× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо медленно начало гореть, и Сынань смотрел на силуэт, уже прошедший мимо него.

Она сказала, что ей нравится…

Автор говорит:

Су Ань: «Повтори ещё раз».

Сынань: «Я виноват».

Су Ань: «Хм!»

Закончив тренировку в спортзале, они неспешно двинулись домой. Су Ань, давно не занимавшаяся спортом, чувствовала себя совершенно выжатой — будто превратилась в бесполезную дворнягу. А вот Сынань, шагавший рядом, выглядел свежим и бодрым, словно вообще не уставал.

— Хочу, чтобы меня кто-нибудь понёс… — многозначительно протянула Су Ань, бросив на него выразительный взгляд.

Но тот остался совершенно безучастным.

— На кого надеяться? На человека, у которого явно не хватает одного винтика в голове? — пробурчала она себе под нос.

Таща ноги всё тяжелее и тяжелее, Су Ань всё же добралась до дома. Сейчас, немедленно и прямо здесь она рухнет на диван!

Но прежде чем она успела плюхнуться на мягкую обивку, телефон издал короткий звук.

— Кто… да кто это мне пишет в такое время? — простонала Су Ань, взяв устройство и разблокировав экран.

Су Чэнлин: «Ты подготовила портфолио?»

Осознав, от кого пришло сообщение, Су Ань перестала валяться и выпрямила спину, внимательно подбирая слова для ответа.

Видимо, Су Ицинь уже рассказала Су Чэнлину о её желании найти работу, а раз он сам написал — значит, шансы есть!

Су Ань воодушевилась — вся усталость куда-то испарилась, и она, скрестив ноги на диване, начала набирать ответ.

Через несколько секунд Су Чэнлин получил сообщение:

Су Ань: «Готово °u°」, скидываю тебе, братик!»

В этот момент Су Чэнлин, сидевший за чашкой чая с другом, чуть не поперхнулся. Похоже, Су Ицинь была права: его сестра действительно изменилась. Раньше она никогда добровольно не называла его «братиком», а теперь ещё и смайлик добавила… Он был совершенно не готов к такому повороту.

— Что случилось? — спросил Гуй Фэннянь, глядя на собеседника, будто того кто-то душил.

— Мне сестра ответила, — сказал Су Чэнлин.

Гуй Фэннянь кивнул и взял кусочек жареной курицы:

— А, это та, что хочет работать в игровой индустрии?

Су Чэнлин, продолжая печатать, ответил:

— Да, она прислала портфолио. Посмотришь?

Тот, отправив в рот третий кусок курицы, медленно проговорил:

— Ладно, посмотрю. Но не думай, что я скажу «отлично» только потому, что ты её брат.

— Да-да-да, знаю, — отозвался Су Чэнлин.

Получив файл от Су Ань, он тут же переслал его Гуй Фэнняню:

— Смотри.

К тому времени, как пятый кусок курицы исчез в желудке Гуй Фэнняня, тот наконец кивнул:

— Можно.

— Отлично, сейчас отвечу, — сказал Су Чэнлин.

А тем временем Су Ань уже прыгала по комнате от волнения.

Вышедший из душа Сынань увидел, как та, что ещё недавно жаловалась на усталость, теперь носилась, будто обезьянка.

— Хочешь пробежать ещё пять километров? — спросил он.

Су Ань, полностью погружённая в тревожное ожидание, даже не стала спорить:

— Не мешай мне. Сейчас решается вопрос жизни и смерти.

— Бег по кругу внутри черепа? — усмехнулся Сынань.

Су Ань закатила глаза:

— Замолчи.

Когда последний кусочек курицы был съеден, Гуй Фэннянь наконец одобрительно кивнул:

— Можно.

— Окей, отвечаю, — сказал Су Чэнлин.

Сынань не успел даже открыть рот для новой колкости, как Су Ань, взглянув на экран, взвизгнула от радости:

— А-а-а! Меня приняли! Приняли!

В этот момент Сынань, вытирая полотенцем мокрые волосы, совершенно не ожидал нападения. Су Ань бросилась к нему и обхватила голову обеими руками, начав энергично теребить его волосы.

От переизбытка эмоций она совсем забыла об осторожности, и Сынань, оказавшись под полотенцем, несколько раз пытался что-то сказать, но так и не смог вклиниться в её восторженный поток. В конце концов он просто сдался и покорно сидел, позволяя ей мять свою голову.

Су Чэнлин: «Давай договоримся о встрече».

Новый звук уведомления вернул Су Ань к реальности. Она прекратила издевательства над головой Сынаня.

Руки исчезли, оставив полотенце висеть асимметрично — один конец длиннее другого. У Сынаня возникло стойкое ощущение, что у него сотрясение мозга.

Су Ань, даже не задумываясь, ответила:

«Хорошо!»

Су Чэнлин, согласовав время встречи, поднял взгляд на друга. Перед Гуй Фэннянем уже стояла новая тарелка с курицей, и тот продолжал уплетать её за обе щеки.

Су Чэнлин поморщился:

— Ну хватит! Ты хоть иногда ешь нормальную еду? Может, стоит подумать о здоровье?

Гуй Фэннянь проглотил очередной кусок:

— Жизнь так коротка — надо есть то, что любишь, иначе умрёшь с сожалением.

И взял ещё один кусок.

Су Чэнлин лишь безнадёжно закатил глаза.

*

Су Ань всё ещё глупо улыбалась, глядя в телефон, но через некоторое время заметила, что Сынань сидит на диване и пристально смотрит на неё с выражением обиды.

Она тут же стёрла улыбку с лица и крепко сжала телефон:

— Что такое?

Сынань молча смотрел на неё, не произнося ни слова, но начал медленно массировать свои волосы.

В комнате воцарилась тишина. Он продолжал смотреть, и её радостное настроение стремительно угасало. Вспомнив его недавние слова, Су Ань сглотнула:

— Ты… злишься?

Сынань, всё ещё чувствуя боль в коже головы, промолчал.

Молчание затягивалось, и сердце Су Ань начало падать всё ниже и ниже. Она нервно теребила телефон:

— Ну я же просто нашла работу! В офисе сижу, не на улице мету! Сама себя обеспечиваю, ничего постыдного!

Сынань замер на полуслове. Только сейчас он вспомнил, что она действительно говорила о поиске работы. Он не ожидал, что она всерьёз займётся этим.

Сынань снял полотенце:

— Где?

Су Ань прищурилась, глаза её загорелись:

— В маленькой игровой компании моего брата.

— Ага, — отозвался Сынань.

«Маленькая»… Сынаню казалось, что эта компания вовсе не маленькая. На лице Су Ань так и написано: «Я только что получила огромную выгоду!»

И главное — почему она обратилась к Су Чэнлину, с которым у них и раньше были натянутые отношения, а не к нему? Неужели он такой никчёмный?

Сынаню стало тесно в груди. А когда Сынаню, молодому господину, становится тесно в груди, он молча уходит в свою комнату.

Су Ань проводила его взглядом, но не пыталась остановить. В конце концов, они всегда жили в отдельных комнатах. К тому же она была слишком поглощена радостью, чтобы замечать, в каком настроении находится Сынань.

Да и вообще — по его лицу ведь невозможно определить, зол он или нет!

Поэтому Су Ань весело запрыгала в ванную. А Сынань остался один в спальне, сидя на краю кровати и уставившись в пол.

Он смотрел на контур своей тени, пока руки не начали неметь. Тогда он слегка пошевелился, забрался на кровать, оперся на изголовье и стал то включать, то выключать экран телефона. Наконец открыл чат.

Сынань: «Она устраивается на работу в компанию».

Отправил сообщение.

Ху Синь в это время, после нескольких дней, проведённых с отцом на светских мероприятиях, сидел на ковре в своей комнате и играл в видеоигру. Звук игры был включён на полную громкость, поэтому сообщение от Сынаня осталось незамеченным.

Подождав ответа и не дождавшись, Сынань не выдержал и позвонил.

— Я снова проиграл! — Ху Синь с ужасом смотрел на надпись «game over», но в этот момент раздался звонок. Не глядя на экран, он машинально ответил:

— Алло?

— Ты не ответил на сообщение, — сказал Сынань.

Узнав голос, Ху Синь удивлённо посмотрел на экран, а потом снова приложил телефон к уху.

— Ты сегодня что, таблетки перепил? — воскликнул он. — Ты вообще звонишь людям?!

— Прочитай сообщение, — ответил Сынань и сразу же положил трубку.

Ху Синь молча уставился в экран.

Он открыл чат и прочитал странное сообщение.

Ху Синь: «При чём тут работа?»

Сынань понял, что друг не уловил сути, и уточнил:

Сынань: «Не моя компания».

— О-о-о! — Ху Синь рассмеялся, отбросил геймпад и растянулся на диване, не в силах сдержать улыбку. — Так вот ты какой, когда паникуешь! Сердце колотится, дышать нечем, да?

Сынань нахмурился:

— Суть.

Ху Синь закатил глаза:

— Да ладно тебе! Если компания большая — зайди, поздоровайся. Если маленькая — забери себе. Ты же Сынань! Что ты не можешь сделать? Не подводи брата, окей?

Эти слова словно пролили свет в тёмную комнату. Сынань мгновенно закрыл чат, подумал полминуты и набрал номер Су Чэнлина.

*

Су Ань начала нервничать. Обычно, если Сынань дома и не на работе, он обязательно заходит на кухню в пять часов. Но сейчас уже половина шестого, а кухня пуста. С момента, как она вышла из ванной, в комнате Сынаня не было ни звука.

Что-то не так. А ещё она проголодалась…

После такой тренировки нельзя голодать! Диета диетой, но есть надо обязательно. Не может же Сынань лишать её еды только потому, что она поправилась! Это жестоко! Она будет протестовать!

Су Ань решительно направилась к его комнате, поправила выражение лица и занесла руку, чтобы постучать.

В этот самый момент дверь открылась.

Сынань и Су Ань столкнулись лицом к лицу, оба растерянно уставились друг на друга.

— Ты…

— Я пойду готовить, — сказал Сынань.

Су Ань, наблюдая за его внезапно оживлённой походкой, скривилась. Ещё минуту назад он выглядел так, будто его жизнь закончилась, а теперь — будто прошёл курс медитации. Но вежливость — основа отношений с тем, кто кормит, поэтому Су Ань сделала шаг к кухне:

— Я помогу.

Сынань замер на месте и холодно бросил:

— Не подходи.

Су Ань расширила улыбку:

— Конечно!

Притворяться хорошим человеком умеют все.

*

Ду Шэн, весь день проработав в офисе, наконец вычислил того, кто стоял за всеми неприятностями. Взглянув на стопку собранных документов, он задумался.

Примерно через пять минут он всё же открыл почту и отправил всё собранное своему боссу.

«Надеюсь, он не слишком разозлится…»

Автор говорит:

Су Ань косится: «У тебя есть возражения?»

Сынань: «Нет».

Су Ань: «Вот и правильно».

Су Ань не знала, что пока она не видела Сынаня, компания, в которую она собиралась устроиться, уже сменила владельца.

Су Чэнлин был крайне удивлён, получив звонок от Сынаня, но, услышав причину, рассмеялся.

— Вот оно что! Поэтому ты мне звонишь? Из-за Су Ань?

Сынань, опустив глаза, сидел в тени, отбрасываемой ресницами при свете лампы.

— Да.

Су Чэнлин усмехнулся:

— Понял. Значит, хочешь перевести всю компанию под крыло «Сыши»?

Сынань постучал пальцами по колену:

— Да. И хочу перенести офис прямо напротив главного здания «Сыши».

— Напротив? — удивился Су Чэнлин.

— Да.

Поняв, что Сынань не хочет вдаваться в детали, Су Чэнлин не стал настаивать и перешёл к обсуждению организационных вопросов.

Выслушав план Сынаня, он не выдержал и долго сдерживал смех:

— Ты постоянно удивляешь меня. Моя сестра по-настоящему счастлива, что вышла за тебя замуж. Как старший брат, я прошу тебя хорошо заботиться о ней.

Сынань посмотрел в сторону двери и мягко улыбнулся:

— Обязательно.

После короткого разговора Сынань почувствовал прилив сил и бодрости. Взглянув на время, он вышел из спальни.

Без этого звонка Су Ань, скорее всего, действительно пришлось бы голодать этой ночью.

http://bllate.org/book/10110/911684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода