× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Female Supporting Character's Mom / Я стала матерью побочной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тунтун начались летние каникулы. В том мире, где раньше жила Тан Цзянь, в этом возрасте каждый ребёнок записывался на кучу кружков.

Тан Цзянь позвонила Линь Лида и спросила, чем занимается её сын. Та ответила, что Сюй Цзысюань ходит на скрипку.

Повесив трубку, Тан Цзянь подумала и спросила дочь:

— Тунтун, чем бы ты хотела заняться?

— Хочу научиться делать десерты, как мама! Приготовить много-много вкусных сладостей, — после небольшой паузы ответила девочка.

— Ты ещё слишком мала для этого.

Похоже, образ матери в сердце дочери был весьма внушительным.

Тан Цзянь с радостью потрепала её по мягкой головке и решила сводить на пробные занятия в разные кружки.

В деловом центре, где находилась её кондитерская «Цзянь И», в одном из зданий располагалось множество студий и секций.

Побывав на пробных занятиях, Тунтун проявила особый интерес к фортепиано и тхэквондо.

Идеальное сочетание покоя и движения. Тан Цзянь полностью уважала выбор дочери и сразу записала её на тхэквондо.

А вот с педагогом по фортепиано следовало быть поосторожнее.

До того как остаться сиротой, Тан Цзянь сама два года занималась игрой на фортепиано. Мама тогда обещала: как только бизнес немного расширится, обязательно купит ей «Стейнвей».

Она повела Тунтун в бутик «Стейнвей». Девочка сразу же пригляделась к роялю в центре зала — огромному, девятифутовому «Стейнвею».

Хотя Тунтун ещё не начинала учиться, стоило ей сесть за инструмент и случайно провести пальцами по клавишам, как прозвучала чудесная мелодия.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Элегантная женщина лет пятидесяти с небольшим захлопала в ладоши.

— Очень живое прикосновение к клавишам, настоящий талант!

Она села и сыграла короткий отрывок, предложив Тунтун повторить.

К удивлению всех, девочка воспроизвела его без единой ошибки.

Женщина похвалила ребёнка и представилась: она была владелицей этого магазина.

— У вашего ребёнка прекрасное музыкальное чутьё и редкий дар. Из всех детей, которых я встречала, таких единицы. Обязательно продолжайте обучение!

Увидев, что Тан Цзянь кивает, она порекомендовала ей одного педагога, передала номер телефона и адрес, сказав, чтобы они сами приходили.

Тан Цзянь взглянула на адрес — так ведь это их собственный жилой комплекс!

В их районе всего несколько корпусов, расположенных далеко друг от друга, с высочайшим уровнем приватности и безопасности.

Оплатив рояль, владелица магазина подарила Тунтун метроном, которым сама пользовалась с детства.

Поскольку времени оставалось ещё много, Тан Цзянь решила сразу отвезти дочь к преподавателю.

Нажав кнопку звонка, она немного нервничала. На экране домофона вскоре появилось лицо молодой женщины.

Узнав цель визита, та впустила их.

В гостиной сидела пожилая, но очень бодрая женщина.

— Здравствуйте, учительница. Это моя дочь Тунтун, — сказала Тан Цзянь.

Старушка посмотрела на них:

— Она мне только что звонила, сказала, что приведёт ребёнка, одарённого даже больше, чем она сама.

Помолчав, добавила:

— У вас ведь нет семейного бизнеса, который нужно передавать по наследству?

— Нет, её отец — творческий работник, а я просто делаю десерты, — поспешила ответить Тан Цзянь.

— Отлично. Не то что мой бывший ученик — бросил музыку и ушёл развивать семейное дело.

Преподавательница даже не попросила Тунтун сыграть — сразу назначила ежедневные утренние занятия у себя дома.

Тан Цзянь поблагодарила и спросила о стоимости уроков.

Старушка махнула рукой:

— Поговорим об оплате, если продержитесь хотя бы месяц.

Того же вечера рояль доставили домой. Тунтун погладила его и бросилась матери на шею:

— Мама, я тебя так люблю!

Это было первое прямое признание в любви от дочери. Сердце Тан Цзянь растаяло. Она крепко обняла девочку и поцеловала в лоб:

— И я тебя люблю.

***

В кондитерской вдруг резко выросло число клиентов.

Все были заняты до предела. Наконец выкроив минутку, Тан Цзянь спросила у одного из юношей и узнала: конкурс кондитеров официально анонсировали в Weibo.

Плюс ко всему, недавно в Сети распространили видео с дня рождения Минмина — там запечатлели целую вереницу роскошных автомобилей у входа в кондитерскую.

Раньше люди знали лишь, что возле какой-то кондитерской стояли дорогие машины.

Теперь всё сошлось.

Люди стали проявлять огромный интерес: местные жители приезжали попробовать десерты, а те, кто жил в других городах, спрашивали в соцсетях у тех, кто уже успел побывать в заведении.

«Цзянь И» мгновенно стала популярной.

Каждый день перед магазином выстраивалась длинная очередь. Те, кто не мог сразу попасть внутрь, отказывались уходить, сколько ни уговаривай.

Даже соседний настольный клуб заметно поднял обороты.

Тан Цзянь изначально планировала начать рекламную кампанию именно во время конкурса, но раз уж магазин стал знаменитым — почему бы и нет?

Она быстро зарегистрировала аккаунт под названием «Цзянь И» и репостнула официальный пост конкурса.

Пользователи моментально нашли её страницу.

Комментарии посыпались тысячами.

[Аааааа, хочу всем рекомендовать эту волшебную кондитерскую!]

[Почему мои глаза постоянно полны слёз? Потому что диета у меня никак не получается!]

[Слушайте, девчонки, бегите туда! Мусс и суфле — просто божественные, вкуснее, чем в ресторанах Мишлен!]

[Что? Как так много людей уже успели попробовать? Не реклама ли это?]

[Не тролль ли ты? Кто-то всегда считает, что всё — накрутка. А на самом деле вкус реально потрясающий!]

[Какие времена! Теперь даже маленькие магазины нанимают пиарщиков и ботов. Лучше уж ходить в скромные заведения.]

[Отвали! Я сама пришла сюда, «Цзянь И», платите мне зарплату — говорят, будто я ваш бот!]

[Моя двоюродная сестра — фанатка этой кондитерской. За последнее время поправилась на пять килограммов, говорит, что это счастливые килограммы [закрывает лицо].]

Пролистав комментарии, Тан Цзянь увидела, что большинство отзывов положительные.

Подумав немного, она опубликовала новый пост:

[Репостните этот пост и прикрепите фото десерта, который вы заказали в «Цзянь И». Через десять дней мы случайным образом выберем двух участников и вручим каждому супер-VIP-карту «Цзянь И»: в течение пяти лет все покупки — со скидкой 20%, а в день рождения — особый подарок. Ещё десять счастливчиков получат по тысяче юаней наличными! Участвуйте!]

Увидев, как количество репостов стремительно растёт, Тан Цзянь удовлетворённо убрала телефон и отправилась на кухню отрабатывать базовые навыки.

Хотя она совершенно не волновалась насчёт конкурса, всё равно старалась практиковаться всякий раз, когда появлялась свободная минута: тесто разных видов, меренги, кремы, глазури из сахара и шоколада.

Готовые заготовки потом отдавала мастеру Се — он использовал их для создания финальных изделий.

Тан Цзянь получала настоящее удовольствие от процесса приготовления десертов. Это приносило счастье и ей самой, и окружающим.

Закончив тренировку, она достала телефон, чтобы проверить, сколько набрал репостов её конкурсный пост.

Открыв Weibo, она аж вздрогнула: репостов уже было несколько десятков тысяч!

Зайдя в горячие комментарии, она увидела, что пост репостнула Линь Лида.

Хотя Линь Лида так и не стала лауреатом главной актёрской премии, она была красива и талантлива, а потому имела немало поклонников.

Тан Цзянь тут же подписалась на неё и написала в ответ: «Спасибо [сердечко]».

«Динь-донг» — в магазине поступил заказ на доставку. Адрес — элитный жилой комплекс неподалёку.

Заказали малиновый суфле и манго-муус.

Тан Цзянь как раз собиралась домой и решила лично отвезти заказ.

У подъезда выяснилось, что заказчица отказывалась спускаться за посылкой. После звонка в службу безопасности она потребовала, чтобы Тан Цзянь поднялась к ней.

Это был закрытый жилой комплекс с одной квартирой на этаж. Тан Цзянь поднялась на лифте и позвонила в дверь.

Через некоторое время дверь открылась.

За ней стояла очень молодая девушка, лет двадцати, худощавая, с тёмными кругами под глазами, почти доходящими до подбородка.

Видимо, сильно переутомилась от бессонных ночей. Современная молодёжь так любит засиживаться допоздна.

Тан Цзянь мысленно покачала головой.

Передав десерты, она уже собиралась уходить, как вдруг заметила на полу небольшое пятно тёмно-красной жидкости.

Через несколько секунд капнула ещё одна капля.

Кровь!

Тан Цзянь остановилась и развернулась, чтобы снова войти.

Девушка, увидев её, попыталась захлопнуть дверь.

Но она была слишком слаба и легко уступила натиску Тан Цзянь.

Едва дверь распахнулась, Тан Цзянь увидела, как по запястью девушки стекает кровь.

— Не лезьте не в своё дело! — прошептала та, закрыв лицо и всхлипывая.

— Девушка, тебе так мало лет, что может быть неразрешимого? — Тан Цзянь схватила её за руку, чтобы осмотреть рану.

Эта девушка явно не на шутку порезалась — глубокий порез.

— Вы ничего не понимаете… Всё кончено, я не хочу жить, — рыдала она.

— Послушай, съешь немного десерта. Я очень хорошо готовлю — стоит попробовать мои сладости, и ты почувствуешь счастье, захочешь жить. Если ты останешься в живых, я каждый день буду печь для тебя всё, что пожелаешь, бесплатно! — Тан Цзянь говорила с ней, как с Тунтун.

Девушка бросилась ей в объятия и зарыдала:

— Сейчас по всему интернету гуляет моё видео… Мне стыдно показаться людям.

Тан Цзянь вдруг вспомнила: шоу «Битва актёров», в котором участвовал Чжоу Юй, так и не вышло в эфир.

Причиной стал скандал с актрисой по имени Чэнь Шуэр — в сеть попало её интимное видео, и власти запретили трансляцию.

Тан Цзянь уже собиралась спросить, но девушка заговорила снова:

— Мне подсыпали что-то в еду. Я была вынуждена… Но никто не поверит. Все скажут: «Сама виновата — зачем пошла на эту встречу?»

Она плакала так, будто вот-вот задохнётся, и начала бессвязно говорить:

— Я перебирала в голове разные способы самоубийства. Прыгнуть с крыши — слишком страшно выглядит. Я всю жизнь была такой красивой, все говорили, что стану звездой… А в шоу-бизнесе не так-то просто пробиться. Вот и решила перерезать вены. Увидела в Weibo пост Линь Лаоши, все писали, какие у вас вкусные суфле и мусс. Ради съёмок я два года не ела сладкого… Хотела перед смертью хоть разок попробовать. Линь Лаоши тоже несчастлива — Юй Тянь соблазнила её мужа, я своими глазами видела.

— Ладно, хватит говорить, у тебя всё ещё идёт кровь, — прервала её Тан Цзянь.

— Оставьте меня! Пусть я умру!.. Мне не следовало бросать учёбу ради шоу-бизнеса… — Чэнь Шуэр снова разрыдалась.

Тан Цзянь пришлось звонить Хуолунго.

Из всех знакомых Хуолунго была самой состоятельной — кроме Чжоу Юя.

— Таньтань! Ты наконец вспомнила обо мне! Мне так плохо! Отец запер меня дома и заставил изучать финансовые отчёты. Только что вернул телефон. Мы с тобой точно на одной волне!

— Хватит болтать, дело серьёзное, — перебила Тан Цзянь. — Ты знаешь частную клинику с хорошей конфиденциальностью?

— Конечно! У нас есть своя. С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Пришли, пожалуйста, машину по этому адресу. Расскажу на месте.

Повесив трубку, Тан Цзянь отправила адрес.

Вскоре Хуолунго подъехала.

Тан Цзянь нашла в квартире Чэнь Шуэр медицинский бинт и наскоро перевязала рану, после чего потащила девушку вниз.

Хуолунго, увидев ситуацию, ничего не спрашивала и помчалась в больницу.

Там быстро нашли хирурга.

Врач снял повязку и сказал:

— Серьёзно порезалась. Жировой слой уже обнажился.

Слёзы снова потекли по щекам Чэнь Шуэр:

— Я правда хотела умереть.

— При таком порезе умереть невозможно. Сейчас зашью, и всё будет в порядке. Девушка, в жизни нет непреодолимых трудностей. Сходи-ка в больницу, посмотри, сколько людей борются за жизнь — и поймёшь, что твои проблемы не так уж страшны.

Чэнь Шуэр закрыла лицо руками и зарыдала.

После наложения швов врач дал рекомендации: следить за чистотой раны, избегать острой и раздражающей пищи, соблюдать режим сна и отдыха — и отпустил их.

Все трое вернулись в квартиру Чэнь Шуэр.

Раньше не было времени как следует осмотреться, но теперь Тан Цзянь и Хуолунго были поражены.

В квартире громоздились пустые коробки из-под лапши быстрого приготовления, некоторые уже источали неприятный запах.

Малиновый суфле и манго-муус, которые принесла Тан Цзянь, всё ещё стояли на столе.

— Съешь пока десерт, — сказала Тан Цзянь, вынося мусор. — А я сварю тебе кашу. Подумай хорошенько, что делать дальше.

Чэнь Шуэр откусила кусочек суфле и, всхлипывая, улыбнулась:

— Думать не о чём. Компания наверняка заморозит меня. Чтобы расторгнуть контракт, придётся выплатить огромный штраф — именно так они и зарабатывают.

— Зато теперь смогу есть всё, что захочу. Быть актрисой — ужасно. Даже поесть нормально нельзя.

— А компания не помогает с юридической защитой? Не думала подать в суд? — спросила Тан Цзянь.

— Этот ужин устроила сама компания. У них полно таких грязных дел. Я отказалась подчиняться — поэтому и слили видео, — покачала головой Чэнь Шуэр, и в её глазах не осталось ни искры надежды. — У меня обычная семья, некому за меня заступиться.

http://bllate.org/book/10111/911758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода