× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В просторной гостевой комнате двое мужчин сидели напротив друг друга. За дверью Ду Шэн вытер со лба испарину платком и мысленно взмолился: пусть его босс не придет в ярость и не убьет собеседника на месте.

— Тебе нравится она, — произнёс Сынань.

Инь Бэйчэнь на мгновение растерялся. Лишь через несколько секунд он осознал смысл этих слов — и тут же заметил, что лицо напротив потемнело.

— Я почти не знаком с госпожой Су, — поспешил объяснить Инь Бэйчэнь. — Всё общение происходило исключительно по просьбе Люй Си и Цзян Ифань. Признаю: я действительно торопился заполучить шанс и выбрал неверный путь.

Видимо, обращение «госпожа Су» пришлось Сынаню по душе — его черты уже не казались такими суровыми.

Поскольку собеседник молчал, Инь Бэйчэнь продолжил:

— Кроме того, из тех немногих фраз, что мы успели обменять, я убедился: госпожа Су очень дорожит вами.

Эта фраза была искусно выстроена: с одной стороны, подчеркивалось, что разговор был кратким и поверхностным; с другой — давалось понять, что Су Ань любит Сынаня и совершенно безразлична постороннему мужчине.

— Больше мне добавить нечего, — заключил Инь Бэйчэнь.

Сынань разнял сложенные на коленях руки и придвинул лежавший перед ним документ.

— Твои способности оценят профессионалы. Вот контракт. Я хочу, чтобы ты стал артистом Корпорации «Сы». Решай только одно: подписывать или нет. Остальное тебя не касается.

Глядя на белые листы с чёрными строками, Инь Бэйчэнь почувствовал головокружительную нереальность происходящего. Он никак не ожидал, что всё пройдёт так гладко — да ещё и превзойдёт все ожидания. Он рассчитывал лишь на один шанс, а получил предложение о полноценном контракте.

Если он войдёт в Корпорацию «Сы», ресурсов будет хоть отбавляй — в разы больше, чем в его нынешней компании, и перспективы удвоятся.

Инь Бэйчэнь сжал документ в руке и посмотрел на Сынаня:

— Спасибо.

— Хм, — коротко ответил тот.

Больше ничего не сказав, Сынань покинул гостевую. Когда он открыл дверь, Ду Шэн всё ещё не мог опомниться.

«Как так? Разве не должно было быть кровопролития между соперниками за сердце женщины? Что вообще произошло?!»

Сынань взглянул на секретаря, застывшего в ужасе:

— Не пойдёшь?

— Пойду, пойду… — Ду Шэн очнулся и заторопился вслед за боссом.

Как личный секретарь Сынаня, Ду Шэн отлично помнил, как тот изменился в последнее время. Раньше Сынань жил в офисе: если надо было задержаться — задерживался, если не надо — всё равно задерживался. А теперь? Чётко вовремя уходил с работы, а то и раньше начинал спрашивать: «Какие сейчас сезонные овощи?», «Какие вкусные блюда можно приготовить?» — так что бедному секретарю пришлось освоить кулинарные рецепты и повысить свой «уровень мастерства».

И всё это ради кого? Ради Су Ань! Неужели это не явное свидетельство того, что их супружеские отношения набирают обороты?

Ду Шэн знал и о том, что Су Ань хотела развестись, и о том, что причиной был именно Инь Бэйчэнь. Сегодня он пришёл с намерением понаблюдать за расправой босса над этим «красавчиком». А вместо этого… босс не только не наказал его, но и принял в свою компанию!

«Мой президент, вы что, решили стать императором гарема и собирать себе свиту?»

Сынань, конечно, не знал, о чём думает его секретарь. Он просто считал себя бизнесменом: выгодные сделки — его стиль, а отказываться от такого денежного дерева, как Инь Бэйчэнь, было бы глупо. Что до отношений Инь Бэйчэня и Су Ань, он верил: Су Ань достаточно умна, чтобы выбрать того, кто принесёт ей наибольшую пользу.

Сынань сильно переоценивал Су Ань из оригинальной книги…

Ду Шэн шёл, погружённый в тревожные мысли, как вдруг Сынань резко остановился.

— Господин Нань, что случилось?

Сынань повернулся и внимательно посмотрел на Ду Шэна.

У секретаря сердце заколотилось.

— Он выглядит более мужественно, чем я?

— А?

*Автор примечает:*

*Су Ань: По правде говоря, Инь Бэйчэнь выглядит довольно…*

*Сынань бросает взгляд.*

*Су Ань: Не так мужественно, как ты!*

*Сынань: Хм.*

Говорят, женское сердце — бездна, но сейчас Ду Шэну казалось, что его босс стал ещё загадочнее. Что значит «выглядит более мужественно»?

— Вы имеете в виду…

— Забудь. Ты всё равно не поймёшь.

С этими словами он развернулся и пошёл дальше. Уже пора было домой.

— Ага…

«Почему у меня такое чувство, будто хочется умереть?»

Сынань совершенно не обращал внимания на душевные терзания своего секретаря. Он сел в служебный автомобиль, снял пиджак и достал телефон, чтобы написать сообщение другу.

— Что нужно делать, чтобы выглядеть по-настоящему мужественно?

Когда Су Ань заявила о разводе, Сынань навёл справки. Он знал, что причиной был Инь Бэйчэнь, знал о подстрекательствах Люй Си и Цзян Ифань, но хотел узнать самую главную причину. Ведь внешне он — богат, красив, успешен. Как такое возможно — чтобы его, Сынаня, отвергли?

Выяснилось, что Су Ань считала его «недостаточно мужественным».

Если проблема в лице — тогда ему не помочь: это лицо дал ему Бог, и, несмотря на то что из-за него в детстве случались неловкие ситуации, он никогда не пойдёт на пластическую операцию.

Ху Синь как раз закончил работу и собирался домой, когда увидел сообщение. Усталость мгновенно исчезла.

«Что за чёрт! Что я вижу?!»

— Ты что, с ума сошёл? Зачем тебе это знать?

— Ответь на вопрос.

Всего четыре слова, но Ху Синь уже представил себе холодный взгляд и тон Сынаня. «Пластиковая дружба», — подумал он. Но ответить было непросто: у каждого своё понимание «мужественности», а Сынань не дал никаких пояснений.

— Если говорить о лице — тебе не повезло. Если о харизме — её можно развить.

«Тебе не повезло».

Эти четыре слова глубоко ранили Сынаня. Неужели дело действительно в его внешности?

Если даже лучший друг говорит, что он выглядит непо-мужски, неудивительно, что и Су Ань так думает.

Сынань нахмурился и постучал пальцами по экрану:

— Вариант два.

Ху Синь обрадовался: значит, Сынань сам понимает, что с лицом ничего не поделать.

— Занимайся спортом. Да, фигура у тебя неплохая, но создаётся впечатление какой-то… слабости. В сочетании с твоим лицом — ну, сам понимаешь…

Ху Синь отправил сообщение и уже хотел добавить смайлик, как вдруг увидел уведомление: «Вы больше не в списке друзей. Повторите запрос…»

— Чёрт!

*

*

*

Су Ань, наконец услышав звук открываемой двери, вскочила с дивана и подбежала к входу.

— Ты вернулся!

Сынань, только что вошедший и собирающийся разуться, поднял глаза и увидел её сияющую улыбку.

— Ты что, таблеток наелась?

«Не связывайся с идиотами… Не связывайся с идиотами…»

Су Ань прижала руку к груди и глубоко вдохнула. Лишь когда Сынань прошёл в комнату, она побежала за ним.

— Сынань, мне снова нужна твоя помощь…

Сынань замер, расстёгивая галстук, и повернулся к ней. Она стояла у двери в пижаме с зайчиками — такой образ показался ему особенно… милым.

— Ты выглядишь…

— Да, я приняла таблетки. Спасибо.

— …

Су Ань запрыгнула к нему в комнату:

— Ну же, помоги! Это совсем несложно.

Сынань чуть повернулся и неловко начал распускать узел галстука.

— Хорошо.

Су Ань хлопнула его по плечу:

— Круто, братан!

— …

— Просто убери меня из списка участников «Pick9». Я не хочу туда идти.

Галстук сегодня почему-то никак не поддавался. Сынань возился с ним, когда услышал эти слова. Он не сразу понял их смысл.

Она отказывается от участия в шоу? Но ведь это было условием их брака! Она хочет отказаться от пути к славе?

— Ты уверена?

— Да, уверена.

Она поняла, что резкая смена решения может сбить его с толку, и добавила:

— Ну, знаешь… это плохо отразится на репутации семьи Сы. Контракт ещё действует, и я не хочу опозорить тебя перед твоими родными.

«Значит, она делает это ради меня?»

Сынань опустил ресницы, скрывая мысли. Су Ань заволновалась: неужели причина звучит слишком натянуто? Не думает ли он, что она стала лентяйкой?

Нужно спасать репутацию!

— Я уже ищу работу! Так что не думай, будто я буду сидеть без дела. Я начала искать — шоу точно не для меня.

Сынань резко поднял на неё глаза. Она… хочет работать?

Су Ань отшатнулась: его реакция её напугала.

«Что не так? Я что-то не то сказала?»

Наконец расстегнув галстук, Сынань распустил первую пуговицу рубашки.

— У меня есть деньги.

«А?» Су Ань растерялась. Конечно, она знает, что он богат! Но как это связано с отказом от шоу?

— С «Pick9» я разберусь. А насчёт работы — поговорим позже.

С этими словами он направился на кухню, оставив Су Ань в полном недоумении.

«Он что, запрещает мне работать? Это диктатура! Это заговор! Я, Су Ань, никогда не допущу, чтобы после развода меня выгнали на улицу! Это не мой стиль!»

Забыв обо всём, Су Ань помчалась в спальню за телефоном. Нужно срочно позвонить своей милой и надёжной старшей сестре.

Сынань тем временем открыл холодильник и достал замороженную рыбу. Не зная почему, даже вид рыбы сегодня вызывал у него приятное чувство.

Раз в контракте прописано, что он обязан обеспечить Су Ань ресурсами и поддержкой, Корпорация «Сы» обязательно продвинет её через «Pick9». Тогда они окажутся в одной компании с Инь Бэйчэнем и множеством других артистов. А значит, шансы Су Ань встретить кого-то «более мужественного», чем Сынань, резко возрастут.

Сынань мучился, придумывая, как этому помешать, а тут Су Ань сама отказалась! Небеса ему на помощь — победа без боя!

Су Ицинь, получив звонок от Су Ань, не знала, смеяться ей или плакать. Эти двое явно наслаждаются своими «супружескими играми», но зачем тащить её, Су Ицинь, в эту историю и заставлять есть эту «собачью еду»?

— Сестра! Спасай меня! Мне нужно работать!

— Ладно-ладно, поняла. Какую работу хочешь? Подберу.

Су Ань вскочила с кровати, серьёзно глядя на ногти:

— Разработчик игр. Только это.

— Игры?.. — послышался шелест бумаг на другом конце провода. — У Чэнлинга недавно появилась игровая студия под названием «Зритель». Слышала? Интересно?

«Зритель»! «Зритель»!

Су Ань чуть не закричала от восторга:

— Слышала, слышала! Очень интересно! Хочу туда!

— Хорошо, я позвоню брату, чтобы он поговорил с Сынанем. А ты подготовь портфолио — не слишком явно светись, как «парашютист».

— Поняла! Спасибо, сестра! Жду твоего звонка!

— Ладно, пока.

— Пока!

Сбросив трубку, Су Ань готова была возликовать: «Какое же у меня везение! Действительно, быть добрым — очень важно!»

http://bllate.org/book/10110/911681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода