× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cross-Dressing Male Support Character [Quick Transmigration] / Стать переодетым в мужчину второстепенным персонажем [Быстрые миры]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Тан ещё учится во втором классе старшей школы, до третьего осталось совсем немного, и вместе с ним нахлынули бесконечные контрольные и экзамены. После каждой работы она чувствовала себя выжатой, как лимон. А вот главный герой спокойно занимал первое место в школе — для него экзамены были проще простого.

Он был настолько силён, что ей, исполнительнице задания, не оставалось ничего делать. Так что она могла беззаботно наслаждаться школьной жизнью, а само задание превратилось в пустой звук.

Сегодня — клубная деятельность, завтра — игра в баскетбол с богами школьной команды, послезавтра — компьютерный клуб…

Она была занята невероятно и в полной мере прочувствовала все прелести жизни мальчишки.

Что до Сюэ Чэня, он редко присоединялся к её развлечениям. Он либо учился, либо подрабатывал — тоже был постоянно на ногах. Лишь на переменах и в обеденный перерыв они успевали поговорить, хотя, честно говоря, чаще всего болтала она, а Сюэ Чэнь просто слушал.

Несмотря на это, она считала, что их дружба уже стала глубокой, как океан.

Например, однажды она вместе с несколькими парнями из класса прогуляла уроки, чтобы поиграть в игры, и в тот день шёл сильный снег. Несмотря на лютый холод, Сюэ Чэнь пришёл за ней лично и… потащил обратно в класс на урок.

Оставшиеся месяцы второго курса пролетели незаметно. После зимних каникул они официально стали учениками выпускного класса.

Хотя это и был мир романа, школа здесь мало чем отличалась от реальной: всё не крутилось исключительно вокруг главного героя, у всех были свои дела, и выпускной экзамен воспринимали так же серьёзно, как в настоящей жизни.

Поэтому с начала третьего курса даже внешкольники обязаны были жить в общежитии. Вечером проводились дополнительные занятия вместо обычных самостоятельных занятий, телефоны и компьютеры конфисковывались, а утром нужно было вставать ещё до рассвета на утренние занятия.

Это правило касалось даже первого ученика школы Сюэ Чэня. Он тоже переехал в общежитие, причём в одну комнату с ней — конечно, не случайно: она сама попросила учителя об этом.

Мужское общежитие было рассчитано на четверых. Гу Фан, который хорошо ладил с Цинь Шу (её нынешним телом), тоже перевёлся к ним. А четвёртым оказался Сюй Ян — настоящая встреча неизбежного.

Правда, после того случая на складе Сюй Ян перестал цепляться к Сюэ Чэню. Иногда, встречая его в коридоре, даже здоровался.

Цзян Тан предположила, что, возможно, он благодарен Сюэ Чэню за то, что тот помог ему распознать «плохую девушку»?

*

Первые дни в общежитии давались Цзян Тан нелегко. Дело было не в том, что жить с мальчиками неудобно — к этому она уже давно привыкла. Система даже предусмотрела для её тела отсутствие менструаций, так что, если бы никто не напоминал, она почти забыла о своём настоящем поле. Просто условия проживания оказались намного хуже, чем в доме семьи Цинь.

Ей не хватало её мягкой кровати дома. Сейчас она спала на верхней койке — узкой, и, хоть и с перилами, она всё равно боялась свалиться во сне.

Сюэ Чэнь спал на соседней кровати.

Он уже уволился с ночной работы в баре. За год там он скопил приличную сумму, да и подработка по выходным и другая мелкая работа позволяли ему покрыть все расходы на год.

Но он всё равно не мог сидеть без дела. У него явно было предпринимательское чутьё — даже в школе он находил, чем заняться. Например, составлял индивидуальные планы подготовки, выделял ключевые темы и готовил учебные материалы для других учеников — за плату.

После вечерних занятий, около десяти часов, все уже умылись и удобно устроились на кроватях с масками для лица. Только Сюэ Чэнь всё ещё сидел внизу и методично выделял важные моменты для своих клиентов, словно настоящий учитель.

Кстати, моду на маски запустила именно она. Даже став парнем, она хотела быть эстетичным парнем — уход за кожей был обязателен.

Гу Фан и Сюй Ян сначала подтрунивали над ней, но, возможно, решив, что маски — секрет её успеха как нового «красавца школы», тоже начали регулярно их использовать.

Только Сюэ Чэнь, закоренелый «прямой мужик», категорически отказывался — с явным презрением.

Цзян Тан сняла маску, спустилась по лестнице, умылась на балконе и вернулась, вытирая лицо полотенцем. Подойдя к Сюэ Чэню, она заглянула ему через плечо.

Он как раз составлял детальный план повышения успеваемости для одного из учеников — данные были чёткими и понятными, а почерк — плавным, красивым и уверенным.

— Сколько берёшь за один такой план? — спросила она.

Сюэ Чэнь не отрывался от бумаги:

— Двадцать.

Цзян Тан не поверила своим ушам:

— Так дёшево?

Даже Гу Фан и Сюй Ян удивлённо посмотрели на него. Двадцать юаней? Этого не хватит даже на чашку кофе!

Цзян Тан уже несколько месяцев находилась рядом с главным героем. Хотя он и казался холодным и немногословным, на самом деле оказался очень отзывчивым. Она действительно начала воспринимать его как друга и теперь искренне сочувствовала ему.

Подумав немного, она осторожно предложила:

— Сюэ Чэнь, а не поможешь ли ты мне с учёбой?

Сюэ Чэнь слегка замер, затем повернул голову и взглянул на неё. Его лицо, освещённое яркой лампой, казалось особенно белым, красивым и строгим, с лёгким оттенком аскетизма.

Цзян Тан испугалась, что он откажет, и быстро добавила:

— В прошлом семестре я слишком много гуляла и плохо сдала экзамены. Мы же договорились поступать в университет А? Помоги мне немного. Совсем недолго — только после вечерних занятий.

Идею поступать в университет А она сама и предложила. Когда-то она спросила его о планах на будущее, и он ответил, что ещё не решил. Тогда она и заключила с ним это «соглашение».

Сюэ Чэнь помолчал и сказал:

— Хорошо.

Цзян Тан обрадовалась и тут же положила обе руки ему на плечи:

— Отлично! Спасибо тебе! Давай на месяц, тысячу юаней — нормально?

Едва она договорила, как выражение лица Сюэ Чэня изменилось, будто июньское небо, — и от него повеяло ледяным холодом.

— …Дорого? — пробормотала она, чувствуя, как по спине пробежал мурашек.

Сюэ Чэнь даже брови нахмурил. Его взгляд стал суровым и серьёзным:

— Я не беру деньги.

Оказывается, он злился из-за этого?

Цзян Тан попыталась уговорить его:

— Но ты же берёшь с других! Не хочу получать от тебя поблажки.

Сюэ Чэнь остался непреклонен, пристально глядя на неё:

— Ты не «другой».

Цзян Тан чуть не заплакала:

— …Ладно, хорошо.

Она хотела сделать доброе дело и отдать деньги, а в итоге сама же получила целый месяц дополнительных занятий. Как же ей всё это надоело!

В этот момент Сюй Ян вдруг сел на кровати и заявил:

— Сюэ Чэнь, возьми и меня на месяц.

Все в комнате удивлённо уставились на него. Неудивительно: Сюй Ян был знаменитым двоечником, у которого «все предметы горели». Чтобы он сам захотел учиться?

Звучало как несбыточная сказка.

Сюй Ян почувствовал их взгляды и смутился. Он раздражённо и неловко бросил:

— Я собираюсь учиться за границей, но мой английский — полный ноль. Хочу подтянуть. Так ты берёшь или нет?

Сюэ Чэнь спокойно ответил:

— Триста за месяц.

— Подходит, — согласился Сюй Ян. Ему бы и десять тысяч не жалко было, но… он косо глянул на Цзян Тан и недовольно пробурчал: — Почему ему бесплатно? Мы же в одной комнате живём?

Цзян Тан тут же захотела сказать: «Я могу заплатить!», но едва произнесла «Я…», как Сюэ Чэнь бросил на неё такой взгляд, будто знал, что она собиралась сказать. Пришлось снова проглотить слова.

Убедившись, что она замолчала, Сюэ Чэнь повернулся к Сюй Яну:

— Хоть и не хочешь — учись.

Гу Фан фыркнул:

— Вот это характер!

Сюй Ян долго молчал, потом скривился и процедил сквозь зубы:

— Учу!

Сюэ Чэнь ничуть не удивился. Он просто вытащил из стопки книг английский учебник и посмотрел на Гу Фана:

— Иди сюда.

Затем он велел и Цзян Тан сесть рядом.

Та мысленно стонала: ей совсем не хотелось заниматься английским. Она… патриотка! Китайский язык — прекрасен, честное слово!

Сюй Ян не ожидал такой оперативности. Хоть он и хотел подтянуть английский, типичная психология двоечника взяла верх — захотелось отложить на потом. Он замялся:

— Обязательно сегодня? Может, завтра?

Сюэ Чэнь спросил:

— Как думаешь?

Цзян Тан почти одновременно выпалила:

— Я за!

Но, услышав тон Сюэ Чэня, она поняла, что ляпнула не то. Встретившись с его чёрными глазами, она неловко улыбнулась:

— Ну, можно и сегодня…

Однако Сюэ Чэнь неожиданно смягчился:

— Начнём завтра. Мне нужно составить план занятий.

Цзян Тан тут же кивнула, готовая расцеловать его:

— Братан, ты лучший!

На лице Сюэ Чэня, казалось, мелькнула лёгкая улыбка.

В этот момент Сюй Ян не выдержал:

— Нет, если сегодня, то сегодня! Нельзя так по-двойному стандарту!

Его, конечно, полностью проигнорировали.

Тем временем Гу Фан уже умылся и, постукивая тапками, подошёл к своей кровати. Он уселся, прислонившись к стене, и, подмигнув, сказал:

— Ну-ка, смотрим кино! У меня редкая коллекция — точно сердце замирать будет.

У Сюй Яна забрали телефон и компьютер, и он скучал без развлечений. Он тут же подсел:

— Японское?

Гу Фан кивнул:

— Ага.

Цзян Тан была в ужасе. Вот оно, настоящее мужское поведение за закрытыми дверями! Так нельзя, совсем нехорошо!

Гу Фан повернулся к ней:

— Айшу, смотришь?

Цзян Тан быстро и решительно ответила:

— …Смотрю.

Гу Фан спал на нижней койке. Он уже устроился поудобнее и теперь приглашал всех. Сюй Ян тоже уселся рядом, поджав ноги. Цзян Тан на секунду задумалась, а потом потянула за собой и Сюэ Чэня.

Но…

Едва фильм начался, Цзян Тан завизжала и спрятала лицо в грудь соседа:

— А-а-а-а! Привидения!!!

Сюэ Чэнь погладил её по спине, успокаивая, и спокойно посмотрел на Гу Фана.

Тот, кажется, понял его немой укор:

— …Фильм ужасов — тоже фильм.

Сюй Ян же разозлился и начал сыпать вопросами:

— Коллекция?! Сердце замирает?! Японское?! Ты что, издеваешься?!

Гу Фан ухмыльнулся:

— Это вы сами подумали не то. Я ведь честный…

Не договорив, он получил подушкой прямо в голову.

Несмотря на недоразумение, фильм уже начался, и все решили досмотреть до конца.

Цзян Тан боялась, но всё равно не могла оторваться от экрана.

После просмотра она была совершенно раздавлена. Как раз в этот момент погас свет — всем пора было спать, ведь завтра ранний подъём.

Цзян Тан не могла уснуть. Стоило закрыть глаза — и перед ней мелькали призраки и демоны. А когда открывала — становилось ещё страшнее: вокруг царила кромешная тьма, и казалось, что из тени за ней кто-то наблюдает.

Она металась, то и дело переворачиваясь, и кровать скрипела под ней.

К счастью, парни спали крепко и даже храпели.

Вдруг чья-то рука легла ей на плечо. Цзян Тан уже готова была закричать, но тут же услышала знакомый голос Сюэ Чэня:

— Всё ещё боишься?

Она сразу почувствовала облегчение, будто встретила родного человека, и крепко сжала его руку.

Сюэ Чэнь переложил свою подушку, перекинул ноги на её сторону и теперь лежал рядом, не выпуская её руку. В темноте он тихо и нежно вздохнул:

— Спи скорее. Завтра рано вставать.

Зная, что рядом кто-то есть, и чувствуя тёплую ладонь, Цзян Тан больше не боялась. Она тихо «мм»нула, закрыла глаза — и вскоре погрузилась в глубокий, спокойный сон.

Ранние занятия начинались в 6:40. Сюэ Чэнь встал очень рано, умылся и даже успел почитать. Примерно в 6:20 один за другим проснулись Гу Фан и Сюй Ян.

Сюэ Чэнь закрыл книгу и оглянулся. Только Цинь Шу всё ещё спал, весь закутанный в одеяло, оставив ему лишь вид на растрёпанный затылок с торчащей чубчиком.

Он подошёл к кровати. Будучи высоким, легко дотянулся и слегка толкнул Цинь Шу в спину, позвав его обычным голосом. В тишине комнаты спящий должен был проснуться.

Но тот лишь отполз ближе к стене и продолжил спать.

— …Цинь Шу, если не встанешь сейчас, опоздаешь, — сказал Сюэ Чэнь.

На этот раз даже движения не последовало — будто он говорил с пустотой.

Гу Фан как раз умылся и, перекинув полотенце через плечо, полез по лестнице вверх.

— Ты слишком мягко с ним, — сказал он Сюэ Чэню. — Дай-ка я сдерну одеяло — сразу проснётся!

http://bllate.org/book/10114/911938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода