× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив от глуповатого, но щедрого мужчины немало выгод, Шэнь Нянь решила погладить его по шерстке. Однако…

— Думай сам! — бросил Гу Чэнъи и крайне несговорчиво повесил трубку.

Шэнь Нянь молчала. «Эй, да ты совсем распустился!»

Менеджер Шэнь мысленно закатала рукава и с такой яростью сжала кулаки, что, будь Гу Чэнъи перед ней в эту секунду, она бы без колебаний разнесла ему голову вдребезги.

Но тут взгляд упал на туфли «Chanel» под ногами и сумочку той же марки на предплечье. Она слегка кашлянула и направилась на рынок за продуктами.

Выйдя из офисного здания компании Tianjing Tech, Шэнь Нянь, как обычно, пошла вдоль тротуара: сначала — на метро до торгового центра, потом — домой.

Завернув за угол, она увидела у перекрёстка чёрный Maybach.

Знакомая машина.

Очень знакомая.

Шэнь Нянь незаметно отвела глаза и старательно делала вид, будто ничего не замечает.

Благодаря Дин Сяюнь, которая во время обеденного перерыва устроила ей экспресс-курс по люксовым автомобилям, Шэнь Нянь теперь прекрасно понимала, насколько роскошна эта машина главного героя. Если сегодня она сядет в этот Maybach, завтра по офису поползут слухи, что её содержат.

Она уже собралась свернуть в другую сторону, как вдруг телефон, переведённый в режим звонка, зазвонил.

Увидев имя звонящего, Шэнь Нянь неохотно ответила:

— Что случилось?

— Садись в машину, — в голосе Гу Чэнъи слышалось лёгкое раздражение.

— В час пик я доберусь домой быстрее на метро и успею поужинать, — на самом деле она просто боялась, что Maybach слишком бросается в глаза.

Гу Чэнъи коротко фыркнул:

— На метро поломка. Если хочешь пройтись пешком или ждать, пока её устранят, я с удовольствием съем твой завтрак завтра.

В стране с таким уровнем безопасности, где никто не взрывает метро из-за ерунды, менеджер Шэнь никогда не слышала о поломках метро и с трудом поверила.

Она прошла ещё несколько шагов и увидела, что у входа в метро люди сплошным потоком выходят наружу. Те, кто хотел зайти внутрь, после пары слов от других тоже разворачивались и уходили. Поверила.

В этот момент припаркованный у обочины Maybach тронулся.

Шэнь Нянь побежала за ним. Машина остановилась, и она быстро открыла дверь и села внутрь.

— Спасибо.

— Ха, — лицо Гу Чэнъи исказила саркастическая усмешка, будто он говорил: «Ты же хотела ехать на метро? Так поезжай!»

Шэнь Нянь решила не связываться с таким ребёнком. Лучше потерпеть — всё равно его миллиарды ей не достанутся!

— Что будем есть на ужин?

Через пять минут тот же вопрос задавала уже она.

Гу Чэнъи отвёл взгляд, хмурясь. Она не отвечала на его сообщения, так с какой стати он должен отвечать на её вопросы!

Увидев неловкую ситуацию, помощник Цуй спросил:

— Госпожа Шэнь, интересуетесь ли вы кантонской кухней?

Шэнь Нянь была неприхотлива в еде, но, раз предложение исходило от помощника Цуя, решила, что это любимое блюдо главного героя.

«…А что любил главный герой в романе? А главная героиня?»

— Подойдёт, — ответила она.

— Тогда поедем в… — начал было помощник Цуй, но Гу Чэнъи резко перебил его:

— Сычуаньская кухня!

Помощник Цуй: «??»

Шэнь Нянь: «??»

«Разве президент не предпочитает сладкое?»

Гу Чэнъи настоял на сычуаньской кухне, и, несмотря на все сомнения, помощник Цуй отвёз их в самый известный ресторан сычуаньской кухни в Цзяндунском городе.

В частной комнате остались только Шэнь Нянь, Гу Чэнъи и официант.

Получив меню, Гу Чэнъи даже не глянул в него и сразу передал Шэнь Нянь:

— Заказывай.

Шэнь Нянь плохо переносила острое, поэтому, получив меню, стала выбирать блюда с картинками, где было мало перца или вообще без него, игнорируя рекомендованные позиции с тремя-четырьмя изображениями перчинок. Она выбрала те, где было одна-две перчинки или ни одной.

Заказав, она специально уточнила у стоявшего рядом официанта:

— В этих блюдах нет ничего очень острого?

— Нет, совсем неострые, — заверил тот.

В ту же секунду Шэнь Нянь заметила краем глаза, как Гу Чэнъи чуть заметно выдохнул с облегчением. «…»

«Так значит, сам президент не переносит острое? Тогда зачем пришёл в ресторан сычуаньской кухни и отдал право выбора другому? Самонаказание?»

Официант ушёл с заказом, и в комнате остались только они двое.

Помощник Цуй куда-то исчез.

Без искусного в налаживании общения помощника Цуя атмосфера между бывшими возлюбленными, расставшимися не лучшим образом, стала неловкой.

Но, глядя на новый комплект «Chanel», стоивший немалых денег, Шэнь Нянь решила сделать поблажку главному герою и спокойно поужинать.

— Почему решил поесть именно сычуаньской кухни?

Этот вопрос, как и вопрос о погоде, не касался личного и был безопасным способом завязать разговор.

Однако для Гу Чэнъи он оказался трудным.

Истинная причина отказа от предложения помощника Цуя в пользу сычуаньской кухни была глупой и необоснованной. Сейчас, вспоминая, он сам чувствовал себя нелепо.

Просто не хотел, чтобы Шэнь Нянь ела то, что выбрал Цуй Синьда.

Пока Шэнь Нянь просматривала меню, Гу Чэнъи несколько раз спрашивал себя: «Почему?» — и каждый раз получал один и тот же ответ: «Просто не хочу».

Без причины.

— Для еды нужны причины? — нарочно надев маску недоступности, президент надеялся, что Шэнь Нянь отступит и прекратит расспросы.

Менеджер Шэнь оказалась сообразительной:

— Причины и правда не нужны. Иногда я уже почистила зубы перед сном, а потом вдруг захочется мороженое.

Приведя в пример себя, она подкрепила свои слова, сделав их более убедительными.

Но в ушах Гу Чэнъи это прозвучало иначе:

— Ты перед сном ешь мороженое? Какой детский каприз!

— А что в этом плохого? — Шэнь Нянь очень любила холодное. — В моём холодильнике круглый год лежат мороженое, леденцы, замороженный виноград и клубника — хочу и ем.

Гу Чэнъи слегка нахмурился:

— Даже в особые дни?

— Почему бы и нет? У Шэнь Нянь хорошее здоровье, больше десяти лет менструации не причиняли боли, и она совершенно не боялась холода. — У меня нет болезненных месячных, немного льда не повредит.

Нет болезненных месячных?

Зрачки Гу Чэнъи слегка сузились. Если он правильно помнил, раньше Шэнь Нянь часто мучилась от месячных до такой степени, что бледнела и пила только горячую воду, избегая всего холодного.

Он не стал уточнять, лишь скрыл удивление и сказал:

— Если захочешь чего-то, скажи тёте Чэнь.

Шэнь Нянь чуть не дернула бровью. При чём тут тётя Чэнь из его виллы?

— Не стоит беспокоить тётю Чэнь, — летом продукты быстро портятся даже в холодильнике, поэтому закупать их приходится часто, особенно такие скоропортящиеся, как мороженое. Обычно она просто покупала всё необходимое в супермаркете, не утруждая других.

Эти слова снова разозлили Гу Чэнъи — каждая фраза Шэнь Нянь подчёркивала дистанцию между ними.

«Не нужно», «не беспокойте», «не надо» — снова и снова напоминая, что они теперь просто бывшие, и нет нужды быть близкими.

Действительно бесит.

Вспомнив несоответствие — «раньше корчилась от боли, теперь говорит, что всё в порядке», — Гу Чэнъи сдержал бушующий гнев и решил проверить дальше.

— Напитки заказала?

— Да, — только она произнесла это, как в дверь постучали. Официант принёс заказанные напитки.

Апельсиновый сок и молоко.

Официант инстинктивно поставил апельсиновый сок перед Гу Чэнъи, а молоко — перед Шэнь Нянь, добавив:

— Блюда скоро подадут, прошу подождать.

Когда он вышел, Шэнь Нянь с улыбкой поменяла напитки местами:

— Я вдруг захотела апельсиновый сок вместо молока. Тебе не возражать?

Гу Чэнъи отвернулся и через некоторое время тихо «хм»нул.

«Раз ты не стал меня разоблачать, великодушно прощаю тебе, что не ответил на моё сообщение!»

Еда подавалась быстро — вскоре после напитков начали приносить блюда одно за другим.

Они почти не разговаривали, сосредоточившись на еде. Но, попробовав пару блюд, Шэнь Нянь заказала два фужера зелёного бобового отвара.

Она недооценила остроту ресторана — обычные напитки не могли справиться с жгучим перцем, требовался именно бобовый отвар, чтобы утолить жар.

После ужина они немного отдохнули и вышли из частной комнаты.

Ресторан был огромным, частных комнат — множество, и найти выход было непросто. Шэнь Нянь следовала за Гу Чэнъи.

В популярных ресторанах часто встречаешь знакомых. Только они свернули за угол, как навстречу вышли двое из другой комнаты.

— Президент Гу, — мужчина лет тридцати, одетый в безупречный чёрный трёхкомпонентный костюм и очки с тонкой золотой оправой, выглядел истинным интеллигентом.

Шэнь Нянь отогнала внезапную мысль «интеллигентный мерзавец» — виновата привычка читать слишком много романов.

Гу Чэнъи кивнул мужчине, что было для него редкостью:

— И вы здесь обедаете?

Мужчина улыбнулся:

— Да, слышал, здесь неплохо, решил разнообразить меню.

Его взгляд естественно переместился на Шэнь Нянь рядом с Гу Чэнъи, и он слегка кивнул в знак приветствия.

Шэнь Нянь ответила улыбкой.

Гу Чэнъи не собирался представлять их, и им было неловко представляться друг другу самостоятельно. В таких случаях достаточно просто улыбнуться.

Но не все были так тактичны.

За мужчиной стоял полноватый мужчина средних лет с маслянистым лицом. В обычной жизни он не имел шанса встретиться с Гу Чэнъи, и такой случай нельзя было упускать.

На банкетах можно болтать обо всём, но встретив президента на улице и увидев рядом женщину, вывод напрашивался сам собой.

Ходили слухи, что у Гу Чэнъи давно нет спутниц, но разве бывают мужчины без женщин?

Средний возрастной мужчина сразу всё понял и сделал комплимент:

— Это, должно быть, спутница президента Гу? Такая красивая и элегантная! Из какой семьи госпожа?

Он хотел сказать, что Шэнь Нянь, несомненно, из знатной семьи.

Однако и Шэнь Нянь, и Гу Чэнъи прекрасно знали правду — оба сироты из детского дома. Слово «госпожа» прозвучало для них оскорбительно, будто он намекал: «Из какого ночного клуба?»

Улыбка Шэнь Нянь слегка поблекла. Она была новичком и не хотела случайно обидеть человека.

Реакция Гу Чэнъи была прямолинейнее.

Он вынул руку из кармана и взял Шэнь Нянь за ладонь, проигнорировал среднего возрастного мужчину и кивнул очкастому:

— Мы пойдём. Поговорим в другой раз.

— Счастливого пути, — ответил тот, и стёкла его очков слегка блеснули.

Чем дольше Шэнь Нянь смотрела на этого мужчину, тем больше он напоминал ей «злого очкастого интригана» из романов. Ей стало немного страшно.

Это чувство не покидало её даже после того, как они сели обратно в Maybach.

Ничего не понимающий Гу Чэнъи решил, что она очарована другим мужчиной, и лицо его стало ледяным:

— Что, понравился?

— А? — Шэнь Нянь опешила.

Гу Чэнъи крепче сжал руку, которую держал, ощущая мягкость и гладкость её кожи, но в мыслях она уже занята другим мужчиной.

От этой мысли он холодно фыркнул:

— Если хочешь, чтобы я познакомил тебя с адвокатом, так и скажи.

Тон его был язвительным и колючим.

Помощник Цуй, работавший с Гу Чэнъи много лет, никогда не слышал, чтобы тот так разговаривал с кем-либо.

Воздух в салоне пропитался уксусом.

Адвокат?

Неужели так совпало?

Шэнь Нянь осторожно спросила:

— Это тот самый непобедимый адвокат Цинь Юйсюнь?

— Ха, — вместе с этим холодным смешком воздух в салоне Maybach стал ледяным, как сибирский ветер, несущий замороженные испарения ревности.

Автор примечает:

— Дзынь-дзынь! Ваш ревнивый президент Гу уже в пути. Получите посылку вовремя!

Помощник Цуй дрожал от холода, ему хотелось кричать всей душой: «Госпожа Шэнь, прошу вас, больше не издевайтесь над собой!»

Но менеджер Шэнь, невольно совершившая очередную глупость, не понимала, что натворила.

Она просто сравнила случайно встреченного красивого, стройного, похожего на второстепенного персонажа романа адвоката с вторым мужским героем и не ожидала, что президент разозлится.

Второй герой остаётся вторым именно потому, что, сколько бы лет он ни провёл рядом с главной героиней, в конце концов сам же передаёт её первому герою.

http://bllate.org/book/10107/911480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода