× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ура!

Получив ответ от Сынаня, Су Ань радостно подпрыгнула с дивана. Наконец-то не придётся бодрствовать всю ночь — можно спать!

Отпраздновав это событие, она тут же схватила телефон и быстро набрала ответ, боясь, что собеседник вдруг передумает.

«Хорошо, будь осторожен по дороге домой».

«Хм».

Су Ань бросила телефон и исчезла в ванной, а в переговорной начался настоящий переполох.

— Чёрт! Генеральный директор Южный только что улыбнулся! Серьёзно!

— Да ладно! Я тоже видел!

— Хватит, хватит… Больше не показывайте!

Сынань спрятал телефон и совершенно не осознавал, какой шок он только что вызвал у своих подчинённых.

— Продолжим совещание.

— …Хорошо.

Автор говорит: «Сынань: разве я не перевёл тебе деньги на жизнь? Су Ань: мне просто нравится фастфуд. Сынань: …»

Ночь прошла спокойно.

Су Ань проснулась от стука в дверь.

— Сегодня поедем ко мне.

Голос мужчины проник сквозь дверь и достиг ушей Су Ань, выведя её из полудрёмы и заставив окончательно проснуться.

Точно! Сегодня нужно ехать к Сынаню, чтобы объяснить ситуацию с разводом. Ой, что делать?

Су Ань резко села на кровати, на три секунды сосредоточилась, а затем стремглав бросилась в ванную.

Сегодня ведь день встречи со старшими — да ещё и с повинной головой! Ни в коем случае нельзя выглядеть неряшливо и опозориться.

Размышляя, во что бы сегодня переодеться, она яростно чистила зубы. Внутреннее волнение было невозможно выплеснуть иначе, кроме как быть построже к самой себе.

А в гостиной Сынань с задумчивым видом смотрел на стол, заваленный пакетами с закусками и фастфудом. Он отлично помнил, что всего два дня назад перевёл Су Ань деньги на жизнь.

Когда всё было приведено в порядок и дверь открылась, Су Ань увидела Сынаня в синем фартуке, с закатанными рукавами, убиравшего мусор с журнального столика.

Утреннее солнце окутало его мягким светом; даже его слегка вьющиеся ресницы словно засияли. От напряжения мышц на предплечьях проступили жилки. Су Ань, глядя на него, невольно растянула губы в умильной улыбке.

Он действительно красив.

На несколько десятков секунд воздух будто застыл, пока Су Ань наконец не осознала, что делает, и поспешно подскочила:

— Прости-прости! Дай я сама… Я вчера забыла убрать, не специально оставила весь этот мусор…

— Иди есть.

Сынань остановил её протянутую руку и кивнул в сторону обеденного стола.

Су Ань последовала за его взглядом.

Две миски, две тарелки… Посуда аккуратно расставлена, откуда-то доносится аппетитный аромат.

Любопытствуя, Су Ань подбежала к столу.

— Каша и закуски… Ты сам приготовил?

В миске была каша с мясным фаршем и рубленой зеленью, рядом — две булочки и маленькая тарелка солений. Глаза Су Ань загорелись.

— Хм.

Без поворота головы, спокойным голосом ответил Сынань, продолжая убирать.

— Спасибо! Ты просто замечательный, снова приготовил мне вкусняшки!

Забыв про помощь в уборке, Су Ань уселась за стол и взяла ложку.

— Вкусно-вкусно! Кстати, мне правда интересно: как так получилось, что ты, мужчина, умеешь готовить?

— Мне очень неловко становится от этого.

Проглотив пару ложек каши, Су Ань наконец взяла в руки булочку, которую до этого игнорировала.

Лёгкий укус — и золотистая начинка из сливочного крема растеклась во рту.

— Булочка с кремом! Так… вкусно… счастье…

Сынань, закончив уборку, некоторое время молча наблюдал за Су Ань, а потом медленно подошёл и сел рядом. Помолчав немного, наконец спросил:

— Нравится?

— Очень-очень! — энергично закивала Су Ань, бросив взгляд на мужчину в фартуке, и тихо добавила: — Ты сам научился готовить?

— Мама научила.

— Правда? — удивилась Су Ань. — Разве мамы не учат готовить дочек?

Как это вообще возможно — мама учит сына готовить?! Это же невероятно!

Боже мой! Какая же она, эта женщина! Какие слова она может сказать! И главное — воплотила их в жизнь: сама обучила сына кулинарии.

Небо и земля! Су Ань хотела бы лично встретиться с этой феей и от лица всех женщин мира — нет, от своего собственного — выразить глубочайшее уважение этой великой матери.

Это же образец для подражания! Идеал!

— Очень жду встречи с ней сегодня… — мечтательно произнесла Су Ань, уплетая булочку с кремом.

Но Сынань, услышав эти слова, замер.

— Ты сегодня…

— А? — Су Ань повернулась к нему, так как он оборвал фразу на полуслове.

— Ты её сегодня не увидишь, — тихо ответил Сынань, опустив глаза и продолжая помешивать кашу в миске.

— Почему? — Су Ань растерялась. Разве не сегодня они едут к нему домой? Как так получается, что она не встретится с ней? — Что-то случилось? Или… ты не хочешь, чтобы я её видела?

Её голос становился всё тише, и в груди стало щемить.

Что за глупости натворила оригинальная героиня романа!

Сынань удивился, услышав, что она винит в этом себя.

— Не думай лишнего. Её уже давно нет в семье Сы.

Его тон оставался ровным и спокойным, никаких эмоций в нём не чувствовалось.

Су Ань, случайно задев больное место, почувствовала неловкость и поспешила исправиться:

— Прости, я не хотела… Я просто… Ладно, у меня тоже с детства нет мамы…

Ой, теперь стало ещё хуже! Лучше бы она вообще ничего не говорила.

Су Ань чуть не дала себе пощёчину — какое же у неё никудышное чувство такта! Надо срочно переучиваться.

К счастью, Сынань лишь взглянул на неё и не стал развивать тему.

— А ты вчера вернулся поздно? — спросила Су Ань, доедая последнюю ложку завтрака. — Ты такой занятой, а ещё успеваешь готовить утром… В следующий раз я сама приготовлю тебе еду.

Сынань молчал, держа ложку во рту и глядя на неё так, будто явно сомневался: «Ты точно сможешь?»

Су Ань возмутилась:

— Почему ты не веришь? Может, я и не шеф-повар, но точно приготовлю съедобное! Не смей меня недооценивать!

С досадой поставив миску в раковину, она мысленно поклялась обязательно удивить Сынаня.

Хм! Она же не из тех, кто любит пользоваться чужой добротой.

*

Особняк семьи Сы находился в пригороде. Старый господин Сы был человеком, ценившим уединение, и строго запрещал детям и внукам беспокоить его без особой надобности. Поэтому сегодняшняя встреча — кроме свадьбы — была второй, когда Су Ань видела его.

Глядя в окно на ряды деревьев по обочинам дороги, Су Ань снова почувствовала, как сердце заколотилось.

Ей действительно было страшновато…

— Сынань, — неуверенно начала она, — сегодня там много людей будет?

Сынань сидел слева от неё и листал документы.

— Нет.

Он отвечал ровно настолько, насколько его спрашивали, и ни словом больше.

— Я… немного волнуюсь…

Су Ань поняла: ждать, что Сынань сам что-то пояснит, — бесполезно. Придётся задавать все вопросы самой.

Человек, полностью погружённый в работу, наконец поднял на неё глаза.

— Говори то, что можно говорить, и молчи о том, что нельзя.

— Но в том-то и дело, что я не знаю, что можно, а что нельзя! — Су Ань чуть не взорвалась. — Я здесь одна, вся из себя напуганная до смерти, а ты ведёшь себя так, будто ничего не происходит! Не мог бы ты прямо сказать? Ведь дело горит! Ты что, уверен, что я всё отлично улажу? Не думай об этом слишком хорошо — у меня внутри полный хаос, совсем нет уверенности!

Сынань, продолжая листать бумаги правой рукой, с удивлённым видом смотрел на неё. Через несколько секунд моргнул и, наконец, очнулся.

— Я рядом с тобой. Всё будет в порядке.

Су Ань бросила на него выразительный взгляд:

— В следующий раз говори сразу. Я старею, сердце моё не выдержит таких сюрпризов.

— …Ладно.

Су Ань не знала, что Сынань тайком достал телефон и отправил сообщение Ху Синю.

«Почему женщины вдруг злятся?»

Получив уведомление, Ху Синь моментально вскочил с кровати и долго смотрел на экран телефона, не в силах прийти в себя.

Неужели солнце взошло на западе? Вечный ледяной бог Сынань вдруг начал интересоваться, почему кто-то злится? Да ещё и женщина?

Подожди… Женщина?

Ху Синь нахмурился и быстро набрал ответ:

«Разозлилась твоя жена?»

Сынань подумал немного и ответил:

«Похоже на то».

Ху Синь сразу понял:

«Ты её разозлил?»

«Нет».

«Конечно, нет!» — закатил глаза Ху Синь, глядя на экран. — «С таким характером ты мог обидеть человека и не заметить этого!»

«Она просто вдруг разозлилась и начала говорить резко?»

Ху Синь продолжал играть роль душевного советника.

Сынань подумал и ответил:

«Хм».

«Тогда всё просто — у неё особый период».

«...»

«Брат, ты в школе биологию учил? Не знаешь, что у девушек каждый месяц бывают дни, когда настроение нестабильно?»

Сынань внимательно перебирал воспоминания о школьной биологии и через несколько минут ответил:

«Понял».

«Обязательно загугли информацию. Не надо просто так советовать пить тёплую воду — это выглядит бездушно и только усугубит ситуацию». — как хороший друг, Ху Синь посчитал своим долгом дать ему совет.

«Хорошо».

Су Ань смотрела, как он лихорадочно печатает на телефоне, а потом поднимает глаза и с лёгким сочувствием смотрит на неё.

Что за чушь?

*

Когда они приехали в дом Сы, Су Ань была ошеломлена.

Разве он не сказал, что сегодня она не увидит его маму? Тогда кто эти двое взрослых, сидящих здесь?

Изящно одетая женщина, явно хорошо ухоженная, едва Су Ань вошла, тут же взяла её за руку и заговорила с ней, как с давней подругой:

— Наша Анька становится всё красивее и красивее! Старик Сы всегда отличался прекрасным чутьём.

Гуань Линь говорила, глядя на главу семейства, сидевшего в центре.

Су Ань улыбалась, но внутри всё кипело: «Как же мило говорит! Всё ради того, чтобы подольститься к дедушке Сынаня!»

Старый господин Сы проигнорировал Гуань Линь и поманил Су Ань к себе:

— Подойди-ка, девочка, садись рядом со мной.

Извинившись перед Гуань Линь, Су Ань выдернула руку и подошла к нему, сладко произнеся:

— Дедушка!

Гуань Линь на мгновение замерла от неловкости, но тут же снова улыбнулась и повернулась к Сынаню:

— Давно не виделись, Сынань. Как твои дела в последнее время?

— Хм.

Даже на расстоянии нескольких метров Су Ань чувствовала, насколько сух и натянут этот ответ.

— Неужели нельзя быть вежливее с тётей Гуань? — разозлился Сы Шэнтянь, глядя на сына. — Ты ведь уже женат! Живёшь уже двадцать с лишним лет, а всё ещё не повзрослел!

Сынань равнодушно взглянул на отца.

— А тебе пятьдесят с лишним, но ты тоже не повзрослел.

— Ты!

Сы Шэнтянь вскочил с места, широко раскрыв глаза от ярости.

Но Сынань оставался всё таким же невозмутимым.

Гуань Линь тоже встала, пытаясь предотвратить эскалацию конфликта между отцом и сыном.

— Ладно, хватит! — вмешался старый господин Сы. — Если хотите ругаться — катитесь вон! Не пугайте мою внучку.

Су Ань:

Сы Шэнтянь и Сынань обменялись взглядами и, словно по договорённости, вместе вышли из комнаты.

— Южный, когда закончишь ссориться с отцом, зайди ко мне. У меня к тебе есть дело.

— Хм.

Разве он не обещал, что будет рядом? Как так быстро он её бросил?

Автор говорит: «Су Ань: твоя мама — настоящая фея. Сынань: ты хочешь сказать, что я — бог? Су Ань: …»

Подсказка автора: кхм-кхм, скоро появится главная героиня.

Гуань Линь ушла на кухню, и в гостиной остались только старый господин Сы, Су Ань и несколько служанок.

Пожилой человек перед ней выглядел добродушным и совершенно не походил на того, кто когда-то возвращался с поля боя.

— Ладно, забудем про этих двоих. Посмотри, что дедушка для тебя приготовил!

В руки Су Ань легла холодная коробка. Старик, как ребёнок, с гордостью открыл крышку.

— Быстро пробуй! Это же твоё любимое!

http://bllate.org/book/10110/911675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода