла глаза на Лу Вэйвэй:

— Тётя, у меня пи-пи-жэ! Не надо так!

Её голосок звучал по-детски мило, но явно выражал недовольство.

Лу Вэйвэй растерялась:

— Что?

Лу Си тоже не понял.

Только Тан Мяо одна всё сразу уловила. Она сделала глоток воды, чтобы сдержать смех, и пояснила:

— Простите, Сяо Яо ещё маленькая, некоторые слова произносит неточно. Она хотела сказать «пипижэ», то есть «чистюля». У неё чистюльство.

— Да! Чистюля! — Лу Сяо Яо энергично помахала вилкой и надула щёчки. — Тётя, не клади мне еду!

Лу Вэйвэй стиснула зубы.

«Эта девчонка явно сговорилась с матерью, чтобы меня унизить!»

Но ей пришлось проглотить обиду. В конце концов, Сяо Яо — её родная племянница, кровь от крови.

— Хорошо, раз не хочешь — не буду, — сказала она.

В этот самый момент Тан Мяо положила кусочек говядины в тарелку дочери.

На ужин подали особенно нежную и малосолёную говядину — идеальную для детей.

Лу Сяо Яо радостно воскликнула:

— Спасибо, мама!

Она посмотрела на мать и незаметно для всех подмигнула — так мило, что сердце растаяло.

«Мою маму обязательно нужно защищать! Никто не имеет права её обижать!»

Лу Вэйвэй почувствовала себя так, будто её только что сильно пощёчинили. Она решила больше ничего не говорить и просто спокойно доедать ужин…

Тан Мяо пришла в офис рано утром. Только выпив чашку кофе, она почувствовала, что немного пришла в себя.

Зевнув во весь рот и смахнув слезу с уголка глаза, она вдруг заметила, как к ней приближается начальник отдела.

http://bllate.org/book/10115/911976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода