× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с этим украсть Гу Чэнъи — что раз плюнуть. Да и она уже однажды преуспела: заполучила целую квартиру, причём даже не жадничала.

Гу Чэнъи уловил скрытый смысл её слов, но странно — никаких других мыслей не возникло. Он спокойно сложил руки на коленях, расслабленно откинулся на спинку кресла, будто говоря: «Ну что ж, попробуй, если осмелишься».

Шэнь Нянь молчала. «Если бы только пол совпадал, давно бы тебя прикончила!»

— Зачем ты меня позвал?

Возможно, потому что за последние дни он не только не делал ничего неприятного, но даже щедро одаривал деньгами, Шэнь Нянь теперь не испытывала прежнего страха перед ним — того самого, когда каждый неверный шаг грозил отправкой в психиатрическую лечебницу, где её довели бы до безумия.

Разговор стал куда спокойнее.

Гу Чэнъи первым ощутил эту тонкую перемену и с удовлетворением отметил для себя: его стратегия оказалась верной.

— Твой ипотечный кредит.

— Уже одобрили! — При этих словах у Шэнь Нянь сразу нашлось множество тем для разговора.

Почти тридцать лет она прожила как мелкая сошка, постоянно переезжая из чужой квартиры в чужую, боясь хлопот с переездами, поэтому даже одежды и обуви старалась не покупать много. Больше всего на свете ей хотелось иметь собственное жильё — чтобы делать там всё, что душе угодно.

Теперь мечта осуществилась, и радость от полученного SMS-сообщения о выдаче кредита не покидала её долгое время.

Она совсем недавно попала в этот мир и ещё не успела завести друзей.

Ближе всех к ней была Дин Сяюнь, но та чересчур любила сплетничать. Чтобы не выдать, откуда взялся первоначальный взнос — а именно от бывшего-бывшего-бывшего парня — и не раскрыть всю цепочку связанных с этим интриг, Шэнь Нянь сдерживала порыв поделиться новостью.

Но чем дольше сдерживать радость, тем сильнее хочется кому-то рассказать.

Как только Гу Чэнъи заговорил об этом, Шэнь Нянь тут же захотела поделиться своей эйфорией:

— У тебя, наверное, столько своих квартир, что ты просто не поймёшь моих чувств. Хотя дом куплен на твои деньги, ощущение, что у тебя есть своё собственное жильё, — это невероятно! Как будто всю жизнь паришь в воздухе, а теперь наконец-то нашёл место, где можно приземлиться. Очень надёжно и спокойно.

— Кредит одобрили, а значит, через два месяца, как только придёт срок передачи ключей, я смогу закупить мебель и начать обустраивать своё гнёздышко...

Ещё когда искала квартиру, она уже представляла, какую мебель выберет и в каком стиле оформит интерьер.

— Я не особо разбираюсь в ремонте и не знаю, хорошие ли материалы использует застройщик. Но неважно — наклею обои, расставлю мебель и технику, и всё будет уютно и комфортно.

В новой компании завести друзей так уж сложно? Нет.

Тогда почему Шэнь Нянь этого не сделала? Она была слишком занята: изучала информацию и продумывала обустройство своего уголка, каждый день у неё расписан по минутам.

Люди без подобного опыта вряд ли поймут, насколько велико значение собственной квартиры для человека вроде Шэнь Нянь — для того, кто годами трудился, чтобы её купить.

Работу можно сменить, друзей — найти заново, а квартиру... за всю жизнь, возможно, купишь только одну. Разве что потом ещё свадебную. Но первый раз всегда особенный.

Говоря о своём гнёздышке, Шэнь Нянь всё время улыбалась. Время шло, и, не дождавшись, пока маска полностью высохнет, она быстро смыла её, наспех протёрла лицо и потянула Гу Чэнъи за собой, чтобы продолжить болтать.

Странно было вести такие разговоры в строгом кабинете, поэтому она перетащила его в гостиную и устроилась на мягком диване.

На журнальном столике лежали свежие фрукты, источавшие лёгкий аромат.

Шэнь Нянь проголодалась и схватила яблоко, откусив большой кусок. Заметив, что Гу Чэнъи только слушает и ничего не ест, она машинально сунула ему в руку грушу:

— Не будешь?

Гу Чэнъи откусил — оказалось сладко.

Сегодняшний вечер принёс отличные результаты. Раньше Шэнь Нянь относилась к нему с настороженностью, мечтая лишь о том, чтобы никогда больше с ним не встречаться. А теперь, стоит заговорить о квартире, как она сама тащит его за собой, делясь радостью.

Неужели причина в том, насколько сильно для неё значима собственная жилплощадь? Или за эти дни она просто сбросила бдительность?

Как бы то ни было, итог был положительным.

Раз её слабое место — квартира, он не прочь использовать это для достижения лучшего результата.

Гу Чэнъи отлично помнил информацию, доложенную помощником Тянем, включая адрес новой квартиры Шэнь Нянь.

— Там ремонт уже закончили. Ждать два месяца не придётся.

— А?! — Шэнь Нянь мгновенно оживилась, вытерла руки и принялась очищать виноградину за виноградиной. Одну, самую сочную, она поднесла прямо ко рту Гу Чэнъи: — Лорд, прошу!

Лорд промолчал.

Чувство, будто тебе лично подают виноград, немного странное. Но если подаёт Шэнь Нянь — почему бы и нет?

Она проворно подставила ладонь под его губы, готовая поймать косточки.

«Ты что, горничная?!»

Конечно, Гу Чэнъи не мог позволить себе выплюнуть косточки ей в руку. Он взял салфетку, аккуратно сплюнул туда и только после этого принял следующую виноградину.

Шэнь Нянь тут же подала ещё одну. Так подряд шесть раз, и всё это время она лишь молча смотрела на него большими блестящими глазами.

Гу Чэнъи невольно вздохнул. На деловых переговорах он всегда заставлял других терять самообладание. Почему же здесь всё наоборот?

Может, у неё талант к ведению переговоров — побеждать, не вступая в бой? Стоит подумать об этом.

На секунду его мысли унеслись вдаль, но вскоре он вновь заговорил:

— Завтра уточню. Как только ремонт будет готов, организую досрочную передачу квартиры.

— А-а-а-а! — Шэнь Нянь от радости подпрыгнула прямо на диване.

Из-за излишнего воодушевления она потеряла равновесие и упала — к счастью, диван был мягкий, и больших последствий не было. Она даже продолжала смеяться, лёжа на спине.

Гу Чэнъи не выдержал зрелища. Подождав немного, пока её смех не утихнет, он решительно схватил её за плечи и усадил обратно.

— Как тебе не стыдно!

Он начал было отчитывать, но, увидев её сияющую улыбку, замолчал.

Он никогда раньше не видел, чтобы она так радовалась.

Первый раз услышал имя Шэнь Нянь от одноклассников — тогда её называли школьной красавицей. А встретились они впервые в медпункте: она лежала, измученная менструальной болью.

Тогда Шэнь Нянь казалась хрупкой и нежной, улыбалась застенчиво и скромно. Будучи воспитанницей детского дома и получая стипендию для малообеспеченных студентов, при этом занимая высокие места в рейтинге, она производила впечатление сильной и независимой девушки.

Гу Чэнъи тогда не мог понять, что именно в ней вызывает ощущение диссонанса. Лишь позже, когда она бросила его со словами «Ты слишком беден», а потом, повидав в бизнесе множество разных людей, он осознал: это была маска.

Школьная Шэнь Нянь носила маску. Учителя считали её прилежной ученицей, одноклассники — бедной, но умной девушкой. На самом деле она просто поддерживала образ, который лучше всего располагал к ней окружающих.

Сейчас Шэнь Нянь иногда лукавит, иногда искренна, но нельзя отрицать: она стала намного настоящей.

Гу Чэнъи решил рассматривать школьную и нынешнюю Шэнь Нянь как двух разных людей. Разница между ними слишком велика, чтобы объяснять её простым «за девять лет за границей многое изменилось».

— Сядь.

Шэнь Нянь послушно уселась, но почти сразу снова засмеялась:

— Правда, я смогу получить квартиру раньше срока?

Гу Чэнъи ответил:

— Это пустяк. Помощник Цуй всё уладит.

Он хотел ненавязчиво похвастаться своим влиянием: раз даже помощник справится, представьте, насколько велик сам он!

Однако...

Шэнь Нянь загорелась ещё сильнее и, топая ногами, побежала в спальню за телефоном:

— У меня нет контакта помощника Цуя!

Гу Чэнъи промолчал. «У помощника Цуя нет контакта!»

— Шэнь Нянь, ты постоянно выбираешь самый долгий и неэффективный путь. За девять лет за границей твой ум тоже уехал?

Шэнь Нянь сдержалась. «Терпи! Ведь главный герой такой заносчивый по характеру! А пока от тебя зависит, можешь ли ты позволить себе с ним поссориться!»

Трижды повторив про себя «не ссориться», она улыбнулась и открыла WeChat:

— Такой мелочью беспокоить самого господина Гу — это же пушку на воробьёв! Будьте добры, просто пришлите мне контакт помощника Цуя.

Гу Чэнъи промолчал.

Скажет ли она сейчас: «У помощника Цуя нет WeChat»? Конечно, поверит!

Гу Чэнъи не был глуп. С неохотой, но всё же отправил ей карточку контакта Цуй Синьда.

Но перед этим он заметил нечто более интересное — у него нет WeChat Шэнь Нянь!

Президент Гу холодно усмехнулся, и в комнате словно повеяло ледяным ветром:

— Шэнь Нянь, с каких пор у меня появился твой WeChat? Ты даже не добавилась ко мне, а уже просишь контакты других мужчин!

Шэнь Нянь, обладающая острым чутьём на опасность, почтительно протянула ему свой разблокированный телефон:

— Лорд, прошу!

Лорд промолчал.

Гу Чэнъи взял телефон, набрал свой номер, дождался звонка и вернул аппарат обратно. Затем спокойно сохранил контакт себе.

Снаружи он выглядел совершенно невозмутимым, но краем глаза всё же следил за реакцией Шэнь Нянь.

Когда та послушно сохранила его номер и снова протянула телефон с почтительным выражением лица, уголки его губ слегка приподнялись.

Ладно, хоть слушается.

Президент Гу подтвердил запрос на добавление в друзья, а затем переслал ей карточку Цуй Синьда.

Шэнь Нянь взяла телефон, добавила контакт и в графе «Причина запроса» написала своё имя.

Ради скорейшего заселения в уютное гнёздышко она не отходила от телефона, ожидая подтверждения.

Этот томительный взгляд раздражал Гу Чэнъи. Он пожалел, что дал себя обмануть её притворной покорностью и выдал контакт помощника.

Нужно было принимать меры.

Гу Чэнъи написал: [Не добавляй её!]

Цуй Синьда: [Понял!]

Цуй Синьда: [Насчёт Янь Шу — докладывать сейчас?]

Гу Чэнъи: [Говори.]

Цуй Синьда: [Учитывая статус и авторитет Янь Шу в шоу-бизнесе, он вполне соответствует имиджу компании. Если вы отмените его контракт из личных предпочтений, совету директоров потребуется обоснование.]

Гу Чэнъи: [Кто?] Значит, в совете кто-то покровительствует этому Янь Шу.

Цуй Синьда: [Янь Шу был лично рекомендован госпожой.]

Гу Чэнъи промолчал.

Под «госпожой» Цуй Синьда имел в виду мать Гу Чэнъи. Если он не хочет сталкиваться со слезами и упрёками матери, лучше не трогать контракт.

Кстати, почему все женщины вокруг влюблены в таких белоручек? И Шэнь Нянь, и его мама!

Гу Чэнъи: [Оставить как есть.]

Цуй Синьда: [Слушаюсь.]

Цуй Синьда: [На какой срок запретить добавлять Шэнь Нянь в WeChat?]

Гу Чэнъи: [До завтра.]

Цуй Синьда: [Понял.]

Цуй Синьда: [Желаю вам прекрасного вечера!]

Гу Чэнъи бросил взгляд на Шэнь Нянь, всё ещё сжимавшую телефон в ожидании подтверждения, и подумал: «Прекрасный вечер? Вряд ли».

— Ещё не спишь?

— Ещё рано. В девять часов молодёжь только начинает веселиться.

— Я спать. — Гу Чэнъи направился в спальню, но, сделав пару шагов, вдруг остановился: — Янь Шу...

— А-а-а! — Шэнь Нянь в отчаянии захотела удариться головой об диван. Как она могла забыть, что сегодня же влюбилась в этого артиста!

— Господин Гу, наш Шу такой талантливый! Пожалуйста, не отменяйте его контракт!

Она сожалела, что все эти годы спокойно сидела в отделе маркетинга, занимаясь исключительно текстами.

Будь она иногда заглядывала в отдел PR, научилась бы говорить красиво — и сейчас не пришлось бы выкручиваться, пытаясь выдать хоть какие-то комплименты!

— Господин Гу, Гу Чэнъи, великий лорд! Прошу вас, не держите зла на простую смертную вроде меня! — Шэнь Нянь старалась подражать льстивым речам из дорам и, пока Гу Чэнъи шёл в ванную, устремилась следом.

Заметив, что он тянется к зубной пасте и щётке, она опередила его и всё приготовила:

— Прошу!

Гу Чэнъи промолчал. Он и не думал, что Шэнь Нянь дойдёт до такого.

При мысли, что она лебезит перед ним ради другого мужчины — да ещё и любимца его матери! — его раздражение нарастало.

Хотя вторую часть, конечно, не стоило ей рассказывать.

Гу Чэнъи взял щётку, бросил на неё короткий взгляд, и Шэнь Нянь тут же смиренно взяла свою и встала рядом, чтобы чистить зубы.

Три минуты тишины — рот полон пены, разговаривать невозможно. Гу Чэнъи впервые за долгое время насладился покоем.

После этого, чтобы не слушать её бессвязную болтовню, он просто потянул её на кровать, выключил свет и лёг спать.

Шэнь Нянь, вновь превратившаяся в подушку, промолчала.

Она начала подозревать, что главный герой настолько невинен, что считает, будто достаточно просто лечь рядом — и дети сами появятся. Бедняга.

Хотя вряд ли. Ведь в романах этот герой славится своей выносливостью, и читательницы постоянно восхищаются им.

http://bllate.org/book/10107/911483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода