× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что в эти дни мы не видели старого босса! Босс, вы снова каждый день заняты созданием новых десертов — вот оно что! Я так рада, ууууу!

— Я и правда думала, что вы позволите этой самой «Мон Пари» вас обижать, — тихо сказала Сяо Бай, официантка, до этого молчавшая.

Все это время они сильно переживали.

Несколько дней назад «Мон Пари» объявила пятидесятипроцентную скидку, а теперь, даже без акций, цены там всё равно остаются очень низкими. Их магазин находится прямо напротив «Цзянь И». Хотя «Цзянь И» уже работает несколько месяцев и у босса появилась определённая известность, многие прохожие всё равно идут в «Мон Пари» просто потому, что там дешевле.

Но как бы ни уговаривали сотрудницы, босс оставалась совершенно спокойной: каждый день приходила вовремя и уходила на кухню разрабатывать новые десерты.

Все знали, что у босса богатая семья, и боялись, что она открыла кафе лишь ради развлечения и в любой момент может закрыть его и заняться чем-то другим.

Однако никто из них не хотел уходить отсюда.

«Цзянь И» платит высокую зарплату и относится к персоналу по-человечески; босс добрая, никогда не злится и часто угощает их едой. Лучшего места просто не найти.

А теперь выясняется, что всё это время босс разрабатывала новые десерты для открытия филиала! Это же невероятно приятный сюрприз!

Теперь можно не бояться остаться без работы.

— Как вы могли подумать, что я позволю кому-то меня обижать? Вы ведь сами знаете, сколько стоят ингредиенты для десертов — сливочное масло, сливки и прочее. Плюс арендная плата, коммунальные услуги — всё это расходы. Невозможно долго продавать по таким низким ценам, — сказала Тан Цзянь, сделав глоток лимонада.

Лимонад был бесплатным напитком, который постоянно предлагали в «Цзянь И». Если гостям не хотелось кофе, алкоголя или молочного чая, они могли выпить освежающий лимонад — он отлично снимал приторность после сладкого.

— Да, мы зарегистрировали товарный знак не только для защиты от подделок, но и чтобы развивать бренд, — добавил Хуолунго.

В этот момент Тан Цзянь в глазах Цици словно окружала сияющая нимбом святая — причём особенно ярко светящаяся.

Босс абсолютно права.

Главное в кондитерском деле — сами десерты. Чтобы привлечь клиентов, нужно показать настоящее мастерство.

Даже если сейчас кажется, что «Мон Пари» их победила, это не будет длиться вечно.

Босс — настоящий философ! Цици и раньше восхищалась Тан Цзянь, а теперь её чувство переросло в настоящее поклонение.

Она внимательно запомнила каждое слово босса.

Когда Хуолунго немного отдохнул, Тан Цзянь вместе с ним отправилась посмотреть новое помещение.

Филиал находился недалеко от основного магазина «Цзянь И» — в соседнем здании через один перекрёсток.

Раньше там тоже продавали еду, но только снеки. Помещение требовало ремонта.

Чтобы укрепить бренд, Тан Цзянь решила оформлять все магазины в едином стиле, дополняя его фирменными элементами «Цзянь И».

Новый магазин она хотела использовать как эксперимент: без столов и стульев, только витрины для демонстрации десертов, которые легко можно взять с собой.

Как только магазин заработает, она планировала запустить онлайн-продажи и развивать цифровые каналы.

У семьи Хуолунго был собственный завод, и упаковка с логотипом «Цзянь И» уже находилась в производстве — скоро её можно будет использовать.

Одновременно Тан Цзянь искала кондитера.

Мастер Се, услышав, что Тан Цзянь хочет нанять ещё одного повара, порекомендовал своего однокурсника.

Тан Цзянь решила сначала проверить его мастерство и договорилась о собеседовании в новом помещении сегодня.

Она и Хуолунго не успели долго ждать — вскоре мастер Се привёл своего друга.

— Здравствуйте, а чем вы специализируетесь? — спросила Тан Цзянь.

Однако однокурсник мастера Се оглядел помещение, потом внимательно посмотрел на Тан Цзянь и Хуолунго и сказал:

— Извините, но пока я не хочу работать. Когда захочу — приду сам.

Это было равносильно отказу от предложения.

Тан Цзянь понимала: насильно мил не будешь, и не стала его уговаривать.

Однако, когда они с Хуолунго закрыли дверь и вышли на улицу, за углом случайно услышали разговор между мастером Се и его другом.

— Сяо Се, как ты мог порекомендовать мне магазин, которым управляют две девчонки? Какие перспективы у такого дела? Я считал тебя своим другом! — с досадой сказал однокурсник.

— Наш босс — не девчонка, она очень талантлива! — горячо возразил мастер Се.

— Ну да, конечно! Даже если она хороша, разве сравнится с крупной сетью кондитерских? А ты, Сяо Се, ведь был лучшим в нашем классе! Преподаватели говорили, что у тебя настоящий дар. Почему ты не работаешь в ресторане, а торчишь в какой-то маленькой кондитерской? — бросил однокурсник и ушёл, даже не обернувшись.

— Наш босс действительно великолепна! Стоит увидеть, как она готовит десерты, и ты сразу всё поймёшь! — крикнул ему вслед мастер Се.

Но тот так и не поверил.

— Ладно, мастер Се, давайте просто будем хорошо зарабатывать без него, — утешающе сказала Тан Цзянь, видя расстроенного кондитера.

Мастер Се всё ещё хмурился:

— Босс, я не ожидал, что он окажется таким... А как же тогда быть с открытием нового магазина?

— Найдём другого. Не волнуйся, времени ещё достаточно, — спокойно ответила Тан Цзянь.

***

Снова наступил субботний вечер. Тан Цзянь, как обычно, сидела на диване вместе с Тунтун и смотрела шоу «Актёрский поединок». Рядом с ними уютно устроился Малыш Бу Динь.

Малыш Бу Динь становился всё толще и толще; сейчас, свернувшись клубочком на коленях у Тунтун, он напоминал маленького поросёнка.

Шоу было довольно интересным: разные актёры играли одну и ту же сцену — точно так же, как в том конкурсе десертов, в котором участвовала Тан Цзянь.

Раньше она не замечала, но теперь поняла: даже при одинаковой теме исполнение каждого актёра совершенно уникально.

— Папа так здорово играет! — указала Тунтун на экран.

По телевизору Чжоу Юй объяснял Юй Тянь, как правильно сыграть эпизод.

Тан Цзянь узнала из шоу, что женщина в солнцезащитных очках, которую она встретила в лифте, — это и есть Юй Тянь. Судя по количеству фанатов на площадке, она, похоже, довольно популярна.

Неудивительно, что её ассистентка так самоуверенно обвинила Тан Цзянь в попытке сфотографировать знаменитость.

Тан Цзянь вспомнила, что именно Юй Тянь однажды заказала статью в СМИ, где утверждалось, будто она и Чжоу Юй ведут себя слишком фамильярно на съёмочной площадке.

Но где тут фамильярность? По лицу Чжоу Юя было видно, что он вот-вот сорвётся.

В этом эпизоде Юй Тянь играла жену, которая неожиданно выиграла в лотерею, но боится, что её муж-игроман узнает об этом и потратит деньги. Поэтому ей нужно спрятать выигрыш.

Её эмоции должны были сочетать радость и тревогу: радость от неожиданного богатства, которое позволит ей и ребёнку жить лучше, и страх, что она не сможет сохранить эти деньги.

В шоу участников сначала просили самостоятельно разыграть сцену, затем наставники давали советы, после чего следовало финальное выступление.

Первая попытка Юй Тянь была просто ужасна.

Она играла так же, как в своих дорамах: широко раскрытыми глазами и с наивным выражением лица.

Чжоу Юй объяснил ей один раз, но она всё равно не смогла передать нужные эмоции.

Тогда Чжоу Юй решил показать сам.

Он мгновенно вошёл в роль — всего за несколько секунд полностью перевоплотился в эту женщину. Его актёрское мастерство преодолело даже гендерные границы.

Его лицо выражало сложнейший спектр чувств: радость, печаль и тревогу одновременно.

Тан Цзянь, глядя на него, почувствовала, будто перед ней действительно стоит эта несчастная женщина.

Она наконец получила деньги, которые позволят отдать ребёнка в хорошую школу, купить ему больше одежды и мяса… Но вот-вот вернётся её муж. Каждый раз, когда он приходит домой, он требует деньги. Если она отказывается — избивает её и начинает рыскать по всему дому в поисках наличных. Ей срочно нужно спрятать деньги в надёжное место.

Это был первый раз, когда Тан Цзянь видела, как играет Чжоу Юй, и она уже сочувствовала этой несчастной женщине.

Её сердце сжималось от страха — вдруг муж войдёт прямо сейчас.

И только когда Чжоу Юй спросил: «Поняла?» — она очнулась и вспомнила, что это всего лишь игра.

Неудивительно, что в двадцать два года он получил свою первую премию «Лучший актёр», а потом награды посыпались одна за другой.

Скоро он должен завершить съёмки. Интересно, когда вернётся домой?

Вечером, смотря шоу, они много ели закусок, и Тан Цзянь ночью проснулась от жажды.

Вода в стакане у кровати закончилась, и ей пришлось спуститься вниз за новой порцией.

На лестнице она вдруг заметила Малыша Бу Диня, сидящего у поворота, а рядом с ним — чёрную фигуру.

Это был человек!

Тан Цзянь вздрогнула от страха и уже собиралась бежать наверх, чтобы позвонить в полицию, как вдруг фигура издала лёгкий звук.

Голос показался знакомым — похоже на голос Чжоу Юя.

Тан Цзянь вернулась, включила свет на лестнице и увидела, что у поворота действительно лежит Чжоу Юй.

Его лицо было мертвенно-бледным, брови нахмурены, а губы искусаны до крови.

От него пахло алкоголем.

— Чжоу Юй, что с тобой? Тебе плохо? — мягко потрясла она его за плечо.

Прошло некоторое время, прежде чем он слабым голосом прошептал:

— Лекарство…

Тан Цзянь осторожно перешагнула через него и, вспомнив, где в прошлый раз находились таблетки, нашла в гостиной шкафчик с лекарствами от желудка. Она помогла ему принять препарат.

Через некоторое время цвет лица Чжоу Юя немного улучшился.

— Так нельзя. Надо ехать в больницу, — сказала Тан Цзянь, пытаясь поднять его.

Но он был ростом метр восемьдесят пять и недавно специально набрал мышечную массу для роли — поднять его одной ей было непосильно.

— Подожди здесь, я позову горничную Чжан.

Тан Цзянь постучала в дверь горничной.

Услышав, что Чжоу Юй так болен, что не может встать, горничная Чжан тоже испугалась.

— Госпожа, вам стоит чаще заботиться о господине. Ему нелегко приходится… — бормотала она, идя вслед за Тан Цзянь.

Тан Цзянь давно привыкла к её болтовне и знала, что та не злая, поэтому просто молчала.

Однако, когда они с горничной наконец подняли Чжоу Юя, он пробормотал:

— Не хочу в больницу… Не надо…

Видимо, он сильно перебрал.

Тан Цзянь задумалась, а потом, вспомнив, как она обычно уговаривает Тунтун, мягко сказала:

— Давай, будь хорошим мальчиком, поедем в больницу, хорошо?

Чжоу Юй нахмурился, внимательно посмотрел на неё и покачал головой.

Тогда Тан Цзянь вспомнила, что в прошлый раз он сказал, что хочет крем-брюле по возвращении.

— Если поедем в больницу и всё будет хорошо, я приготовлю тебе крем-брюле, ладно?

— Крем-брюле… Ты не обманываешь? — серьёзно спросил Чжоу Юй, ожидая обещания.

— Обещаю, не обману, — Тан Цзянь подняла три пальца, как будто давая клятву.

В прошлый раз она уже заметила: когда Чжоу Юй пьян, он становится совсем другим — разговорчивым, за один вечер говорит больше, чем за целую неделю трезвым.

— Ладно, поехали, — согласился он, получив обещание, и нетвёрдой походкой направился к выходу.

Тан Цзянь быстро попросила горничную Чжан поддержать его, а сама побежала за машиной.

В её «Жуке» задние сиденья были неудобными для такого роста, поэтому она взяла из гаража первый попавшийся внедорожник.

Вместе с горничной они усадили Чжоу Юя в машину, и Тан Цзянь повезла его в больницу семьи Хуолунго.

В государственной больнице слишком много людей — она не хотела проснуться завтра и увидеть себя на первой полосе всех СМИ.

Она заранее выяснила, что частная клиника семьи Хуолунго часто принимает звёзд: персонал привык к знаменитостям и не устраивает шумихи, да и система конфиденциальности там на высшем уровне.

Когда они доехали, начал накрапывать дождик. Тан Цзянь нашла в машине зонт и вместе с Чжоу Юем зашла в здание.

Он ещё был в сознании, когда выходил из машины, но едва переступил порог кабинета — потерял сознание.

Врачи и медсёстры быстро положили его на носилки и начали обследование.

В частной клинике пациентов мало, поэтому результаты появились почти сразу.

— В таком молодом возрасте уже язва желудка! Как вы вообще живёте? Родные должны были следить за его питанием! — ворчал дежурный врач лет пятидесяти, разглядывая снимки. — Нужно оформлять госпитализацию. Утром в восемь проведём операцию. В будущем строго соблюдайте диету.

Тан Цзянь суетилась, оформляя все документы, и только через несколько часов смогла присесть в палате, тяжело дыша от усталости.

Палата была комфортной: рядом стояла небольшая кушетка для сопровождающего и диван.

Она только сейчас заметила, что приехала в больницу в пижаме и тапочках. К счастью, пижама была с длинными рукавами и брюками — выглядела вполне прилично.

Видимо, из-за обезболивающего Чжоу Юй уже не мучился так сильно: брови разгладились, дыхание стало ровным, он крепко спал.

Видимо, съёмки уже закончились — его чёлка не была уложена гелем и мягко падала на лоб, делая его похожим на юношу двадцати с небольшим лет.

Тан Цзянь поправила ему одеяло и почувствовала сонливость, но боялась лечь — вдруг ему станет хуже, а она не заметит.

http://bllate.org/book/10111/911769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода