× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вошла в зал всего полчаса назад. Сы Миньсюаня тут же окружили деловые партнёры, и Чу Сян — ничем не примечательная спутница — естественным образом оказалась за пределами их круга. Она хотела было воспользоваться моментом и перекусить, но, подняв глаза, увидела Инь Бэйчэня.

Сердце Чу Сян мгновенно забилось быстрее. Однако Инь Бэйчэнь в тот момент разговаривал с кем-то другим и не заметил её. Набравшись храбрости после долгих колебаний, она решила дождаться, пока он закончит разговор, и тогда подойти поприветствовать его.

К её удивлению, едва Инь Бэйчэнь распрощался с собеседником, он сам направился к другой женщине.

Чу Сян всё это время наблюдала за тем, как Инь Бэйчэнь общается с Су Ань. Он был так холоден с ней, а теперь весело болтал с какой-то другой! От зависти она стиснула зубы так сильно, что челюсти заныли.

— На что смотришь? — внезапно спросил Сы Миньсюань, обнимая Чу Сян за талию.

Автор говорит:

Сынань: Ты осмелилась болтать с другим мужчиной!

Су Ань: Ты ревнуешь?

Сынань (очень тихо): …Да.

Су Ань: Что? Не расслышала.

Сынань: Ничего. До свидания.

Господин Нань молча вернулся в кабинет.

Ху Синь закрыл лицо руками и горько зарыдал: «Какой же ты трус!»

Погружённая в свои мысли, Чу Сян от неожиданного голоса Сы Миньсюаня вздрогнула, но тут же сменила выражение лица на улыбку:

— Да ни на что особенного. Думаю, что выбрать поесть.

Такую простую вещь нужно обдумывать всерьёз? Сы Миньсюань не удержался и приблизился к её уху:

— Ты такая милая.

Тёплое дыхание коснулось шеи Чу Сян, вызывая мурашки и заставляя её щёки вспыхнуть.

Инь Бэйчэнь бросил взгляд в их сторону, но тут же отвёл глаза. То, что Чу Сян здесь, уже говорило о том, насколько высоко Сы Миньсюань её ценит. Инь Бэйчэнь горько усмехнулся и сделал большой глоток шампанского.

Наконец-то собеседники отпустили Сынаня. Глубоко вздохнув, он немедленно направился к Су Ань.

Он терпел уже слишком долго. С того самого момента, как Инь Бэйчэнь подошёл поговорить с Су Ань, он всё видел, но не мог вырваться из кольца надоедливых знакомых. Приходилось одновременно поддерживать беседу и следить за происходящим, пальцы всё сильнее сжимали бокал. Едва только разговор закончился, он больше не мог ждать ни секунды.

— Вкусно? — знакомый голос Сынаня прозвучал у уха Су Ань, и от одного его тона стало немного холодно.

Су Ань скривилась и бросила Инь Бэйчэню недовольный взгляд. У неё были все основания подозревать, что этот мерзавец специально пришёл, чтобы её подставить.

— Очень вкусно, — с вызовом ответила она, яростно откусив кусок торта и глядя на Сынаня с невинным видом.

— Господин Нань, — вежливо произнёс Инь Бэйчэнь, сохраняя безупречную улыбку, которую невозможно было упрекнуть.

По логике вещей, в такой ситуации Инь Бэйчэнь должен был бы быстро удалиться. Однако он этого не сделал. Напротив, он выразил Сынаню благодарность и обсудил с ним будущие перспективы сотрудничества, лишь после чего поднял бокал и ушёл.

После такого поведения взгляд Су Ань на Сынаня явно изменился.

— Что случилось? — Сынань был озадачен. Ведь именно он должен быть зол, а не Су Ань, которая теперь смотрела на него с каким-то странным выражением, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Су Ань похлопала его по плечу и серьёзно произнесла:

— Ничего. Просто вдруг поняла: быть богатым — это действительно здорово.

Сынань: — …Что он тебе только что сказал?

Су Ань кивнула. Сердце Сынаня напряглось, и он услышал её ответ:

— Подошёл и сказал, что ты очень добр ко мне, настоящий муж и хороший человек, и что мне стоит беречь тебя.

— Правда? — глаза Сынаня блеснули, он непроизвольно выпрямился и поправил пиджак. Он не ожидал, что тот парень скажет именно это.

Су Ань продолжила:

— Он уж очень старается угодить тебе, большому боссу.

В этих словах чувствовалась какая-то странность. Сынань нахмурился и посмотрел на неё:

— Угодить? Разве он сказал неправду?

Су Ань чуть не поперхнулась вином, но успела проглотить и повернулась к нему с таким взглядом, будто перед ней полный идиот:

— Только сегодня я поняла, какой ты наивный и милый.

Сынань: — Спасибо.

Су Ань: — …

Я ведь не хвалю тебя.


Инь Бэйчэнь уже чувствовал усталость. Отдав пустой бокал официанту, он устроился в углу на диване.

Вспомнив свой недавний порыв и растерянное выражение лица Су Ань, он невольно усмехнулся.

В Сынане он увидел самого себя прошлого.

Да, именно поэтому он сказал Су Ань те странные, нелогичные слова — потому что Сынань напомнил ему его самого в былые времена, а поведение Су Ань — поведение Чу Сян тех лет.

Мысли унесли его далеко назад, во времена, когда он и Чу Сян были никому не известными актёрами, совсем недавно окончившими театральный факультет. У них не было ни связей, ни ресурсов, но денег хватало на жизнь. По крайней мере, всё, что он мог дать Чу Сян, он отдавал ей без остатка.

Тогда Инь Бэйчэнь считал это счастьем, полагая, что так будет всегда.

Но он ошибался. Не все довольствуются таким маленьким счастьем. Чу Сян хотелось гораздо большего.

То, что он считал счастьем, для неё было застоем и признаком слабости. Как она тогда сказала? «Я отправляюсь искать настоящее счастье и свою судьбу».

Инь Бэйчэнь давно знал, что за ней ухаживает владелец небольшой развлекательной компании. Он просто делал вид, что ничего не замечает, полагая, что Чу Сян не поддастся таким примитивным соблазнам. Но она ушла.

Она начала встречаться с тем владельцем и вскоре получила несколько ролей в сериалах и рекламных контрактов. А он тем временем пил до потери сознания в их старой квартире, снова и снова напиваясь до беспамятства. Тогда он ненавидел их обоих и сотни раз представлял, как тот тип бросит её, и она, рыдая, вернётся к нему. Он даже размышлял, примет ли он её обратно.

Но он ошибся снова. Чу Сян действительно рассталась с тем мужчиной, но к нему не вернулась. Именно тогда он начал работать не покладая рук, стремясь подняться как можно выше.

Видимо, человеку нужно один раз потерять надежду, чтобы измениться.

Инь Бэйчэнь помассировал переносицу и горько усмехнулся. Почему он снова ворошит прошлое? Пока он здесь предаётся воспоминаниям, Чу Сян наслаждается обществом наследника финансовой империи.

Как же это унизительно.


— Пойдём, познакомлю тебя с моим братом и его женой, — сказал Сы Миньсюань, когда Чу Сян немного перекусила, и положил руку ей на плечо, направляясь к Сынаню и Су Ань.

Следуя за его взглядом, Чу Сян увидела исключительно красивого мужчину и ту самую Су Ань, с которой только что весело общался Инь Бэйчэнь. Пальцы Чу Сян непроизвольно сжались, но она послушно последовала за Сы Миньсюанем.

— Брат, сестра, — произнёс Сы Миньсюань, подходя к ним.

Сынань кивнул в ответ. Су Ань же, увидев Чу Сян, остолбенела и машинально кивнула.

«Что за чёрт происходит?!»

Только сейчас Сынань вспомнил, что так и не представил Су Ань своего младшего брата. Он быстро представил Сы Миньсюаня, но, взглянув на Чу Сян, слегка нахмурился и замолчал.

— Это моя девушка, Чу Сян, — Сы Миньсюань положил руку ей на плечо и представил брату с невесткой.

У Су Ань по коже пробежал холодок. Когда это Чу Сян стала девушкой Сы Миньсюаня? Разве она не должна была вернуть сердце Инь Бэйчэня? Что вообще происходит?

Мозг отказывался соображать. Су Ань могла только сохранять вежливую улыбку.

Чу Сян же, услышав, как Сы Миньсюань назвал её своей девушкой, покраснела и скромно кивнула в знак приветствия.

— Это мой брат Сынань, а это моя сестра Су Ань, — весело представил их Сы Миньсюань.

Чу Сян, услышав имя «Су Ань», замерла. Перед глазами всплыли новости из прошлой жизни, а также всё, что она только что видела, снова и снова крутилось в голове.

Сердце Чу Сян бешено заколотилось. Невиданное доселе чувство опасности сжимало грудь, затрудняя дыхание. Её взгляд на Су Ань изменился.

Сынань нахмурился и инстинктивно обнял Су Ань.

Су Ань в этот момент пришла в себя и почувствовала облегчение. Только что Чу Сян смотрела на неё так, будто за её спиной пробежал ледяной ветер.

Сынань явно был недоволен. Поболтав с Сы Миньсюанем пару минут, он сказал, что хочет отвести Су Ань отдохнуть в сторонку.

— Они больше не будут часто попадаться тебе на глаза, — спокойно произнёс он.

Су Ань не сразу поняла:

— А?

— Эта девушка… странная, — нахмурился Сынань, подбирая подходящее слово.

Су Ань не ожидала такой характеристики от Сынаня, но, вспомнив взгляд Чу Сян, решила, что это точное определение.

— Это твой младший брат?

— Да, — ответил Сынань, и по его тону нельзя было понять, рад он или нет.

— А… — Су Ань растерялась. Она не знала, что сказать, и не была уверена, стоит ли задавать вопросы, которые вертелись у неё в голове.

После недолгих размышлений она пришла к выводу, что Сы Миньсюань — сын Гуань Линь, то есть младший брат Сынаня от другой матери. Обсуждать это было крайне неловко.

Сынань всё это время внимательно смотрел на Су Ань: как она нервно теребила пальцы, как то и дело сжимала губы.

— Сы Миньсюань — хороший парень, — первым нарушил молчание Сынань.

Су Ань повернулась и увидела его прекрасное лицо, озарённое искренней улыбкой.

— …Вообще-то, тебе самому нужно заботиться о себе и не всегда считать других хорошими людьми, — наконец выдавила она. Она была уверена, что Гуань Линь — далеко не ангел, но не имела права лезть в семейные дела Сынаня, поэтому ограничилась намёком.

Улыбка Сынаня стала ещё шире:

— Ты переживаешь за меня?

Щёки Су Ань мгновенно вспыхнули. Она не знала, смотреть ли на него или отвести глаза.

— Так это правда? — не унимался Сынань, явно намереваясь добиться ответа любой ценой.

— …Да, — пробормотала Су Ань, краснея ещё сильнее. — Я пойду в туалет.

Не дожидаясь ответа, она вскочила и поспешила к дамской комнате.

Сынань остался один, всё ещё улыбаясь.

Сердце Су Ань стучало так громко, будто хотело вырваться из груди. Лицо горело.

Перед зеркалом она увидела свои пылающие уши и растерялась ещё больше. Почему она краснеет? Почему убежала? Ведь она ничего плохого не сделала!

Но… только что Сынань смотрел на неё так, что невозможно было не сму́титься…

Ах! Красивое лицо — это просто преступление! Настоящее преступление!

Су Ань прижала ладони к груди, затем сполоснула руки холодной водой, пытаясь успокоиться.

Она совершенно не заметила женщину, медленно появившуюся позади неё.

Когда Су Ань вышла из туалета, та женщина последовала за ней.

На повороте коридора она резко вытянула руки и сильно толкнула Су Ань в спину.

— А-а-а! — закричала Су Ань, потеряв равновесие на высоких каблуках и рухнув вперёд.

Острая боль пронзила лоб, и тёплая жидкость мгновенно залила лицо.

— Сынань!.. — инстинктивно закричала она.

Автор говорит:

Сынань (с улыбкой): Ты призналась.

Су Ань (растерянно): В чём?

Сынань: Ты любишь меня.

Су Ань: …Нет.

Сынань: Я понимаю, тебе неловко. Но мне этого достаточно.

Су Ань: …Ты вообще… (какое у тебя воображение!!!)

Банкет шёл своим чередом, но пронзительный крик Су Ань мгновенно вызвал переполох среди гостей, находившихся поблизости от туалетов. Несколько охранников немедленно бросились к месту происшествия.

Сынань сидел довольно далеко, но вдруг почувствовал резкий укол в сердце. Он вскочил и побежал туда, куда ушла Су Ань.

Голова Су Ань гудела, перед глазами всё плыло, боль в виске становилась всё сильнее. Она инстинктивно прикрыла лоб рукой и почувствовала под пальцами липкую влагу.

http://bllate.org/book/10110/911705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода