× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я позвонила на горячую линию — это просто отвратительно!»

«Как можно так себя вести во время прямого эфира? Такой человек вообще имеет право участвовать в конкурсе?»

Тан Цзянь ничего об этом не знала — она уже взбивала белки. Даже на соревновании она получала настоящее удовольствие от процесса приготовления десертов.

Едва она смазала форму сливочным маслом, как распахнулась дверь кухни и вошёл мужчина. Все замерли и повернулись к нему.

Он коротко представился представителем организаторов и, под недоумёнными взглядами собравшихся, подошёл к девушке, стоявшей рядом с Тан Цзянь.

— Согласно правилам, участие с использованием недозволенных методов запрещено. Ваше участие в конкурсе аннулировано. Прошу покинуть помещение, — строго произнёс он, словно неподкупный судья.

Зал взорвался возмущёнными голосами.

— Что случилось?

— В чём дело?

— Как можно списать на кондитерском конкурсе?

Девушка попыталась сохранить спокойствие:

— Почему вы отменяете моё участие?

— Вашим заданием был молочный соус-суфле, однако вы самовольно поменяли его. Прошу вас немедленно покинуть помещение, — ответил он без тени сочувствия.

Девушка больше не смогла сдерживаться и запаниковала:

— Я… я не умею готовить суфле! Просто подумала, что Тан Цзянь обязательно справится лучше меня.

Затем она обратилась к Тан Цзянь:

— Госпожа Тан, не могли бы вы заступиться за меня? Вы такая талантливая — вам всё удаётся. А мне… Мне так трудно было попасть на этот конкурс! Если результат окажется плохим, я потеряю работу!

Тан Цзянь поставила форму на стол и спокойно ответила:

— Умение или неумение готовить суфле — не оправдание для того, чтобы менять задание без разрешения. А если бы и я не умела его готовить? Разве я тогда тоже должна была бы выбыть? Как вы можете просить жертву ходатайствовать за нарушителя?

— Да уж, совсем наглость! — раздались голоса в зале.

— Как она только посмела просить её заступиться?

— Потеряли кучу времени! Вчера одна не умела делать зеркальную глазурь, сегодня другая — суфле. Зачем вообще приходят, если не умеют?

Девушка опустила голову, лицо её потемнело от стыда и отчаяния. Она молча вышла из кухни.

— Госпожа Тан, приносим свои извинения за случившееся. Мы гарантируем абсолютную честность нашего конкурса. Хотите ли вы вернуть своё первоначальное задание? — спросил представитель.

— Нет, спасибо. Я уже наполовину завершила работу. Судьи могут с нетерпением ждать моё молочное суфле, — уверенно улыбнулась Тан Цзянь.

— Тогда желаем вам успешного завершения выступления, — представитель поклонился и вышел.

Участники ещё немного пошептались между собой, после чего снова погрузились в работу. Тан Цзянь невозмутимо продолжила следующий этап приготовления, будто ничего и не произошло.

Молочное суфле, как и вчерашний шоколадный торт, покорило всех судей. Пышное, воздушное, невесомое — один из них даже пошутил, что после окончания конкурса купит дом рядом с «Цзянь И», чтобы есть эти десерты каждый день.

Без сомнений, Тан Цзянь вновь получила десять баллов.

Автор говорит: По дороге домой с работы съела ещё один торт… Ууу, я точно поправлюсь!

Тан Цзянь снова оказалась в трендах. На этот раз всё было иначе, чем в прошлый раз, когда она попала в чёрные списки вместе с Чжоу Юем сразу после своего перерождения.

Теперь её почти исключительно хвалили. Многие зрители, наблюдавшие за прямым эфиром, были очарованы ею. Хотя они не могли попробовать десерт сами, одно лишь наблюдение за тем, как она готовит, а другие — наслаждаются сладостью с выражением блаженства на лицах, доставляло истинное удовольствие.

Поклонники начали просить её запустить личный стрим, где она будет готовить и есть сама. Официальный аккаунт «Цзянь И» в соцсетях резко набрал подписчиков — их число достигло 15 миллионов.

Новые и старые фанаты собрались под официальным постом, требуя бонусов к юбилею в 15 миллионов подписчиков.

Однако Тан Цзянь пока ничего этого не видела. Она как раз готовилась угостить гостей свежеприготовленным молочным суфле в ресторане.

Гости выбирались случайным образом, и Тан Цзянь вытянула стол №25. За ним сидели двое: женщина с выразительными чертами лица, похожая на метиску, одетая в модную, дерзкую одежду и украшенная необычными серьгами, и рядом с ней — высокий иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами.

Тан Цзянь подошла к столу с подносом. Женщина слегка нахмурилась и бросила взгляд на мужчину.

— Анна, иногда в жизни случаются приятные сюрпризы. Разве это не прекрасно? — улыбнулся тот.

Женщина пожала плечами и молча протянула руку за подносом. Она равнодушно сняла крышку, и перед ней предстало молочное суфле. От одного аромата её глаза расширились от изумления.

Словно не веря себе, она взяла маленькую ложечку, бережно зачерпнула кусочек и положила в рот.

Уже с первого укуса она опустила ложку, закрыла глаза — и по щекам потекли слёзы. Казалось, она полностью погрузилась в воспоминания.

Тан Цзянь подала ей салфетку:

— Простите, с вами всё в порядке?

Женщина вытерла слёзы, сжала руку мужчины и впервые за вечер улыбнулась Тан Цзянь.

— Простите… Просто я вспомнила свою маму, — снова улыбнулась она, но из глаз снова потекли слёзы. — В детстве я жила в Париже. Мама часто готовила мне такое же молочное суфле.

— Но она погибла в несчастном случае, когда мне было десять лет. К сожалению, я не унаследовала её кулинарного таланта. Ваше суфле такое же вкусное, как у неё. Как только я откусила — сразу вспомнила её.

Она снова вытерла слёзы и продолжила есть.

— Примите мои соболезнования. Вы, наверное, очень скучаете по ней. Думаю, ваша мама очень сильно вас любила, — тихо сказала Тан Цзянь.

— Да, она безмерно меня любила. Ради брака с отцом она даже порвала отношения со своей семьёй. Но отец всегда относился к ней с величайшей заботой. Они очень любили друг друга, и я росла в счастливой семье.

— Если бы не та авария, мы бы до сих пор жили все вместе и были счастливы.

Женщина замолчала, погрузившись в воспоминания.

— В вашем суфле, помимо самого вкуса суфле, есть ещё один вкус, — сказала она, снова улыбаясь.

— Правда? Какой же? — удивилась Тан Цзянь.

— Вкус счастья. Я не могу точно описать это чувство, но после каждого укуса становится радостно и тепло внутри, — женщина встала и взяла Тан Цзянь за руки. — Скажите, как мне чаще пробовать такое суфле со вкусом счастья?

— Вот адрес нашей кондитерской. Вы можете приходить в любое время, — Тан Цзянь протянула ей визитку.

— Обязательно приду! Спасибо вам, Цзянь! — обрадованно сказала женщина, взяла визитку и в ответ протянула свою.

Тан Цзянь посмотрела на карточку и узнала, что перед ней — Анна, главный редактор модного журнала.

Анна взяла оценочный лист и самостоятельно поставила десять баллов, добавив запись: «Её десерты дарят людям счастье».

Тан Цзянь поблагодарила её и вернулась на кухню с листом.

Постепенно остальные участники тоже возвращались. Организаторы собрали все оценочные листы и сразу же отсеяли тех, кто получил меньше восьми баллов.

Поскольку первый раунд сегодняшнего дня проходил по системе случайного выбора заданий, некоторые повара получили те десерты, которые у них получаются хуже всего. Поэтому после двух этапов выбыло особенно много участников.

В следующий тур прошли всего шесть человек.

Организаторы объявили конкурс завершённым. Следующий этап состоится завтра днём, но правила будут другими — подробности сообщат позже.

Это вызвало волну недовольства:

— Эти организаторы вообще всерьёз работают? За три дня трижды меняют правила!

— Подозреваю, они сами ещё не решили, какие правила использовать сегодня вечером.

— Интересно, какое новое испытание нас ждёт? Главное — продержаться подольше. На первое место я уже не надеюсь.

Тан Цзянь, однако, не волновалась. Она всегда верила в себя, а сегодняшнее выступление прошло блестяще — поводов для тревоги не было.

По дороге в отель на такси она наконец открыла телефон и увидела, что снова в трендах.

Три хэштега: #ТанЦзянь_конкурс_десертов, #вкусно_до_слёз и #хочу_божественное_суфле.

В отличие от прошлого раза, когда она с тревогой открывала тренды, сейчас она с нетерпением кликнула на них.

Как и ожидалось, комментарии были почти сплошь восторженными.

Анна даже опубликовала отдельный пост в благодарность Тан Цзянь:

@АннаАнна: Очень благодарна Цзянь! Я давно не чувствовала себя так счастливо! [улыбка] Обязательно попробуйте её десерты — это лучшее, что можно съесть в мире!

Тан Цзянь заглянула в её профиль и поняла, что Анна — не просто редактор: её журнал A magazine считается лучшим в мире, и миллионы звёзд мечтают попасть на его обложку.

Один из популярных постов в трендах привлёк особое внимание Тан Цзянь:

«Боже мой! Боже мой! Великая и ужасная Анна улыбнулась! Это та самая Анна, которая никогда не улыбается?! Насколько же вкусным должно быть это суфле?»

Под этим постом уже набралось почти десять тысяч комментариев, и их число продолжало расти.

【Анна даже заплакала от вкуса! Я тоже хочу попробовать! Ууу!】

【Даже по видео видно, какое оно воздушное — сразу понятно, что вкуснятина!】

【Спасибо тому повару, который подменил записку! Без него мы бы не увидели такого шедевра!】

【Не стоит благодарить того неудачника. Уверен, Тан Цзянь сделала бы виноградный пудинг не менее восхитительным!】

【Вы видели, что Анна написала на карточке: „Её десерты дарят людям счастье“?】

【Конечно видели! Хочу попробовать суфле со вкусом счастья!】

【Я тоже скучаю по маме… Работаю в другом городе, давно не была дома】

【Что за волшебное суфле? Почему я не могу его попробовать? Бьюсь головой об стол!】

【Я живу рядом с „Цзянь И“! Когда закончится конкурс? Жду с нетерпением!】

【Когда Анна заплакала, я тоже расплакалась… Моя мама тоже умерла, когда мне было десять. Сейчас мне почти сорок, и я уже почти забыла, как она выглядела… Как же мне её не хватает】

【Да… Пока родители живы — проводите с ними как можно больше времени】

【Сейчас же позвоню маме】

Число подписчиков «Цзянь И» в соцсетях уже перевалило за 16 миллионов и продолжало расти.

Под последним постом фанаты требовали бонусов к новому юбилею.

Тан Цзянь заметила один особенно забавный комментарий:

@ТанТанМояБогиня: Кто бы мог подумать, что мы только что просили бонусы к 15 миллионам, а теперь уже требуем к 16 миллионам? Всё из-за того, что моя богиня слишком талантлива!

Тан Цзянь фыркнула и ответила: «Скоро будут бонусы».

Сразу после этого комментарии начали сыпаться рекой. Тан Цзянь улыбнулась и отложила телефон.

Она смотрела в окно машины, размышляя о словах Анны — «вкус счастья». Когда-то она начала готовить десерты именно потому, что верила: сладости способны дарить людям счастье. И теперь, наконец, ей удалось передать это чувство другим.

Вернувшись в номер отеля, она постучала в дверь. Открыла мать Тан Цзянь.

Тан Цзянь наклонилась и крепко обняла её.

Сама она потеряла обоих родителей в раннем детстве, но здесь, в этом мире, забота и нежность матери Тан Цзянь давно растрогали её до глубины души.

— Что с тобой, доченька? — мягко спросила мать, поглаживая её по спине. — Конкурс ведь прошёл отлично, мы смотрели прямой эфир.

— Ничего… Просто устала и захотелось прижаться, — Тан Цзянь уткнулась лицом в её плечо и не хотела отпускать.

— Уже взрослая, а всё ещё капризничаешь. Заходи скорее, Тунтун играет, — сказала мать.

Тан Цзянь ещё немного повисла на ней, потом выпрямилась и вошла в комнату.

Тунтун, которая до этого собирала конструктор, сразу вскочила и бросилась к ней:

— Мама, ты молодец! Я тебя люблю!

— Когда вернёмся домой, я приготовлю тебе такое же суфле, — Тан Цзянь погладила мягкую головку дочери.

— Мама, я проголодалась! — Тунтун потянула её за руку и закрутилась на месте.

— Пойдём тогда перекусим уличной едой? Я ещё ни разу не пробовала шашлычки и холодную курицу в соусе!

— Ура! Только жаль, что папа не может пойти с нами, — Тунтун покачала головкой и вздохнула.

— Не вздыхай, малышка. Папе сегодня ночная съёмка — он очень устаёт. Как только закончит проект, мы все вместе будем гулять, — Тан Цзянь потрепала её по волосам.

Тунтун послушно кивнула.

Увидев, что дочь успокоилась, Тан Цзянь облегчённо выдохнула.

Человека, с которым она «спала в одной постели» всего прошлой ночью, она видеть не желала.

http://bllate.org/book/10111/911763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода