× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Supporting Character, I Became a Nanny / Став второстепенной героиней, я стала кормилицей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда она действительно очутилась в этом теле, неизвестно — из-за врождённых чувств прежней хозяйки или потому что уже полностью слилась с ней, — глядя на Лу Сяо Яо перед собой, она ощутила искреннюю, глубинную привязанность, желание отдать девочке всё самое лучшее на свете.

Материнское чувство оказалось невероятно сильным.

Тан Мяо размышляла, машинально прихлёбывая суп из своей миски.

Раз уж она здесь, то обязана нести ответственность за это тело и за своих двоих детей.

Всё, что сделала прежняя хозяйка, теперь не имело значения — это касалось только её. Новая жизнь начиналась с неё самой, и всё плохое осталось в прошлом.

Впереди ещё ждало прекрасное будущее.

Хотя Тан Мяо и мечтала о чём-то прекрасном, она понимала: если всё пойдёт так гладко, это будет слишком подозрительно.

Дело в том, что прямо сейчас перед ней стояло множество насущных проблем.

Первая — финансовая. И это была самая важная проблема.

Одной женщине содержать двоих детей было непросто, особенно учитывая, что прежняя хозяйка выросла в состоятельной семье, не обладала никакими особыми навыками и тем более не имела опыта работы. Хотя диплом у неё был блестящий — выпускница известного зарубежного университета, настоящая «золотая девочка».

Вторая проблема — дети. Прежняя хозяйка вернулась сюда лишь для того, чтобы намеренно спровоцировать бывшего мужа, совершенно не задумываясь о вопросах опеки над детьми. Её цель была проста — преподнести Лу Си грандиозный сюрприз.

Однако сейчас, судя по всему, семья Лу больше не собиралась разговаривать по-хорошему. Судя по воспоминаниям о прошлых ссорах, они даже угрожали подать в суд, чтобы отобрать у неё право опеки над детьми.

«Ну что ж, no zuo no die», — подумала Тан Мяо.

Ей, этой сообразительной девушке с живым умом, требовалось время, чтобы хорошенько обдумать, как действовать дальше.

Денег у неё почти не было. Прежняя хозяйка была типичной «лунашей» — тратила всё до копейки: часть уходила на детей, остальное — на фитнес, шопинг, косметологические процедуры и прочие немалые расходы.

Тан Мяо незаметно засунула руку в карман и нащупала там одинокую стодолларовую купюру, жалобно лежащую на дне.

Она продолжала размышлять, как вдруг услышала снаружи звук подъезжающей машины.

Несколько слуг семьи Лу побежали к парадной двери, чтобы встретить гостя.

Тан Мяо тоже выглянула, не понимая, что происходит.

Сяо Яо допила суп из своей миски, её губки блестели, и она с любопытством спросила:

— Мама, на что ты смотришь?

От этого слова «мама» у Тан Мяо чуть кости не расплавились.

Так вот каково это — быть мамой очаровательной маленькой девочки! Она почувствовала себя настоящей победительницей жизни.

Тан Мяо мягко улыбнулась:

— Кажется, кто-то приехал.

Сяо Яо растерянно кивнула.

Прошло совсем немного времени, и у входа послышался шум.

Затем издалека донёсся знакомый аромат классических мужских духов с древесными нотами.

Тан Мяо подняла глаза и увидела мужчину, внезапно появившегося в гостиной.

Он был одет в чёрный костюм Armani, высокий и стройный, с глубокими глазами, выразительными чертами лица и тонкими губами, излучающими холодную сдержанность.

Нельзя было отрицать: он был исключительно красив, но вокруг него словно витала ледяная аура отчуждённости.

Увидев его, Тан Мяо сразу поняла, кто это.

Глава корпорации Лу, хозяин этого особняка, десять лет подряд входивший в список десяти лучших предпринимателей страны, — тот самый человек, которого прежняя хозяйка считала светом в конце тоннеля.

Встретив взгляд Лу Си, Тан Мяо вдруг поняла, почему прежняя хозяйка так упорно старалась «устроить ему сцену».

Описание в романе оказалось точным: харизма этого мужчины действительно могла покорить любую нормальную женщину.

Лу Си заметил сидящих в гостиной мать и дочь, слегка замедлил шаг и подошёл ближе.

Он сел напротив них за стол.

Сяо Яо с самого рождения воспитывалась Тан Мяо, поэтому их отношения с отцом не были особенно тёплыми. Однако кровная связь всё же давала о себе знать — увидев Лу Си, девочка явно разволновалась.

Ледяное выражение лица Лу Си смягчилось, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

— Сяо Яо, скучала по папе?

Сяо Яо робко кивнула.

Лу Си протянул свою длинную и белоснежную ладонь:

— Иди ко мне, малышка.

Сяо Яо уже готова была прыгнуть к нему, но вдруг вспомнила, что рядом мама, и замерла, нерешительно взглянув на Тан Мяо.

Та одобрительно кивнула, и тогда Сяо Яо радостно запрыгала к отцу и уселась к нему на колени.

Лу Си обнял дочь и нежно погладил её по волосам, не в силах скрыть переполнявшую его нежность.

Тан Мяо, наблюдавшая за этим с другого конца стола, вдруг поняла: этот великий президент — настоящий папенька, безумно любящий свою дочь.

В романе почти не описывались их отцовско-дочерние отношения — автор сосредоточился лишь на том, как прежняя хозяйка с двумя детьми создавала проблемы главным героям.

Прошло несколько минут, прежде чем Лу Си, казалось бы, вспомнил, что за столом сидит ещё кто-то.

Он повернулся к Тан Мяо, и вся нежность в его глазах мгновенно исчезла, сменившись холодностью.

— Я несколько дней не был в стране и не знал о твоём неожиданном возвращении. Многие детали узнал лишь по телефону. Но сейчас я хочу спросить тебя прямо: чего ты хочешь добиться?

Тан Мяо растерялась. Похоже, уровень симпатии великого президента к своей бывшей жене действительно упал ниже плинтуса.

Иначе он не стал бы так резко менять выражение лица.

Тан Мяо собралась с мыслями и начала:

— Э-э…

Губы Лу Си сжались в тонкую линию, он ждал, какую новую чушь она выдаст.

Тан Мяо сухо произнесла:

— В этот раз я была неправа. Мне очень неловко из-за всего случившегося. Что касается наших отношений… кхм… думаю, всё это уже в прошлом. Давай просто забудем об этом, как о дымке в далёком прошлом, и больше не будем ворошить старое.

Лу Си презрительно усмехнулся, будто уже видел насквозь её игру.

— Дымка в прошлом? Если это так, зачем ты вдруг привезла моих детей обратно? Тан Мяо, самой большой ошибкой в моей жизни было проявить к тебе хоть каплю сострадания. Но твои чувства вызывают у меня отвращение. Ты эгоистична и лишена моральных принципов. Последний остаток доверия и терпения к тебе исчез. Надеюсь, ты сохранишь самоуважение.

Выслушав эту суровую отповедь, Тан Мяо почувствовала себя школьницей на уроке и энергично закивала, будто клюющая зёрнышки курица.

— Да-да-да… всё верно! Я действительно лишена моральных принципов. Пожалуйста, не суди меня строго.

Лу Си нахмурился.

Он не понимал, какую роль она сейчас играет.

Раньше, если бы он так с ней заговорил, её хрупкое и ранимое сердце тут же не выдержало бы — она бы вскочила и начала яростно спорить.

В его глазах вспыхнул холодный огонь.

— Так что же ты собираешься делать на этот раз?

Тан Мяо приняла невинный вид:

— Да ничего я не планирую…

Лу Си бросил на неё равнодушный взгляд:

— Неважно, что ты задумала — это больше не имеет ко мне отношения.

Он продолжил:

— Ты говорила, что не можешь обеспечить второго ребёнка. Я это понимаю. Чтобы облегчить тебе бремя, пусть Сяо Яо тоже останется здесь.

Услышав это, Сяо Яо, сидевшая у него на коленях, широко раскрыла глаза и посмотрела на Тан Мяо.

Брови Тан Мяо нахмурились:

— Сяо Яо? Ни за что! Она с самого рождения была со мной. Как я могу оставить её здесь с вами?

Сяо Яо, услышав эти слова, тайком выдохнула с облегчением.

Она действительно боялась, что мама согласится оставить её здесь.

Хотя папа очень красив, и здесь много вкусного… но самые тёплые объятия — у мамы. Без её рук она просто не может заснуть по ночам.

Лу Си спокойно ответил:

— У тебя есть где жить?

Тан Мяо замялась.

Кажется, действительно нет… Прежняя хозяйка вернулась из-за границы совсем недавно и последние дни жила в отеле — причём в неплохом. После такого проживания деньги, конечно, закончились.

По выражению лица Тан Мяо Лу Си сразу понял ответ.

— Ты серьёзно считаешь, что дети не будут страдать рядом с тобой? — спросил он с видом человека, который давно всё предвидел.

Сяо Яо вовремя подала голос, милым голоском заявив:

— Я не боюсь трудностей!

Тан Мяо одобрительно посмотрела на дочь.

Лу Си взглянул на Сяо Яо, и в глазах его мелькнуло раздражение.

Тан Мяо кашлянула пару раз:

— Ты сам видишь — Сяо Яо не может быть без меня. Не стоит принуждать нас. Разве ты хочешь, чтобы ребёнок возненавидел тебя?

Лу Си посмотрел на неё.

Тан Мяо почувствовала неловкость.

Когда она училась в университете на факультете китайской филологии, там не было ни одного юноши. Что это доказывает?

Что она — ходячая «мать-одиночка» в плане романтических отношений.

После стольких лет одиночества вдруг оказаться лицом к лицу с таким источником мужской харизмы — было неловко и смущающе.

Хотя, конечно, взглядом можно было насладиться…

Но она отлично понимала: лучше держаться от этого человека подальше — ничего хорошего из сближения не выйдет.

Лу Си сказал:

— Я знаю, что второй ребёнок не может быть без тебя. Поэтому, если ты хочешь сохранить стабильный денежный поток для нормальной жизни, я предлагаю тебе подписать со мной контракт.

Лу Си, опасаясь, что дальнейший разговор окажет негативное влияние на психику Сяо Яо, тихо сказал ей:

— Сяо Яо, милая, пусть тётя Цай проводит тебя в комнату. Папа привёз тебе много любимых игрушек.

Сяо Яо обрадовалась:

— Правда?

— Конечно, — в его глазах снова появилась тёплая улыбка.

— Хорошо! Я пойду ждать вас в своей комнате, — сказала Сяо Яо и весело убежала.

Как только её фигурка полностью исчезла из виду, Лу Си подвинул через стол бумажный договор.

Тан Мяо удивилась, глядя на внезапно появившийся документ.

— Контракт? Какой контракт?

— Ты заботишься о старшем и младшем, и я должен компенсировать тебе это. Но у меня есть три условия.

Тан Мяо молча смотрела на него, ожидая продолжения.

— С учётом текущей ситуации, младший не может быть без тебя, поэтому ты можешь жить здесь — у тебя будет отдельный этаж и комната. Но я хочу, чтобы ты не мешала мне.

Тан Мяо растерялась:

— Жить здесь?

Лу Си приподнял бровь:

— А разве у тебя сейчас есть деньги, чтобы снимать жильё?

Тан Мяо промолчала.

Он действительно хорошо её знал.

У неё действительно не было денег на аренду квартиры. Даже если бы она сама готова была терпеть трудности, она не могла позволить Сяо Яо страдать вместе с ней.

Жить здесь — неплохой вариант, ведь младшему ребёнку она действительно нужна.

Лу Си добавил:

— Я буду регулярно переводить тебе деньги в качестве компенсации за уход за младшим.

Как так? Ей нужно платить за воспитание собственного ребёнка?

Тан Мяо покачала головой:

— Это не нужно. Я сама справлюсь с деньгами. Не беспокойся обо мне. У меня есть руки и ноги — я умею зарабатывать.

Лу Си посмотрел на неё.

Он впервые заметил в ней такие качества.

Разве она не была всегда «золотой девочкой», никогда не прикасавшейся к домашней работе?

Тем не менее, он холодно кивнул:

— Как хочешь.

— Хорошо.

— Подпиши контракт.

Тан Мяо взглянула на документ перед собой:

— Контракт не нужен. Не стоит делать всё так официально — потом будет сложно развязаться. Будь спокоен: я точно не стану цепляться за тебя и не буду использовать детей ради каких-то уловок. Младший — мой собственный ребёнок. Когда придёт время отлучать его от груди, мы обсудим вопрос опеки. А до тех пор будем мирно сосуществовать на расстоянии.

http://bllate.org/book/10115/911967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода