× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или, может, уж лучше в психиатрической больнице — там жизнь хуже смерти?

Шэнь Нянь не могла сказать это вслух и лишь пробормотала:

— Если твоя девушка дома, мне заходить неприлично.

Гу Чэнъи аж задымился от злости. Да будь у него хоть какая-нибудь девушка, он бы никогда не притащил домой такую головную боль!

— Заходи! — рявкнул он раздражённо, но, испугавшись, что Шэнь Нянь в самом деле побежит под дождём домой, схватил её за руку, втащил внутрь и захлопнул дверь.

Под ярким светом прихожей Шэнь Нянь вдруг осознала одну вещь: она стояла на улице, продрогшая от холода, а Гу Чэнъи всё ещё был в той же белой рубашке и жилетке, в которых остался после того, как снял пиджак.

Значит, всё это время он просто прятался за дверью? Иначе как объяснить, что едва она вышла, как он тут же выскочил следом?

…Неужели подглядывал?

От этой мысли взгляд Шэнь Нянь мгновенно изменился.

— …Что это за взгляд?! — возмутился Гу Чэнъи.

— Взгляд на спасителя, — фальшиво улыбнулась Шэнь Нянь.

— …Да я уж лучше сочту себя идиотом!

Автор примечает:

Помощник Цуй: самый тревожный ассистент в истории, которому теперь ещё и научиться вызывать дождь придётся (╥╯^╰╥)

Лёжа в горячей воде массажной ванны, Шэнь Нянь всё ещё не понимала, как из простого укрытия от дождя в доме главного героя она вдруг перешла к принятию ванны в его доме.

Первое — укрыться от дождя и вежливо уйти; второе уже несёт особый оттенок, от которого трудно удержаться от двусмысленных мыслей.

— Тук-тук-тук.

В дверь постучали, и раздался слегка холодный голос главного героя:

— Женской одежды нет. Либо надень халат из ванной, либо мою рубашку.

Простая фраза, но Шэнь Нянь услышала в ней чёткий приказ: «Надевай халат из ванной!»

Вероятно, потому что у Гу Чэнъи сильная брезгливость и он не любит, когда другие носят его вещи.

Хотя, конечно, даже самая жёсткая брезгливость перед главной героиней бессильна — в романах героиня постоянно щеголяет в рубашках героя.

— Особая страсть, особая интимность.

Шэнь Нянь не стремилась получить такие же привилегии, как у главной героини: мимолётное удовольствие всегда требует расплаты.

Но всё же позволить Гу Чэнъи добиться своего было бы слишком обидно.

Менеджер Шэнь зловеще усмехнулась и громко спросила:

— А трусы есть?

Гу Чэнъи промолчал, но его уши незаметно покраснели.

В отличие от верхней одежды, нижнее бельё символизирует особую, почти интимную близость между мужчиной и женщиной. А уж совсем узкие предметы гардероба — это точно для пар, которые прошли определённый этап отношений.

А они такого точно не проходили!

Осознав это, лицо президента Гу потемнело: ведь получается, что Шэнь Нянь может так легко его соблазнять только потому, что у неё за плечами немалый опыт подобных игр — иначе откуда такая уверенность?

Наглая развратница!

Флиртует направо и налево, но ответственности не несёт!

— Хмф! — Гу Чэнъи развернулся и ушёл.

Он и правда дурак: поторопился принять душ и принести ей одежду, хотя знал, какая она бесцеремонная и дерзкая! Лучше бы оставил её без одежды!

…Без одежды — не вариант. Это плохо скажется на репутации.

Шэнь Нянь всё ещё была в ванне. Вспомнив, как она дрожала от холода, мокрая до нитки, Гу Чэнъи сжал тонкие губы и направился на кухню.

В холодильнике должен быть имбирь.

Как варить имбирный отвар?

Всемогущий президент корпорации «Гу», обычно полагающийся на свой интеллект, достал телефон и открыл строку поиска.

«Женщинам лучше пить имбирный отвар с бурой сахарной патокой?»

Обыскав всю кухню и не найдя бурого сахара, президент Гу проигнорировал этот совет: «Кто ночью ест сладкое!»

Когда Шэнь Нянь вышла из ванны, надела халат, высушив волосы, и отправилась на поиски хозяина, её встретил резкий, едкий запах имбиря.

На кухне Гу Чэнъи сменил одежду на более домашнюю — судя по фасону, это были пижамные брюки и кофта.

Великий президент корпорации «Гу», человек, принимающий решения на основе аналитики и логики, стоял перед маленькой кастрюлькой, из которой поднимался пар. Картина выглядела крайне нелепо.

— Что ты делаешь?

Гу Чэнъи обернулся и бросил на неё презрительный взгляд, будто спрашивая: «Ты что, совсем оглохла от дождя? Не видишь разве?»

— Имбирный отвар.

Шэнь Нянь промолчала.

Глядя на эту чёрную жижу, которую невозможно было опознать, она машинально сделала шаг назад.

У неё возникло предчувствие: главный герой явно с ней в сговоре, чтобы подсыпать ей яд и избавиться от тела.

Только она так подумала, как Гу Чэнъи сказал:

— Как раз вовремя. Пей.

— …После этого точно придётся звонить в скорую.

— По моим знаниям и воспоминаниям, имбирный отвар должен быть цвета самого имбиря или чуть темнее, но никак не чёрным.

Её уверенный тон ясно давал понять: «Это вообще не имбирный отвар! Не думаю, что буду пить эту неизвестную гадость!»

Гу Чэнъи этого не уловил и с недоумением взглянул на кастрюлю:

— У меня получился чёрным.

Он почти добавил: «Я лично видел, как он становился чёрным. Это и есть имбирный отвар. Пей без вопросов!»

Сегодня и так хватило событий, и Шэнь Нянь не хотела добавлять в этот суматошный летний вечер ещё один эпизод. Она приложила ладонь ко лбу и притворилась, будто ей дурно:

— Прости, наверное, простудилась. Голова кружится. Лучше пойду посплю.

— При простуде как раз и нужно пить имбирный отвар, — настаивал Гу Чэнъи, наливая полную миску отвара, от которой чуть ли не переливалось через край. — Ради эффекта я не клал сахар. Пей скорее и ложись спать.

— …Какая у нас с тобой вражда, а? Сварил отвар до состояния тёмной магии и ещё и без сахара!

— …Может, всё-таки положишь немного сахара? Без сахара он невкусный.

Тут же взгляд Гу Чэнъи стал таким, будто он смотрел на женщину под тридцать, которая до сих пор ест конфеты.

Не успела Шэнь Нянь начать спорить с этим типичным мужчиной о том, что «женщины вечно восемнадцатилетние и всегда феи», как он вздохнул и посмотрел на неё с выражением «ну что с тобой поделаешь», после чего достал из шкафчика банку с сахаром.

В банке лежали кубики сахара для кофе — аккуратно уложенные в прозрачную стеклянную ёмкость.

Гу Чэнъи бросил в чёрный отвар один кубик, потом ещё два, после чего настороженно посмотрел на Шэнь Нянь, плотно закрыл банку и убрал её подальше от её досягаемости:

— Больше нельзя — будут дырки в зубах.

— …Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком?!

#Самый раздражающий главный герой в истории#

#Сегодня снова думаю, как бы убить героя и завладеть его миллиардным состоянием#

Сделав несколько глубоких вдохов, менеджер Шэнь надела профессиональную фальшивую улыбку:

— Слишком горячо. Оставь пока, я выпью попозже.

— Имбирный отвар пьют горячим! — нахмурился Гу Чэнъи. — Быстро пей!

Поняв, что он не уйдёт, пока не увидит, как она допьёт отвар до дна, Шэнь Нянь неохотно подула на миску и сделала осторожный глоток.

Хм, на вкус даже ничего.

— Это…

— Имбирный отвар с колой, — сказал Гу Чэнъи, наливая себе такую же миску, но без сахара. По его невозмутимому лицу и тому, как быстро он выпил содержимое, было ясно: на вкус это было ужасно.

— Ладно, выпила — иди спать.

Он поставил миску в раковину, кастрюлю вернул на место и ушёл.

Очевидно, у него не было привычки сразу убирать на кухне после готовки.

Шэнь Нянь проводила его взглядом до второго этажа.

Выпив странноватый имбирный отвар с колой, она сама вымыла кастрюлю и миску.

— Не надо мыть, оставьте, я сама сделаю, — раздался сзади незнакомый голос, от которого Шэнь Нянь вздрогнула.

— Вы кто?

Перед ней стояла женщина лет пятидесяти в пижаме.

— Меня зовут Чэнь. Я отвечаю за уборку виллы.

— Тётя Чэнь, — вежливо поздоровалась Шэнь Нянь. — Это всего лишь пара вещей, я быстро закончу.

— Оставьте, пожалуйста, — улыбнулась тётя Чэнь. — Господин редко кого приводит домой. Как я могу позволить вам мыть посуду?

Шэнь Нянь помнила, что в романе у главного героя действительно была горничная, но фамилию она не запомнила — должно быть, это и есть она.

— Я просто укрылась от дождя. Хоть что-то сделать — чтобы спокойнее было на душе.

— Ну раз вы так настаиваете… — Тётя Чэнь не стала уговаривать дальше, открыла холодильник и достала стеклянную бутылку с молоком. — Господин перед сном всегда пьёт бутылку холодного молока. Не могли бы вы отнести ему? Его комната в конце второго этажа.

Шэнь Нянь промолчала.

Она сама предложила помочь, чтобы чувствовать себя спокойнее, но отказаться сейчас было бы странно. Однако согласиться — тоже странно!

— Мне… заходить к нему в комнату ночью? Это неприлично.

— Почему неприлично? — искренне удивилась тётя Чэнь. — Господин же не запрещал вам заходить.

— …Нет, я имею в виду, что ночью одному мужчине и одной женщине не стоит оставаться наедине в одной комнате.

Тётя Чэнь потёрла левое колено и вздохнула с грустью:

— Ах, старость не радость… В молодости я повредила ногу, и теперь в дождливую погоду колено так болит, что по лестнице не подняться. Приходится просить гостью, укрывшуюся от дождя, отнести господину молоко.

— Простите, что прошу вас об этом. Лучше уж я сама поднимусь. В моём возрасте ещё можно по лестнице, хотя потом, конечно, всю ночь мучиться от боли не усну.

Шэнь Нянь замолчала.

После таких слов отказаться от помощи — значит обречь пожилую женщину на бессонную ночь.

Какой грех!

Менеджер Шэнь, держа в руке ледяную бутылку молока, с трагическим видом поднялась на второй этаж, будто шла на казнь.

Как только её фигура скрылась за поворотом лестницы, «больная» тётя Чэнь проворно вымыла посуду, легко, словно ветер, поднялась наверх и вошла в ванную комнату, где Шэнь Нянь принимала ванну, чтобы забрать её мокрую одежду.

Увидев на юбке два чётких следа — один большой, другой поменьше — она улыбнулась.

Способы господина, как всегда, очаровательны.

Автор примечает:

Тётя Чэнь: Прошу вручить мне «Оскар». Спасибо.

Увидев, как Гу Чэнъи, который никогда не готовил, шаг за шагом следовал инструкциям с телефона, чтобы сварить имбирный отвар, тётя Чэнь сразу поняла: сегодняшняя гостья — особенная.

Хорошо, что она дала этой девушке шанс — иначе как бы узнала, что господин сегодня пустил в ход такой… э-э-э… очаровательный метод?

Тётя Чэнь с умилением улыбалась, как настоящая мама, которая наконец дождалась, когда её «поросёнок» научился клевать капусту, и принялась убирать за мужчиной, забывшим стереть следы своего «преступления».

А в это время Шэнь Нянь, сделав несколько поворотов, наконец добралась до конца второго этажа.

Бутылка молока, только что вынутая из холодильника, уже согрелась от её ладони, но её руки и сердце оставались ледяными.

Ночью, в халате, нести молоко в комнату главного героя… Кто угодно поверит, что она сама напросилась.

Хотя на самом деле она совершенно невиновна.

Шэнь Нянь постучала в дверь:

— Тук-тук-тук.

— Входи.

Она нажала на ручку, и дверь открылась.

Менеджер Шэнь думала, что комната, которую ей предоставили, уже огромна, но комната главного героя оказалась ещё больше.

Конечно, не до степени «просыпаюсь каждое утро в кровати площадью двести квадратных метров», но когда она вошла, перед ней открылась целая гостиная.

В этом огромном особняке на втором этаже был устроен полноценный апартамент.

Прямо напротив входа располагалась просторная гостиная, слева и справа — по двери. Гу Чэнъи находился в левой комнате: компьютер, письменный стол, книжные полки — явно кабинет. Правая дверь, закрытая, вела, скорее всего, в спальню.

Шэнь Нянь стояла всего в паре шагов от входа и не могла разглядеть всё целиком.

Грубо прикинув, она поняла: площадь этого апартамента в два-три раза больше её новой квартиры.

Ненавижу богачей!

Менеджер Шэнь сердито выдохнула: «Не надо завидовать богатым!»

В это время Гу Чэнъи, долго не слышавший шума, поднял голову. Он думал, что это тётя Чэнь, но увидел Шэнь Нянь.

Заметив в её руке бутылку молока, он сразу понял, зачем она пришла.

Тётя Чэнь ничего не сказала бы — Шэнь Нянь не узнала бы о его привычке пить молоко перед сном и уж точно не пришла бы сама.

Стоп! Теперь Шэнь Нянь знает, что он каждый вечер пьёт молоко!

Уши Гу Чэнъи незаметно покраснели. Не подумает ли она, что он ведёт себя по-детски?

Ещё недавно он считал, что Шэнь Нянь ведёт себя как ребёнок, требуя много сахара в отвар, а теперь она поймала его на том, что он сам пьёт молоко перед сном.

— Что случилось? — спросил он, стараясь сохранить невозмутимый вид.

http://bllate.org/book/10107/911476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода