× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сознание постепенно меркло. Она не рухнула на холодный бетон, а внезапно оказалась в широких, надёжных объятиях. От мужчины слабо пахло табаком — запах был такой умиротворяющий, что Ся Цзи сразу почувствовала себя в безопасности. Она хотела открыть глаза, чтобы разглядеть его лицо, но веки будто приросли к щекам. Чем сильнее она старалась, тем глубже проваливалась в сон, пока наконец не погрузилась в полную темноту…

Тридцатая глава. Мачеха Цзыцы

Лу Ишэнь на мгновение замер.

С тех пор как в прошлый раз публично опозорилась, Чжоу Мэнмэн искала возможность отомстить. Она даже обратилась к своему сухо-папе, но тот, оказывается, давно попал под строгую опеку жены и в последнее время не только не связывался с ней сам, но и денег не присылал.

Эта неудача вызвала у неё такое отвращение, будто она случайно съела муху. Провал с уговорами Руань Синъжоу стать главной героиней заставил её искать другой выход. Но, к её раздражению, за это время всё съёмочное подразделение словно перевернулось: все без исключения начали гораздо теплее относиться к Ся Цзи.

Даже Лу Мин, который раньше терпеть не мог Ся Цзи, вдруг стал вежливым и доброжелательным. А Синьчэнь и вовсе каждый день находил повод заботиться о ней, регулярно угощая всю съёмочную группу лакомствами: сегодня Häagen-Dazs, завтра — элитный кофе, изысканные пирожные, полночные закуски…

В результате весь коллектив стал надеяться, что Ся Цзи задержится на площадке подольше — ведь тогда обязательно пришлют полночный перекус. Многие сотрудники даже заметно поправились. Пусть актрисам и приходилось следить за фигурой и есть лишь малую часть угощений, они всё равно с нетерпением ждали этих моментов.

Артисты зарабатывают больше обычных людей, но мало кто может позволить себе так щедро угощать всех, как Синьчэнь. Чжоу Мэнмэн не удержалась и тоже набрала лишние килограммы, за что получила выговор от режиссёра.

После этого несколько дней подряд сладости и ужины доставались всем, кроме неё. Пришлось садиться на диету: ведь если в начале съёмок она была худенькой, а потом вдруг проснётся толстой свиньёй — это будет выглядеть крайне странно.

Все эти неудачи и упрёки Чжоу Мэнмэн возложила на одного человека.

Когда с Ся Цзи случилось происшествие, Чжоу Мэнмэн пряталась за стеной неподалёку, тайком дожидаясь зрелища. Однако вместо ожидаемого шоу она увидела нечто совершенно неожиданное — невероятно красивого мужчину.

У него было идеальное евразийское лицо: черты восточные, но с примесью европейской крови. Глаза — глубокие, синие, как океан; прямой, высокий нос; выражение лица — холодное и отстранённое; фигура — высокая и стройная. Под рубашкой едва угадывались рельефные мышцы. Всё в нём было безупречно.

Ох…

Чжоу Мэнмэн, спрятавшись в стороне, просто остолбенела. Когда же она увидела, как мужчина бережно поднял Ся Цзи на руки, в её душе вновь вспыхнула зависть и злоба.

Как такому ничтожеству везёт настолько сильно?

Даже когда падает в обморок — обязательно наткнётся на такого красавца! Качественная ткань его одежды сразу выдавала дороговизну, а благородная осанка указывала на богатое происхождение и высокое положение.

Чжоу Мэнмэн, которая никогда не упускала возможности продвинуться вверх, быстро сообразила. Пока ещё не подоспели те люди, которых она наняла, она выскочила из укрытия и загородила путь Се Яню, изобразив случайную встречу. Увидев бесчувственную Ся Цзи в его руках, она нарочито удивлённо воскликнула:

— Кто вы такой? Что вы сделали моей коллеге Ся Цзи?

Се Янь остановился и холодно уставился на женщину, внезапно возникшую перед ним.

Он промолчал.

Чжоу Мэнмэн пришлось продолжать игру, хотя и чувствовала себя неловко. Она потянулась, будто собираясь коснуться лица Ся Цзи, и обеспокоенно сказала:

— У неё, наверное, солнечный удар? Отдайте её мне. Она и так почти ничего не ест на площадке, а сейчас ещё и жара… Наверное, иммунитет не выдержал. Не могли бы вы оставить свой номер телефона?

— Когда она придёт в себя, я обязательно попрошу её лично поблагодарить вас…

Её рука ещё не коснулась щеки Ся Цзи, как мужчина, словно предвидя это, мгновенно отстранился. От этого движения Чжоу Мэнмэн разозлилась, но тут же испугалась: а вдруг шум привлечёт тех головорезов, которых она наняла? Если они подоспеют прямо сейчас и столкнутся лицом к лицу с ней — будет крайне неловко.

Ведь она наняла их анонимно! Неужели ей придётся раскрыть своё имя и сказать, что операция отменяется? Тогда её тайна станет явной!

Се Янь, много повидавший на своём веку, сразу понял всё по её нервному виду и тревожным взглядам по сторонам. Вспомнив ту подозрительную компанию, которую он только что заметил, он без труда сообразил, в чём дело.

Ранее он приказал тайно следить за Ся Цзи. После их недавней ссоры ему доложили обо всём, и по фотографиям он узнал эту женщину — Чжоу Мэнмэн.

Глядя на то, как она продолжает играть свою роль, Се Янь внутренне презрительно фыркнул, но внешне сохранил полное спокойствие. Он вежливо указал на женский туалет и сказал с лёгким сожалением:

— Кажется, эта девушка забыла там свою сумочку. Не могли бы вы сходить за ней? Мне, мужчине, туда входить неудобно…

— Конечно, конечно! Я схожу, подождите меня!

Голос мужчины был низким, хрипловатым и невероятно магнетическим. Его китайская речь звучала с лёгким иностранным акцентом — явно человек, недавно вернувшийся из-за границы и очень состоятельный.

На этот раз удача точно на моей стороне!

Чжоу Мэнмэн внутренне ликовала: раз он поверил ей, значит, отказываться нельзя! Она быстро кивнула и поспешила к женскому туалету. Пройдя всего пару шагов, она вдруг почувствовала странный аромат. В этот момент она всё поняла, но было уже слишком поздно — не успев обернуться, она рухнула на землю без сознания.

Да уж, совсем глупая.

Се Янь холодно фыркнул. Почувствовав приближающиеся шаги, он мгновенно скрылся за углом здания, прижимая к себе Ся Цзи. Архитектура киностудии была выдержана в древнем стиле, и даже туалет внешне напоминал небольшое классическое здание.

На крыше были резные украшения, а на карнизах — фигурки золотых зверушек. Движения Се Яня были стремительными и бесшумными. Только он скрылся за углом, как появились несколько мужчин.

— Эта девка трудно ловится! Хорошо, что мы заранее распылили в туалете духи, иначе снова бы промахнулись…

— Да уж! Говорят, та актриса необычайно красива и ещё и развратна — сама согласна быть любовницей.

— Не думал, что сегодня повезёт… Хотя… Мы, кажется, ошиблись? Эта женщина не похожа на ту, с фото. Но я же только что видел, как она шла сюда…

— В такую жару не хочется зря трудиться. Давайте возьмём эту. Звезда всё равно боится скандалов, а эту девчонку я видел в сети — тоже не святая. Пусть уж братья не зря потели. А ту Ся Цзи поймаем в другой раз…

Их мерзкие разговоры доносились всё отчётливее, а вскоре внутри раздались приглушённые звуки. Лицо Се Яня покрылось ледяной маской. Он развернулся и, не теряя времени, унёс Ся Цзи прочь.

По дороге он опустил взгляд на неё. Жара слегка покрасила её щёчки, губы алели, как два лепестка розы, длинные ресницы дрожали, а грудь мягко вздымалась в такт дыханию…

— Сак…

Она тихо произнесла это имя, и слеза скатилась из уголка глаза, словно раскалённая капля, обжигающая его руку.

От этого ощущения Се Янь перестал дышать. Его взгляд приковался к её сочным, пухлым губам. Сердце заколотилось так сильно, что кровь прилила к голове. Она была такой лёгкой, хрупкой, словно фарфоровая кукла в его руках. Его пальцы случайно коснулись её талии — прохладной и мягкой.

Бум.

В голове грянул взрыв. Внезапно его охватило неодолимое желание. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он на мгновение заколебался — и наклонился, чтобы поцеловать её.

Губы были мягкими, тёплыми и чуть сладковатыми.

Целуя сначала осторожно, потом всё глубже и страстнее, он будто вернулся в прошлую жизнь, повторяя движения, которые совершал тысячи раз. Поцелуй стал таким поглощающим, что он словно потерял рассудок и не мог остановиться.

Се Янь целовал бережно. Подняв голову, он аккуратно стёр с её губ остатки помады, чтобы не осталось и следа, и только после этого усадил её в свой Bentley.

Питер, увидев, что его босс вышел и принёс с собой женщину, был поражён. Присмотревшись, он узнал в ней ту самую девушку, которая недавно с ним здоровалась.

Он замер, заметив довольную улыбку на лице Се Яня и след помады у него на губах. В голове мгновенно начали всплывать картины, которые даже на Jinjiang запрещено описывать.

«Неужели это всё ещё тот самый аскетичный мистер Се?»

Мысль мелькнула молнией. Питер вскочил и торопливо открыл дверцу машины, наблюдая, как Се Янь с нежностью укладывает Ся Цзи на кожаное сиденье. Заметив, что кондиционер дует слишком сильно, он даже одеяльце подхватил и укрыл ею девушку, будто боясь, что она простудится.

— В отель «Цинъюань», — холодно приказал Се Янь, усаживаясь в машину и вновь принимая свой привычный высокомерный вид главы корпорации.

Питер вздрогнул и немедленно завёл двигатель, направляясь к ближайшему пятизвёздочному отелю. Поглядывая в зеркало заднего вида, он не мог отделаться от мысли:

«Всё это — обман! Слухи о том, что мистер Се равнодушен к женщинам, — полная чушь!»

*

*

*

Дом Лу.

Лу Ишэнь редко наведывался домой. Раньше, пока жена была жива, он целиком уходил в работу. После её смерти, мучимый чувством вины, он начал активно заниматься благотворительностью: помогал бедным детям учиться и одновременно ещё усерднее зарабатывал деньги.

Для него зарабатывание денег всегда стояло на первом месте, всё остальное — на последнем. Выросший в бедности, он слишком хорошо знал, что такое нужда, и даже побаивался её. По его мнению, обеспечить жене и сыну достойную жизнь — вот его главная обязанность.

Следуя принципу «деньги превыше всего», Лу Ишэнь нанял няню для сына и сам появлялся дома крайне редко. Вернувшись на этот раз, он увидел, как Цзыцы играет на лужайке с собакой.

Няня Лю стояла у панорамного окна и докладывала хозяину о состоянии ребёнка. Она уже начала рассказ, как вдруг вспомнила одну важную деталь. Колеблясь, но вспомнив, как одиноко обычно выглядит Цзыцы, решила всё же сказать:

— Господин Лу, недавно Цзыцы встретил очень красивую женщину и очень хочет, чтобы она стала его мачехой. Думаю, вам ещё не поздно жениться, а Цзыцы как раз нужна мать. Если найдётся достойная женщина, которую полюбит и он сам, это пойдёт ему только на пользу.

— На мой взгляд, та женщина вовсе не из тех, кто гонится за деньгами. Её манеры и одежда говорят о хорошем воспитании. Возможно, она заинтересовалась вами?

Лу Ишэнь на мгновение опешил. Он взглянул на сына, который упал в грязь, но тут же вскочил и продолжил играть, и нахмурился, обращаясь к няне:

— Опять какие-то женщины пристают к моему сыну?

С тех пор как он разбогател, вокруг него постоянно крутились женщины. После смерти жены их стало ещё больше. Но он был поглощён работой и не обращал на них внимания. Тогда многие начали действовать через его единственного сына, Цзыцы.

Сначала он боялся, что ребёнка обманут, но Цзыцы оказался странным на редкость: за все эти годы лишь приёмная дочь Линь Фэйфэй смогла расположить его к себе. Та женщина, о которой говорила няня, была первой, кому это удалось.

Если она действительно хочет стать мачехой Цзыцы и вести нормальную семейную жизнь, Лу Ишэнь не возражал бы взять её в жёны. Ведь для него женщина — всего лишь декорация, не более того. Но для восьмилетнего Цзыцы мать имела огромное значение.

— Не знаю её имени, но она очень красива, лет двадцати с небольшим, длинные волосы, рост около метра семидесяти, большие глаза — очень соблазнительная внешность.

Няня Лю старалась как можно точнее описать ту встречу.

Двадцать с лишним лет?

Лу Ишэнь снова замер. Ему тридцать шесть. Не слишком ли молодо для мачехи Цзыцы?

Тридцать первая глава. Встреча по приглашению

Встреча по приглашению

http://bllate.org/book/10108/911549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода