× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое обидное — так и не удалось попробовать!

Цок.

Офис компании Tianjing Tech располагался в довольно глухом месте, ближе к виллам.

Помощник Цуй и без особых указаний Гу Чэнъи знал, что сначала следует отвезти Шэнь Нянь в компанию — всё-таки прошлой ночью между ней и Гу Чэнъи, судя по всему, произошло нечто.

Что именно — он не знал.

Но раз её телефон остался в комнате Гу Чэнъи, значит, она там точно побывала — и, вероятно, случилось нечто большее.

Внешне суровый помощник Цуй внутри вопил, как сурок: «Пускай страсть разгорится ещё ярче!»

Прошлой ночью, когда лил проливной дождь, они ехали на виллу, и в машине происходило столько всего, что Шэнь Нянь даже не заметила, где находилась.

Лишь выехав днём, она поняла: вилла главного героя расположена высоко в горах — действительно очень уединённое и глухое место. Неудивительно, что здесь невозможно поймать такси.

Хорошо, что прошлой ночью она не отправилась пешком под дождём в поисках машины — иначе сегодня пришлось бы лежать в больнице.

Или с простудой и высокой температурой, или с двумя парализованными ногами.

Прежде чем машина добралась до офиса Tianjing Tech, Шэнь Нянь поспешила остановить её на предыдущем перекрёстке.

— Помощник Цуй, здесь можно остановиться.

Тот взглянул в зеркало заднего вида: лицо Гу Чэнъи было мрачным.

Учитывая недавнюю историю с доставкой одежды и косметики, обоим было совершенно ясно, почему Шэнь Нянь не хотела, чтобы машину подогнали прямо к входу в компанию.

Она сама говорила: «Я не могу прийти на работу в такой дорогой одежде».

Значит, причина та же самая — «Я не могу приехать на работу в таком роскошном автомобиле».

Шэнь Нянь не желала, чтобы её принимали за содержанку какого-то мужчины, пусть даже этим мужчиной был молодой и перспективный президент корпорации «Гу», за которым гонялись сотни женщин, готовых платить за его внимание.

Директор Шэнь всю жизнь полагалась только на себя, сколько бы ни приходилось трудиться, и никогда не думала продавать себя.

А теперь, попав в этот мир, она уже считала за великую удачу, что выудила у наивного главного героя три миллиона и купила квартиру. Больше она не смела мечтать о том, чтобы заполучить такого мужчину.

Максимум — если однажды он сам ляжет рядом, то, пожалуй (с радостью), ради его красоты она (с удовольствием) согласится (вплоть до того, чтобы) переспать с ним.

Жаль только, что прошлой ночью так и не получилось.

«Майбах» остановился.

В этом районе, сплошь застроенном офисными зданиями, можно было увидеть самые разные машины — хорошие и плохие. Чаще всего встречались «Фольксвагены», затем — «БМВ» разных классов.

Но «Майбах» появлялся здесь впервые, особенно эта модель — лимитированная новинка этого года, которой в стране владели лишь единицы.

Некоторые уже заметили этот автомобиль, но Шэнь Нянь, равнодушная к машинам и совершенно в них не разбирающаяся, ничего не подозревала.

— Спасибо.

Бросив взгляд на часы в салоне, Шэнь Нянь поспешила выйти из машины — до начала рабочего дня оставалось совсем немного — и, прихватив сменную одежду, побежала к офису.

Она торопилась так сильно, что не заметила, как за углом кто-то в изумлении прикрыл рот рукой.

Гу Чэнъи недовольно фыркнул:

— Поехали.

Помощник Цуй завёл двигатель и плавно направил машину к офисному зданию корпорации «Гу».

Шэнь Нянь успела в компанию в последний момент — Дин Сяюнь ещё не пришла.

Телефон был полностью разряжен и не включался, поэтому она сначала включила компьютер и занялась подготовкой к работе.

Не прошло и нескольких минут, как в офис, цокая каблучками, вбежала Дин Сяюнь.

Она даже не стала расставлять вещи — бросила сумку и сразу же потащила Шэнь Нянь в аварийную лестницу.

— Что случилось? — удивилась Шэнь Нянь.

Дин Сяюнь не ответила. Сначала она настороженно огляделась, потом долго и загадочно смотрела на подругу и лишь затем спросила:

— Няньнянь-цзе, я звонила тебе утром, хотела вместе пойти на работу, но твой телефон всё время был выключен.

— А, это… — Шэнь Нянь не нужно было лгать: — Забыла зарядить телефон, а зарядки с собой нет. Дашь потом воспользоваться?

— Конечно, бери без вопросов, — Дин Сяюнь не придавала значения таким мелочам. Её волновало совсем другое — романтические подробности.

Девушка приподняла брови и хитро прищурилась:

— А прошлой ночью ты с президентом Гу… эм?

— Няньнянь-цзе, неужели тебя правда утащили доказывать, что у него там не коротко?

Под напоминанием Дин Сяюнь эти слова начали крутиться в голове Шэнь Нянь, словно назойливая мантра.

Если бы она действительно сделала это, пришлось бы скрывать правду ради собственной безопасности. Но раз ничего не было — и врать не стоило.

— Ничего не было.

Дин Сяюнь не поверила:

— Тогда почему ты не отвечала мне в «Вичат»?

Как Шэнь Нянь могла сказать, что телефон просто разрядился?

Если бы она была дома, то сразу же подключила бы зарядку и ответила — максимум через две минуты. Если использовать разрядку как отговорку, возникнет вопрос: «Почему он разрядился?», а за ним последует целая череда других вопросов, которые рано или поздно выведут на то, что прошлой ночью она провела время в доме Гу Чэнъи.

Шэнь Нянь бросила на подругу многозначительный взгляд, полный невысказанных сложностей. И Дин Сяюнь внезапно всё поняла.

Этот вопрос действительно трудно было комментировать — любой ответ вызывал подозрения. Ладно.

— Пропустим это. Следующее…

Что ещё может быть?

Шэнь Нянь думала, что это самая большая угроза, и худшего уже не будет.

Но… Дин Сяюнь зловеще ухмыльнулась:

— Сегодня я проспала и чуть не опоздала. Бежала сюда как сумасшедшая и на перекрёстке увидела роскошный автомобиль.

У Шэнь Нянь сразу возникло дурное предчувствие.

— «Майбах», — произнесла Дин Сяюнь, и от этих слов сердце Шэнь Нянь упало.

— Знаешь, сколько стоит такой лимитированный «Майбах»? — продолжила Дин Сяюнь.

— …Не знаю, — ответила Шэнь Нянь. Если бы она знала, насколько эта машина дорогая и приметная, то попросила бы помощника Цуя остановиться ещё дальше и доехала бы сюда на такси.

— Слушай, — сказала Дин Сяюнь, — сравни с квартирой, которую ты недавно купила. Так вот, этот «Майбах» стоит как минимум в два-три раза дороже.

Она специально подчеркнула:

— Как ми-ни-мум!

Услышав это, выражение лица Шэнь Нянь стало странным. Неужели главный герой каждый день гуляет по улицам, таская за собой ценность, эквивалентную двум-трём квартирам? Не боится, что его ограбят?

— Няньнянь-цзе, — заметив, что подруга задумалась, Дин Сяюнь нанесла решающий удар, — я видела, как ты вышла из этой машины. В Цзяндунском городе таких лимитированных «Майбахов» могут позволить себе единицы. И я случайно знаю, что у Гу Чэнъи есть такой. Значит, вы с ним…

Она уже почти сказала: «Когда у вас завязались отношения?»

Шэнь Нянь задумалась: лучше соврать и замять дело на сегодня или сказать правду… Нет, если Дин Сяюнь узнает, что она бывшая девушка Гу Чэнъи, всё станет ещё хуже.

Но цена лжи…

— Между нами ничего нет. Просто подвёз по пути на работу.

«Ничего нет» — правда, ведь после расставания какие могут быть отношения?

«Подвёз» — тоже правда, Гу Чэнъи просто захватил её по дороге на работу.

Шэнь Нянь не хотела развивать тему:

— Пора на работу. Пойдём.

С этими словами она первой открыла дверь аварийного выхода и вышла.

Дин Сяюнь смотрела ей вслед, на её новом комплекте одежды от Chanel — последней коллекции этого сезона — и открыла рот, но больше ничего не спросила.

Косметику трудно определить по внешнему виду или запаху, если не видишь упаковку. Но вот то, что можно увидеть глазами — одежда, обувь, сумка — всё это было от Chanel, причём вся коллекция новейшая.

За всё время знакомства Шэнь Нянь никогда не носила и не использовала такие дорогие вещи. Говорить, что между ней и Гу Чэнъи ничего нет, Дин Сяюнь не поверила ни на йоту.

Но любопытство Дин Сяюнь ограничивалось личными вопросами — она спросила подругу наедине, специально уведя её в пустую лестничную клетку.

Вернувшись в офис, она больше не упоминала об этом ни слова, одолжила Шэнь Нянь зарядку и приступила к работе.

Когда позже Лэ Тянь с улыбкой подошёл узнать подробности прошлой ночи, Дин Сяюнь ловко увела разговор:

— Ах, девичьи тайны! Не лезь, пожалуйста.

Так Шэнь Нянь избежала очередного допроса.

Рабочий день прошёл гладко. Перед окончанием смены Шэнь Нянь неторопливо собирала вещи, как вдруг телефон вибрировал — пришло сообщение.

Гу Чэнъи: [Что будешь есть на ужин?]

Получив сообщение, сначала смотрят на отправителя, потом уже читают содержание.

Так поступила и Шэнь Нянь, и её внутренний монолог превратился из «Зачем главный герой мне пишет?» в «У главного героя что, голова совсем сломалась?!»

Разве нормальный человек стал бы общаться с бывшей девушкой, которая бросила его, заявив, что он беден?

Разве нормальный человек стал бы общаться с бывшей, которая, вернувшись из-за границы спустя годы, сразу же потребовала у него три миллиона?

А главный герой общается.

Значит, он не нормальный.

Придя к такому выводу, Шэнь Нянь неожиданно почувствовала облегчение.

Она — нормальный человек, поэтому неспособна понять мысли ненормального, то есть главного героя. Это совершенно естественно.

…Но всё же, что он задумал?!

Молодая и красивая директор Шэнь ещё не достигла тридцатилетия, а уже столкнулась с угрозой облысения от стресса.

Тем временем Гу Чэнъи смотрел на давно отправленное, но так и не получившее ответа сообщение и не мог понять, что с ним происходит.

Ещё позавчера он решил холодно держаться от Шэнь Нянь, чтобы та не подумала, будто её игра в «притягивание и отталкивание» сработала, и не стала требовать ещё больше.

Но стоило помощнику Цую доложить, что Шэнь Нянь весело ужинает с двумя «собаками-мужчинами», как он тут же помчался за ней и привёз к себе домой — в свою постель.

Вчера он решил, что после столь близкого контакта стоит сохранить дистанцию и дать Шэнь Нянь почувствовать вкус его «игры в кошки-мышки».

Но прошло всего восемь часов, и он сам отправил ей сообщение.

В голове Гу Чэнъи разгорелась внутренняя борьба: два голоса вели жаркий спор и не хотели уступать друг другу.

Чёрный голос говорил: «Нет! Эта женщина меркантильна, жадна и мастерски играет в „притягивание и отталкивание“, притворяясь слабой. Нужно держать её на расстоянии и преподать урок!»

Белый голос возражал: «Поступки Шэнь Нянь полны противоречий. Она взяла мои деньги, но больше не пыталась приблизиться. Возможно, у неё есть цель… или, скорее всего, веская причина».

Чёрный голос насмехался: «Какая причина? Причина в трёх миллионах? Причина в том, что я глупец с деньгами?»

Белый голос парировал: «Если бы она хотела меня поймать, получила бы не один, а десятки трёхмиллионных. Неужели после поездки за границу она лишилась разума и забыла, что лучше действовать постепенно?»

Спор чёрного и белого голоса был столь ожесточённым, что Гу Чэнъи несколько дней не мог прийти к окончательному решению.

Он снова и снова размышлял и пришёл к выводу: нужно приблизить Шэнь Нянь, дать ей больше выгод, больше денег… И тогда… рано или поздно её истинная натура проявится.

Будет ли она настоящей меркантильной женщиной или у неё есть скрытые мотивы — всё вскоре выйдет наружу.

Подумав об этом, Гу Чэнъи опустил взгляд на экран телефона — диалоговое окно по-прежнему пустовало, Шэнь Нянь так и не ответила ни слова.

Он рассмеялся от злости и набрал номер.

Телефон звонил долго и вот-вот должен был отключиться, когда его наконец подняли.

— Алло?

— Шэнь Нянь, у тебя большая дерзость, — сказал он. — Оскорблять меня, называя глупцом с деньгами, игнорировать мои сообщения… Таких наглецов я давно не встречал.

По интонации Шэнь Нянь сразу поняла, что настроение главного героя испорчено. Все её волоски встали дыбом.

Перед ней был человек, способный довести нормального человека до психушки и свести с ума. Лучше гладить его по шерсти, а в таких мелочах не стоит его злить.

— Я убираю рабочее место перед уходом. Что случилось?

Голос на другом конце провода не был ни нежным, ни мягким. На фоне слышался чёткий стук каблуков по плитке и удаляющиеся голоса коллег — всё это создавало ощущение суеты.

Стук каблуков, однако, странно успокоил Гу Чэнъи. Он смягчил тон и повторил содержание сообщения:

— Что будешь есть на ужин?

Этот вопрос означал, что главный герой, скорее всего, снова собирается «подсесть» к её ужину.

Шэнь Нянь внутренне сопротивлялась этой идее. Машина главного героя — тот самый «Майбах», который узнают все, хоть немного разбирающиеся в автомобилях. Если он будет часто приезжать в их старый район, она неизбежно станет в глазах окружающих его содержанкой.

— Ты… не хочешь поужинать дома? — осторожно спросила она.

Гу Чэнъи чуть не задохнулся от возмущения, и в его глазах вспыхнул гнев:

— Шэнь Нянь! Я отдал тебе половину своей кровати, купил тебе одежду, обувь, сумку, косметику, накормил завтраком, отвёз на работу… А теперь ты…

Он едва сдержался, чтобы не выругаться: «Неужели ты даже не угостишь меня ужином?! У тебя вообще совесть есть?! Её, что ли, собаки съели?!»

Шэнь Нянь автоматически додумала за него весь поток ругательств, которые он не выдал из-за своего образа и воспитания.

Услышав его слова и глядя на свои роскошные наряды, совесть директора Шэнь слегка уколола.

Что будет потом — неизвестно, но сейчас главный герой потратил на неё столько денег, что отказывать ему в ужине действительно было бы несправедливо.

— Что тебе нравится?

http://bllate.org/book/10107/911479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода