× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя этот номер журнала давно раскупили, фанаты выложили сканы интервью в «Вэйбо».

Интервью Чжоу Юя идеально отражало суть темы.

На вопрос, почему он стал актёром, Чжоу Юй ответил просто: «Понравилось — и пошёл делать».

Когда его спросили, чем он занимается в свободное время, ответ был таким же лаконичным: «Спортом, чтением и детьми».

В самом конце интервью он добавил, что, несмотря на кажущееся разнообразие жизни актёра, на деле всё довольно просто — съёмки одного фильма за другим и повторение одного и того же дня.

Фанаты писали, что завидуют такому образу жизни, но Тан Цзянь, вспомнив поведение Чжоу Юя в состоянии сильного опьянения, чувствовала: за этой простотой скрывается какой-то секрет.

***

Когда ремонтировали главный магазин, строители чуть не подсунули вместо качественной древесины дешёвую фанеру. С тех пор Тан Цзянь особенно внимательно следила за новым ремонтом и часто проводила там целые дни.

Поэтому, когда Цици пришла сказать, что её кто-то ищет, она сильно удивилась.

Кто вообще мог прийти к ней прямо в магазин? Неужели опять хулиганы?

С подозрением вернувшись в главный магазин, она увидела мужчину средних лет, сидевшего за столиком. Перед ним стоял нетронутый торт, а сам он нервно ёрзал на месте и то и дело поглядывал на вход.

Увидев Тан Цзянь, мужчина сразу вскочил и протянул визитку.

На ней значилось: «Продюсер Чэнь Липин».

— Продюсер? — недоумённо нахмурилась Тан Цзянь. Зачем продюсеру искать её? Не мошенник ли?

— Да, госпожа Тан. Мы готовим новое шоу, и я посмотрел видео вашего участия в конкурсе кондитеров. Считаю, вы идеально подойдёте для нашей программы.

— А что за шоу? Кулинарное?

Тан Цзянь никогда не видела реалити-шоу про десерты, но если это правда, участие было бы интересным — ведь в кондитерском деле ей бояться нечего.

— Нет, не про десерты. Шоу будет о готовке в разных местах. Детали формата ещё обсуждаются, но мы также пригласим нескольких звёзд с высокой популярностью. Вы можете поискать меня в интернете — мои проекты всегда имели хорошие рейтинги.

— Но если у вас будут звёзды, зачем вам я? — всё ещё не понимала Тан Цзянь. Ведь она всего лишь кондитер.

— Честно говоря, любому шоу нужны хайп и актуальные темы. У нас в студии есть отдел аналитики, и они заметили, что в последнее время вы очень активно обсуждаетесь в сети — причём не ботами, а живыми пользователями.

Пока продюсер объяснял, Тан Цзянь достала телефон и проверила. Оказалось, что Чэнь Липин действительно известный продюсер, чьи шоу собирали высокие рейтинги, а одно даже превысило отметку в три процента.

Его доводы звучали разумно, а кулинарное шоу действительно подходило ей. К тому же это отличная возможность для рекламы «Цзянь И» — ведь в наше время даже самый лучший продукт может остаться незамеченным без должного пиара.

Подумав немного, Тан Цзянь согласилась рассмотреть предложение и оставила свои контакты.

***

За обеденным столом Тан Цзянь взяла щепотку маринованной говядины, приготовленной горничной Чжан. Мясо было острым, сочным и невероятно вкусным — жгло во рту, но так приятно!

Она снова восхитилась мастерством горничной Чжан — та явно не зря регулярно совершенствует своё кулинарное искусство.

Чжоу Юй молча пил тыквенный отвар, изредка бросая взгляд на маринованную говядину.

Его выписали из больницы через неделю, и сейчас он уже почти оправился, но всё ещё не решался есть острое.

— Мне предложили участие в шоу. Думаю, стоит попробовать, — сказала Тан Цзянь, пробуя мао сюэван — пряное блюдо с кровяными лепёшками и субпродуктами. — Горничная Чжан — просто волшебница!

Чжоу Юй снова посмотрел на блюдо:

— Какое шоу?

— Пока не уточнили. Говорят, будем готовить в разных местах, — Тан Цзянь наслаждалась едой. — Продюсер — тот самый Чэнь Липин.

— А, я с ним встречался. Нормальный человек, — сказал Чжоу Юй, допивая отвар.

После обеда Тан Цзянь пошла отдыхать.

Чжоу Юй достал телефон и позвонил Сяо Цзяну.

— Свяжись с Чэнь Липином. Если ему не хватает участника — я готов.

— Юй-гэ, ты уверен?! Я правильно услышал?! Ты хочешь на шоу?! В прошлый раз тебе пришлось неделями уговаривать Хэ-лаобаня!

— Да. В этом полугодии не хочу сниматься в сериалах, — спокойно ответил Чжоу Юй.

Через полчаса Чэнь Липин получил звонок от Сяо Цзяна и подумал: «Небеса сами мне в руки подарили удачу!»

***

Анонс шоу «Давайте готовить вместе!» оказался внезапным.

Без каких-либо предупреждений появился официальный аккаунт шоу в «Вэйбо», который сразу опубликовал пост с объявлением участников и запустил масштабную рекламную кампанию через все крупные медиа — будто боялся, что кто-то передумает.

@ДавайтеГотовитьВместе: Хотите приготовить вместе с нами? Ждём вас каждую пятницу в 20:00! @ЧжоуЮй @СюйСирань @ЮйТянь @ЛиньЛида @ЦзяньИ @БайБинь.

Под постом моментально собралась толпа любопытных.

@ЛюбопытнаяДевушка: Что?! Я ничего не напутала?! Чжоу Юй и Сюй Сирань — два «соперника в любви» в одном шоу?! Жду с нетерпением!

@ЮаньЮаньЮань: Жду десятикратного обладателя премии «Лучший актёр» — Чжоу Юя!

@ЮйШутка: Опять Юй Тянь? Буду ждать «без-Тянь» версию.

@СираньЛетиВвысь: Жду мою Сирань! Сирань, хорошо учись у старших!

@ЗаметилМеня: Подожди, а зачем здесь Тан Цзянь? Разве она не кондитер? Сначала журнал, теперь шоу — она что, в шоу-бизнес рвётся?

@AHНеВыиграетНеПерекрещусь: Уже достало. Может, она просто кучу денег в маркетинг вложила? Почему она везде мелькает?

@ТыДажеНеЗаслуживаешь: Честно говоря, сегодня получила журнал — её интервью было вполне приличным. Начинаю верить — посмотрим!

@ОгненнаяСирань: Надеюсь, все старшие будут заботиться о нашей Сирань!


Тан Цзянь была шокирована больше всех. Почему Чжоу Юй тоже участвует?

Она не могла поверить своим глазам. Когда Чэнь Липин приходил к ней, он ни словом не обмолвился о Чжоу Юе, и сам Чжоу Юй никогда не упоминал, что собирается на шоу.

Она была так потрясена, что даже не стала читать комментарии в сети, а сразу набрала Чжоу Юя.

— Почему ты тоже участвуешь в этом шоу? — прямо спросила она.

— Чэнь Липину не хватало одного участника, обратился к Сяо Цзяну. У меня свободный график — согласился, — быстро ответил Чжоу Юй.

Тан Цзянь ещё не успела ничего сказать, как он добавил:

— Не думай лишнего. Просто совпало удобное время.

— Ладно, не буду, — сказала Тан Цзянь и повесила трубку, всё ещё находясь в оцепенении.

Сегодняшний день и правда был полон сюрпризов!

Автор примечание: Юй Тянь снова помогает с развитием сюжета, хехе.

Извините, сегодня болел желудок, поэтому глава короче обычного. Завтра точно будет минимум две главы — ждите!

На самом деле, не только Тан Цзянь была в шоке от состава участников.

Сюй Сирань изначально относился к этому спокойно. Ему нужно было готовить концерт, времени на съёмки не было, но требовалась лёгкая медийная активность — шоу подходило идеально. Плюс Чэнь Липин славился хорошей репутацией и предложил неплохой гонорар, так что менеджер сразу согласился.

Но кто мог объяснить, почему среди участников оказался Чжоу Юй?

Он и Чжоу Юй встречались лишь раз на новогоднем шоу, их творческие пути не пересекались, а несколько месяцев назад из-за жены Чжоу Юя они случайно оказались в одном хайпе, что вызвало небольшой конфликт между фанатами.

Он ведь даже не знал жену Чжоу Юя! Хотя Чжоу Юй обычно ходит с каменным лицом, вдруг он всё-таки затаил обиду? Сюй Сирань начал нервничать.

Линь Лида тоже не могла вымолвить ни слова от изумления. Как разведённая мать-одиночка она всегда искала дополнительные источники дохода и, услышав от менеджера о готовящемся кулинарном шоу Чэнь Липина, сразу предложила свою кандидатуру.

Готовить-то она умеет! Ради денег она готова терпеть Юй Тянь, но какого чёрта здесь ещё и Чжоу Юй с Тан Цзянь?

Как единственный человек в индустрии, знающий их связь, Линь Лида занервничала.

Юй Тянь после неудачной попытки раскрутить роман с Чжоу Юем решила временно отступить и сосредоточиться на работе. Однако Сюй Цзяньмин, частично финансировавший шоу, втиснул её в состав участников.

Ей срочно нужно было восстановить имидж, а сериалы — слишком долгий путь. Реалити-шоу — лучший выбор. Там она сможет сыграть открытую и искреннюю девушку и легко вернёт расположение публики.

Но почему Чжоу Юй вообще пошёл на шоу? Он же терпеть не может такие программы! Неужели ради Тан Цзянь? Юй Тянь впилась ногтями в ладонь так, что на коже остались глубокие полумесяцы. Ей было невыносимо завидно: почему тот, кого она так любит и не может получить, так добр к другой женщине?

Бай Бинь — новичок из агентства «Цзюйсин». Он не умел готовить, но менеджер велел идти — нужно набирать узнаваемость. Для него все участники, кроме кондитерши, были звёздами первой величины. Новичок Бай Бинь дрожал от страха и решил подружиться с кондитершей.

Что до Чжоу Юя — он слегка нахмурился, увидев имя Сюй Сираня.

Так, с разными чувствами, участники дождались уведомления о съёмках.

Тан Цзянь собрала чемодан и в гостиной столкнулась с Чжоу Юем, тоже тащившим багаж.

Им нужно было сначала встретиться в телецентре, чтобы узнать детали заданий.

Тунтун два дня назад улетела с учителем Лу за границу. Тан Цзянь рыдала, провожая их, и только тогда поняла, почему учитель Лу сказал, что не стоит волноваться.

Учитель Лу прославился ещё в юности и пользуется международным признанием, поэтому очень трепетно относится к комфорту. На этот раз он арендовал целый самолёт, взял с собой нескольких охранников, горничных, диетолога и врача — действительно, переживать не о чём.

Тунтун, хоть и грустила по семье, с нетерпением ждала соревнования. Она попрощалась со всеми домашними — даже с котом — и с маленьким рюкзачком отправилась в путь.

Тан Цзянь со слезами на глазах смотрела, как дочка поднимается по трапу. Эта бесчувственная малышка!

— Ты первая или я? — спросила Тан Цзянь, увидев спустившегося Чжоу Юя.

Вечером после анонса они договорились, что на шоу будут делать вид, будто не знакомы, и Чжоу Юй кивнул в знак согласия.

— Ты сначала, ещё рано, — ответил он.

— Только не опоздай, — сказала Тан Цзянь и села в машину, направляясь в аэропорт.

Когда она уехала, Чжоу Юй взял на руки рыжего котёнка Малыша Бу Диня и крепко его помял.

Он узнал только после выписки, что Тан Цзянь подобрала этого истощённого котёнка.

Теперь тот совсем не походил на того жалкого зверька — шерсть блестела, он стал упитанным, мягким и приятным на ощупь.

Чжоу Юй не отпускал его, пока котёнок не начал жалобно мяукать и вырываться из его рук.

Тан Цзянь зарегистрировалась на рейс и купила немного закусок перед посадкой. В зале ожидания она заметила толпу людей.

Это были в основном молодые девушки — кто с телефонами, кто с фотоаппаратами. Они стояли ровными рядами и тихо переговаривались.

Тан Цзянь сразу узнала типичную группу фанатов, пришедших на встречу со звездой, но чьи именно?

Вдруг кто-то крикнул:

— Идёт! Идёт!

Толпа зашумела, все подняли телефоны и камеры в одном направлении.

Тан Цзянь посмотрела туда же и увидела Чжоу Юя.

Он был в очках и маске, катил чемодан, за ним шли Сяо Цзян и ассистент, которого Тан Цзянь уже видела, а вокруг — несколько охранников.

Обычно она просто замечала, что у него красивые черты лица, но сейчас, увидев его среди толпы, поняла: он не только красив, но и обладает великолепной осанкой, ростом и харизмой.

Хотя фанаты Чжоу Юя обычно спокойны, мало кто может сохранять хладнокровие, когда кумир рядом. Особенно редко он появляется вне съёмочной площадки — фанаты месяцами не видят его.

Толпа мгновенно потеряла стройность. К ним присоединились случайные прохожие и другие фанаты, и аэропорт превратился в хаос.

Несмотря на то что охранники плотным кольцом окружили Чжоу Юя, некоторые фанатки всё равно пытались подобраться ближе, чтобы сделать фото.

Охранники громко кричали:

— Не толкайтесь!

Несколько девушек тоже старались навести порядок:

— Встаньте в очередь! Не подходите слишком близко!

http://bllate.org/book/10111/911775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода