× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За время их общения Линь Юйвэнь поняла: Ся Цзи — человек прямой и открытый, всё решает на месте, не откладывая. Например, её поведение днём по отношению к Чжоу Мэнмэн тому подтверждение. А вот Руань Синъжоу — совсем другое дело: вкрадчивая, язвительная, каждое её действие пропитано мелкими уловками и хитростью. Одно лишь наблюдение за ней вызывало раздражение.

— Юйвэнь-цзе, с тобой всё в порядке? Не от жары ли тебе дурно стало?

Руань Синъжоу изобразила обеспокоенность. Увидев, что та почти ничего не говорит, она достала стаканчик молочного чая со сливочной пенкой и протянула Лу Мину, недовольно буркнув:

— Юйвэнь-цзе плохо себя чувствует, так что тебе повезло — достанется тебе.

— Я знал, что ты обязательно мне дашь! — Лу Мин весело рассмеялся, воткнул соломинку и сделал большой глоток. — Кстати, чем вы там заняты? Почему так долго снимаете?

— Снимаем рекламный ролик, — ответила Руань Синъжоу с видом послушной девочки. — Бренд хочет снять короткометражку для продвижения, поэтому мне ещё долго здесь торчать.

— Понятно, тогда тебе действительно нелегко приходится.

Линь Юйвэнь, много лет проработавшая в шоу-бизнесе и повидавшая всякого рода людей, нахмурилась, глядя на эту картину. Она потянула Ся Цзи прочь с площадки и направилась к качающимся креслам в тени дерева, чтобы немного охладиться.

— Руань Синъжоу явно пыталась тебя унизить, а ты всё терпишь! — как только они уселись, Линь Юйвэнь не выдержала и выпалила.

— А что она сказала? Я не слышала, — Ся Цзи только сейчас подняла голову и показала ей экран телефона, на котором горела надпись «Пройдено».

— У тебя вообще совесть есть? — Линь Юйвэнь смутилась, вздохнула и продолжила: — Хотя… тебе, конечно, повезло. Ты попала в «Синьчэнь» и сразу получила роль в этом проекте без всяких усилий. Когда я подавала заявку на ту же роль, мой агент даже не получил уведомления и уже собирался искать другой проект. И тут вдруг позвонили из «Синьчэнь»!

— Честно говоря, и сама не понимаю, почему вдруг мне так сильно повезло, — искренне призналась Ся Цзи. Её взгляд невольно упал на чёрный «Феррари» вдали, и она задумалась.

В это же время Се Янь сидел в машине. Заметив, что Ся Цзи посмотрела в его сторону, он на миг растерялся, но тут же успокоился, осознав, что сквозь тонированные стёкла она его не видит.

Он заметил, что всем на площадке раздавали молочный чай, а у Ся Цзи его нет. Брови его тут же нахмурились. Неужели его любимая женщина в таких суровых условиях не заслуживает даже чашки чая?

Его взгляд снова устремился к дереву вдали. Ся Цзи сидела в плетёном кресле, задумчиво глядя вдаль. Рядом с ней что-то говорила Линь Юйвэнь. Из-за расстояния невозможно было разглядеть, потеет ли она, но два ярких румянца на щеках были отлично видны.

В прошлой жизни его малышка всегда жила в комфорте и прохладе. Когда она вообще испытывала подобные лишения?!

Се Янь достал телефон, открыл приложение доставки еды и заказал несколько порций мороженого Häagen-Dazs. После оплаты он сразу же набрал Викторию…

Тем временем Виктория, осматривающая площадку, получила звонок и едва поверила своим ушам.

Её высокомерный босс, который никогда не занимался бытовыми делами, вдруг научился делать заказы через приложение?

— Синъжоу, у тебя такие гладкие волосы! Каким шампунем пользуешься? — Чжоу Мэнмэн, потягивая молочный чай, старалась быть любезной.

Её положение в индустрии было ничтожным, и она карабкалась наверх исключительно за счёт мелких уловок. Раз уж не удалось сблизиться с Линь Юйвэнь, то, может, получится наладить отношения с Руань Синъжоу?

Хотя она и была новичком, все знали, что за ней стоит молодой господин из семьи Су. Если бы она смогла подружиться с такой персоной, какие только ресурсы не достались бы ей? Даже крохи хватило бы, чтобы получить славу и популярность. А там и до настоящего успеха недалеко!

— Да что ты говоришь! Я пользуюсь обычными шампунями, ничего особенного, — ответила Руань Синъжоу, в глазах которой мелькнула гордость при комплименте её густым волосам. — Просто так получилось, — добавила она, будто между прочим.

— Правда? У тебя волосы лучше, чем у большинства девушек! Такой объём! Скажи честно, у тебя бывает выпадение? У меня от бессонных ночей на съёмках волосы лезут клочьями! — Чжоу Мэнмэн заговорила с таким воодушевлением, будто нашла спасительницу, и с восхищением уставилась на Руань Синъжоу.

— Со мной такого не случается. Хотя тоже часто не сплю, но волосы почти не лезут. Если у тебя всё так плохо, могу порекомендовать один шампунь.

Руань Синъжоу улыбнулась доброжелательно, но при этом незаметно оглядела площадку в поисках режиссёра Вана. Она слышала, что он человек принципиальный и не терпит протекции. Единственный способ получить роль — если компания вроде «Синьчэнь» полностью финансирует проект и нанимает его напрямую.

Ведь съёмки стоят баснословных денег, и мало кто может позволить себе такое, как «Синьчэнь». Сейчас Су Юй был бесполезен — всё зависело только от неё самой.

А ведь роль, на которую она метила, была в следующем проекте режиссёра Вана — очень популярном, не уступающем «Танцу на нитях». Актёрский состав там был звёздный, и по её уровню она туда просто не проходила.

Поэтому она и решила пойти окольным путём: сначала произвести хорошее впечатление на режиссёра, чтобы потом легче было побороться за роль.

Подумав об этом, она спросила:

— Куда делся режиссёр Ван?

— Мои волосы ужасные, постоянно выпадают, да ещё и краска с завивкой всё портит… Как же мне завидно твоей шевелюре! У тебя просто идеальная основа… — Чжоу Мэнмэн продолжала сыпать комплиментами, но, услышав вопрос, её лицо исказилось от зависти, и она язвительно ответила: — Инвесторы приехали на площадку, режиссёр лично водит их по съёмкам.

— В «Синьчэнь» приехали? — удивилась Руань Синъжоу.

— Да, лично Виктория приехала. Видимо, проект им очень важен, — ответила Чжоу Мэнмэн с кислой миной, особенно подчеркнув слово «важен». Она не хотела продолжать эту тему и быстро вернулась к предыдущему разговору: — Дай ссылку на тот шампунь! Добавимся в вичат!

— Действительно, очень серьёзно относятся… — пробормотала Руань Синъжоу, глядя на площадку. Ощутив лёгкий толчок от Чжоу Мэнмэн, она очнулась и, поняв, о чём речь, вежливо улыбнулась: — Конечно! Как добавляться?

— По вичату! Отсканирую твой QR-код! Ты такая добрая, Синъжоу! — Чжоу Мэнмэн радостно открыла сканер.

— Да что ты… — Руань Синъжоу вежливо улыбнулась, но, опуская голову к телефону, в её глазах мелькнуло презрение. Однако она тут же скрыла это выражение, и, подняв голову, снова сияла, как весенний цветок.

— Отправила запрос, не забудь принять! — сказала Чжоу Мэнмэн, но, подняв глаза, обнаружила, что рядом никого нет.

Она увидела, как Руань Синъжоу направляется к режиссёру Вану, и непроизвольно сжала телефон. Её улыбка начала медленно застывать…

— Мисс Виктория, вас устраивает прогресс съёмок? — осторожно спросил режиссёр Ван, заметив её холодное выражение лица. Он замялся и добавил: — Если считаете, что мы отстаём, я постараюсь ускориться.

— Актёрам ранее не приходилось снимать боевые сцены, поэтому на отработку движений ушло больше времени. Но в дальнейшем мы обязательно наверстаем и не сорвём сроки.

Под палящим солнцем режиссёр Ван говорил, пока у него со лба не потекли капли пота. Он был человеком с принципами, но перед финансовой мощью «Синьчэнь» его гордость ничего не стоила.

Он относился к своим работам с полной ответственностью, но решение о том, будет ли фильм снят, зависело исключительно от желания «Синьчэнь» инвестировать. Именно поэтому он соглашался на все условия компании: ведь только «Синьчэнь» давала ему возможность снимать те сценарии, которые он сам выбирал.

Взамен он обязан был продвигать артистов агентства. «Синьчэнь» могла поднять его карьеру, но точно так же могла поднять и других. Без поддержки «Синьчэнь» его любимые проекты так и остались бы нереализованными мечтами.

— Как третья женская роль? — кратко спросила Виктория, оглядывая площадку.

— Превосходно! На этот раз «Синьчэнь» не ошиблась с выбором. Эта актриса обязательно станет звездой первой величины. У неё настоящий талант к актёрской игре, — искренне признал режиссёр Ван. За это время он полностью отказался от мысли заменить актрису и даже начал задумываться: неужели Ся Цзи действительно взяли в проект исключительно за профессионализм?

— Сроки можно сдвинуть, но «Синьчэнь» не хочет, чтобы её артисты слишком уставали, — спокойно сказала Виктория, невольно глянув в сторону дерева вдали.

— Конечно, разумеется! — закивал режиссёр Ван, всё больше убеждаясь в особом статусе третьей женской роли. Получить личную заботу от Виктории — огромная честь!

— Режиссёр, ваш молочный чай, — раздался мягкий голос.

Руань Синъжоу подошла с двумя стаканчиками чая. Увидев Викторию, она изобразила удивление, а затем робко спросила:

— Простите за дерзость… Эта прекрасная девушка — не Виктория из телевизора?

— Что ты здесь делаешь? — режиссёр Ван нахмурился, увидев перед собой Руань Синъжоу. Он уже собирался взять чай, но та протянула стаканчик прямо Виктории, сияя добротой:

— Я как раз купила два стаканчика. Так жарко сегодня… Если не возражаете, примите, пожалуйста!

Режиссёр Ван остался с пустыми руками и недовольно нахмурился, наблюдая за её заискивающими манерами.

— Прости, но я не пью такое, — холодно ответила Виктория, даже не взглянув на неё. Вспомнив отношение босса к Руань Синъжоу, она мысленно провела между ними чёткую границу и повернулась к режиссёру: — Мистер Ван, я заказала доставку. Не могли бы вы прислать двух человек за посылкой?

— Конечно! — режиссёр Ван обрадовался, как будто получил милость, и тут же помахал двум сотрудникам: — Сяо Сунь, Сяо Ли, идите сюда! Помогите мисс Виктории получить посылку.

— Спасибо, — поблагодарила Виктория и, открыв телефон, увидела ссылку на заказ, присланную Се Янем.

— Режиссёр, молочный чай… — Руань Синъжоу стояла в неловкой позе: её проигнорировали при всех. Это был редкий шанс проявить себя, но она не находила возможности вставить слово.

Она посмотрела на режиссёра Вана и снова попыталась улыбнуться, как обычно тепло и дружелюбно, протягивая ему чай:

— Может, вам?

— Спасибо, не надо. У меня много дел, — холодно ответил режиссёр Ван. Раньше он неплохо относился к этой актрисе, но после только что увиденного его мнение резко изменилось.

Руань Синъжоу осталась стоять на месте, не зная, уйти или остаться.

Посылку принесли. Это были десятки порций мороженого Häagen-Dazs в элегантных пакетах — куда аппетитнее, чем простой молочный чай.

Каждая порция была в стаканчике, кроме одной — в особом пакете лежал маленький торт Häagen-Dazs. Виктория отделила этот пакет и, похлопав режиссёра по плечу, сказала:

— Этот — для мисс Ся. Остальное — для всех на площадке. Вы хорошо поработали, мистер Ван.

— Хорошо, сейчас отправлю! — режиссёр Ван, немного опешив, вежливо согласился.

Руань Синъжоу, стоявшая рядом с двумя жалкими стаканчиками чая, побледнела от досады. Но ради сохранения имиджа ей пришлось изо всех сил удерживать улыбку на лице.

http://bllate.org/book/10108/911539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода