× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Чэнь на самом деле легко было утешить. Как только она это сказала, его лицо осталось невозмутимым, но она точно знала — он уже не злился.

Они молча поели некоторое время.

Сюэ Чэнь, казалось, долго думал, прежде чем наконец спросил — внезапно и чуть резко:

— Ты что, нравишься этому Линь… как его там?

— Линь Юйянь, — поправила его Цзян Тан. Если бы не статус главного героя, ему бы точно суждено было остаться в одиночестве до конца дней — даже имя героини запомнить не смог.

Сюэ Чэнь повернулся к ней, но тон его прозвучал странно:

— Ты даже имя одноклассницы из начальной школы помнишь так чётко.

Обычно он был сдержан и серьёзен, редко выдавал эмоции, зрел не по годам для парня своего возраста. Цзян Тан не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха, ты сейчас прямо как ревнивец!

Это была просто шутка, но шутка становится шуткой лишь тогда, когда кто-то над ней смеётся. Сюэ Чэнь не только не рассмеялся, но и пристально, мрачно уставился на неё, отчего она постепенно поняла: ох, да он и правда ревнует!

Как она могла забыть? Главный герой ведь славится тем, что никогда не показывает своих чувств на лице. Даже героиня в него влюбилась с первого взгляда, так что ничего удивительного, что и он к ней неравнодушен — просто не подаёт виду.

Он ведь даже не знает, что героиня — её двоюродная сестра.

Цзян Тан сразу же перестала шутить. Ей совсем не хотелось становиться соперницей главному герою — такие роли плохо кончаются. Поэтому она подробно объяснила ему их родственные связи.

И действительно, она угадала: главный герой явно питал интерес к героине. Услышав это, выражение его лица заметно смягчилось, хотя всё равно с лёгкой кислинкой проговорил:

— А ты ещё и обнял её?

Цзян Тан: «…»

Да ну, это же твоя судьбоносная героиня сама бросилась в объятия!

Правда, плохо говорить о ней не стоило, поэтому она нарочито спокойно ответила:

— Ну, мы же двоюродные брат и сестра — чего тут такого?

Едва она договорила, как Сюэ Чэнь вдруг обнял её. Дыхание у неё перехватило. Он сделал это стремительно, почти мгновенно отстранившись обратно. Встретившись с её ошеломлённым взглядом, он небрежно бросил:

— И правда, ничего особенного.

Цзян Тан: «…»

Лучше ей снова заняться едой.

Главный герой, ревнующий за свою героиню, лишён всякого разума!

Линь Юйянь была героиней романа, обладала мощной «главногеройской аурой» и была очень красива. Её красота отличалась от нежной чистоты «белой лилии» — она напоминала яркую, пылающую розу, полную соблазнительной страсти. Всего за неделю слухи о красоте новенькой разлетелись по всей школе, и множество парней приходили в их класс, чтобы взглянуть на героиню.

До появления героини Цзян Тан считала этот мир вполне нормальным, но с её приходом всё превратилось в настоящий марисью-мир, крутящийся исключительно вокруг неё. Хотя формально главным героем считался Сюэ Чэнь, именно к Линь Юйянь один за другим приходили признаваться в любви юноши — причём все как на подбор красивые.

Линь Юйянь же лишь улыбалась и вежливо отказывала, совершенно спокойно и элегантно — видимо, давно привыкла к такому.

Цзян Тан теперь понимала, почему та скрывала их родство: единственным доводом при отказе всегда служило одно и то же — «Я девушка Цинь Шу».

Никто не сомневался в этом: их отношения выглядели слишком близкими, да и Цзян Тан числилась школьным «красавцем», так что мало кто осмеливался с ней соперничать.

Но, как говорится, где много людей, там и всяких птиц хватает. В школе, конечно же, водились свои задиры вроде прежнего Сюй Яна.

Этот школьный «босс» только что перевёлся в старшие классы и, будучи новичком, вёл себя как неофит, полный наивного задора и типичного подросткового максимализма. Он важно прошествовал к двери их класса вместе с недавно набранной свитой, чтобы «поговорить» с новенькой.

Линь Юйянь, как обычно, улыбнулась и использовала свой стандартный отказ, но этот «босс» явно следовал сценарию насильственного захвата. Совсем ещё мальчишка, он пытался изобразить крутого авторитета и даже потянулся пальцем, чтобы приподнять ей подбородок. Линь Юйянь даже не пыталась увернуться — лишь с улыбкой смотрела на него.

От этого взгляда «босс» сам растерялся. В конце концов, он был всего лишь первокурсником, чуть выше её ростом, и лишь изо всех сил старался сохранить храбрый вид. Нахмурив брови, он грубо выпалил:

— Не верю, что он твой парень! Не думай отделаться словами! Если не согласишься быть моей девушкой, я здесь и буду стоять, пока не уйду!

Цзян Тан едва не рассмеялась — парень вёл себя как избалованный ребёнок, которому обязательно нужно получить желаемое.

Однако смех быстро застрял у неё в горле: Линь Юйянь вдруг подошла ближе и чмокнула её в щёку, весело произнеся:

— Братец Цинь, кто-то хочет отбить у тебя девушку.

«Босс», хоть и был простодушным до крайности, всё же сообразил: раз новенькая поцеловала стоявшего рядом парня, да ещё такого красавца, значит, это правда. Его лицо мгновенно покраснело:

— Я… я подожду, пока вы расстанетесь!

С этими словами он, словно обожжённый, ретировался вместе со своей свитой, бормоча себе под нос: «Как неловко получилось!»

Цзян Тан протёрла щёку. Она сама была девушкой и понимала, что Линь Юйянь просто использовала её как щит, поэтому внутри не было ни злости, ни смущения. Но, вспомнив, что сейчас изображает парня, решила сделать вид, будто обижена, и слегка отчитать сестру.

В этот момент позади раздался холодный голос:

— Пропустите.

Она узнала голос Сюэ Чэня и внутренне сжалась. Поспешно отступив в сторону, она увидела, как он быстро прошёл между ней и Линь Юйянь, словно порыв ветра. Ей удалось лишь мельком заметить его ледяной, суровый профиль.

Чёрт, да он же король ревности!

Она может всё объяснить!

Линь Юйянь тоже вздрогнула — не ожидала, что у этого красавца такой скверный характер. Она тихо спросила:

— Что с ним?

Цзян Тан вспомнила, сколько раз за последнее время та использовала её как «парня», и подумала, что главный герой, должно быть, кипит от злости. Решила всё прояснить и заодно подтолкнуть их друг к другу:

— Впредь не говори больше, что я твой парень.

Линь Юйянь растерялась:

— Почему?

Цзян Тан с отчаянием воскликнула:

— Ты разве не видишь, что Сюэ Чэнь в тебя влюблён?!

Линь Юйянь сначала опешила, потом расхохоталась так, будто услышала самый нелепый анекдот, и даже слёзы выступили на глазах:

— Братец, да у тебя совсем нет интуиции! Если бы он меня любил, я бы уже давным-давно на него набросилась! Зачем мне тогда тебя в парни назначать?

Цзян Тан, услышав такие уверенные слова, засомневалась:

— Откуда ты знаешь, что он тебя не любит?

Линь Юйянь закатила глаза:

— Потому что, когда я специально «споткнулась» и упала ему в объятия, он отстранился — и я растянулась на полу, как глупая собака.

Цзян Тан: «…»

Да, такое вполне в духе Сюэ Чэня.

Но всё же она была уверена: Сюэ Чэнь неравнодушен к героине. Ведь это же предопределённая судьба!

К тому же… если бы он её не любил, чью бы ревность он проявлял? Неужели ревновал бы к кому-то с небес?

*

В мужском туалете.

Сюэ Чэнь открыл кран. Громкий, стремительный поток воды заглушал его учащённое дыхание. Он зачерпнул воды ладонями и плеснул себе в лицо. Капли стекали по резким чертам его лица. Он смотрел в зеркало, и в его глазах мелькала опасная краснота, выражение было почти пугающим.

Грудь его слегка вздымалась.

В этот момент вошёл Сюй Ян. Они уже несколько времени жили вместе и немного подружились, поэтому он весело окликнул:

— Эй!

Подойдя к писсуару, он занялся своим делом.

Потом застегнул молнию и подошёл к раковине мыть руки, но увидел, что Сюэ Чэнь всё ещё стоит, словно изваяние, не шевелясь.

Сюй Ян удивлённо протянул:

— Ой?

Затем вдруг приблизился и внимательно его осмотрел:

— Ты выглядишь точь-в-точь как влюблённый.

Сюэ Чэнь мрачно взглянул на него — взгляд, от которого кровь стынет в жилах.

— …Я просто пошутил, — кашлянул Сюй Ян. — Хотя… Когда я раньше злился на эту белую лилию Линь Ши Жань и хотел тебя избить, у меня было такое же лицо. Что случилось?

Услышав это, Сюэ Чэнь нахмурился, некоторое время смотрел на него, потом неожиданно спросил:

— Можно тебя обнять?

Сюй Ян вытаращился на него, будто увидел привидение. Помучившись секунду, решил, что тот, наверное, расстроен и нуждается в утешении, и раскрыл объятия:

— Раз ты мне помогаешь с учёбой, я, пожалуй, снизойду и…

Не успел он договорить, как Сюэ Чэнь уже с отвращением посмотрел на него и передумал:

— Лучше не надо.

С этими словами он развернулся и уверенно ушёл.

Сюй Ян остался стоять с раскрытыми объятиями:

— …Ты что, издеваешься?

*

Когда Сюэ Чэнь вернулся в класс, Цзян Тан, занимавшаяся решением задач, тут же отложила ручку и осторожно подошла к нему:

— Ты на меня сердишься? Ты же понимаешь, Линь Юйянь просто пошутила — она ко мне не испытывает ничего.

Сюэ Чэнь не повернулся к ней. Его лицо оставалось холодным, но движения, с которыми он расставлял гору книг на столе, выдавали внутреннее волнение. Голос же звучал спокойно:

— Я знаю.

После этих слов у Цзян Тан не осталось ни единого довода. Она неловко пробормотала:

— А… ладно.

И вернулась к своим занятиям.

Прошло немного времени, но рядом не было ни звука. Она не удержалась и тайком взглянула на него. Сюэ Чэнь точил карандаш ножом — видимо, собирался чертить схему к математической задаче.

Он задумался, и нож уже почти коснулся его пальцев. Она быстро схватила его за запястье, чтобы остановить, но не успела ничего сказать, как Сюэ Чэнь резко вырвал руку.

Цзян Тан опешила. Сам Сюэ Чэнь тоже замер, словно хотел что-то сказать, но в его глазах мелькнуло что-то сложное и невыразимое. Он лишь коротко бросил:

— Не обращай на меня внимания.

Цзян Тан поняла, что он чем-то сильно озабочен, и не стала допытываться. Просто кивнула и снова взглянула на него — и увидела, что он снова ушёл в свои мысли.

Про себя она подумала: неужели у парней тоже бывают такие дни, когда настроение ни в какие ворота?

На этой неделе атмосфера вокруг Сюэ Чэня была особенно тяжёлой. Он стал более эмоциональным и явно дистанцировался от неё. Даже Линь Юйянь, которая постоянно твердила, что собирается за ним ухаживать, теперь не осмеливалась приближаться.

Цзян Тан перебирала в уме все свои поступки, но не находила ничего, что могло бы его обидеть. Ей было непонятно, почему он будто избегает её — даже за обедом находил повод не сидеть вместе.

Но самым шокирующим стало то, что на последней месячной контрольной Сюэ Чэнь занял второе место в параллели.

Ученик-бог, для которого кроме первого места не существовало никаких вариантов, вдруг откатился на одну строчку ниже.

У Цзян Тан по спине пробежал холодок. Ведь задание казалось слишком простым — она почти ничего не делала. Неужели на самом деле всё не так гладко? Неужели главный герой будет продолжать падать в рейтинге?

Решив выяснить причину регресса, она после обеда, когда Сюэ Чэнь снова сослался на библиотеку, чтобы не идти с ней, поспешила за ним:

— Я тоже пойду.

Сюэ Чэнь остановился и повернулся к ней. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Цзян Тан не поняла, но решила, что он не хочет её компанию, и быстро добавила:

— Я тоже хочу хорошо учиться и поступить в университет А!

Она особенно подчеркнула «поступить в университет А», напоминая ему о его цели.

Сюэ Чэнь молча смотрел на неё, но его взгляд был странным, отчего у неё внутри всё перевернулось. Пока они молча смотрели друг на друга, Сюэ Чэнь вдруг шагнул вперёд. Его высокая фигура нависла над ней, и он резко прижал ладонь к стене позади неё. Она слегка испугалась — от него исходило ощущение давления.

Глядя на его прекрасное лицо в опасной близости, она растерялась:

— Че… что ты делаешь?

Сюэ Чэнь пристально смотрел на неё своими тёмными, пронзительными глазами. Наконец, низким, хрипловатым голосом спросил:

— А кем ты меня считаешь?

Цзян Тан посмотрела ему в глаза и осторожно предположила:

— …Другом?

Она поставила вопросительный знак, потому что вопрос казался глупым — возможно, за ним скрывалось нечто большее. Но её «ученический» мозг был не в состоянии разгадать эту загадку.

Зрачки Сюэ Чэня на миг резко сузились — будто эмоции рухнули с обрыва, — но тут же всё вернулось в обычное русло, словно ей это почудилось. Он лишь спокойно произнёс:

— Пойдём.

Цзян Тан так и не поняла, что он имел в виду, но он уже отстранился и направился вперёд, его спина оставалась прямой и элегантной.

Она поспешила за ним.

*

Во время обеденного перерыва в библиотеке почти никого не было. Пространство было таким пустым, что даже вздох отзывался эхом.

http://bllate.org/book/10114/911940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода