× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трижды — предел. В первый раз она бросила меня, во второй выманила три миллиона — третьего не будет!

Гу Чэнъи решил держаться от Шэнь Нянь подальше.

Вчера съел пельмени, сегодня — горшок с кипящим бульоном… Если завтра снова пойдёт к ней, глядишь, ещё и денег захочет!

Дать ей деньги? Ни за что.

Пусть только попробует!

Лёжа на постели с чёрно-серым постельным бельём, президент Гу прогнал из головы очередное видение синих одуванчиков.

Неужели этот дешёвый комплект за пару сотен юаней, который продаётся на каждом углу, может сравниться с его? Конечно нет! Его бельё гораздо мягче и удобнее для сна!

На следующий день Гу Чэнъи пришёл на работу с тёмными кругами под глазами.

Помощник Цуй и помощник Тянь переглянулись в молчании.

Неужели президент всю ночь напролёт «сражался» с госпожой Шэнь до самого утра? Выглядел он так, будто весь его янский потенциал полностью иссяк.

Их сплетнические мысли только начали парить в воздухе, как в течение получаса троих топ-менеджеров вызвали в кабинет президента и отчитали, а четыре стратегические презентации вернули на доработку.

Спрашивать больше не стоило — всем всё стало ясно: президент сегодня ходил по экватору.

Пока в корпорации «Гу» царила напряжённая атмосфера — сотрудники трепетали, опасаясь нового выговора, — в компании Tianjing Tech царило спокойствие и гармония.

Несмотря на то что мать Юаня Цзе серьёзно заболела и ему срочно нужно было ехать домой, он терпеливо обучал Шэнь Нянь всем рабочим вопросам. Он был очень ответственным старшим коллегой.

Это касалось и стажёрки Дин Сяюнь: хоть она и не проявляла особого рвения к работе, у Юаня Цзе не хватало времени на неё, поэтому он постоянно просил Шэнь Нянь помогать ей и объяснять непонятные моменты.

Юань Цзе уходил завтра, основной этап передачи дел приходился на сегодня. Если сегодня всё пройдёт гладко, завтра ему уже не придётся появляться в офисе.

Шэнь Нянь училась быстро и эффективно. Юань Цзе наблюдал за тем, как она чётко и организованно справляется с задачами, и чувствовал полное спокойствие.

Технические специалисты компании обычно задерживались допоздна, а небольшой отдел планирования собрался после работы на ужин — это должно было стать прощальной вечеринкой для Юаня Цзе.

Tianjing Tech была маленькой компанией, в отделе планирования работало всего четверо: Юань Цзе, Шэнь Нянь, Дин Сяюнь и Лэ Тянь, который только вчера вернулся из отпуска.

После ухода Юаня Цзе, не считая стажёрки Дин Сяюнь, которая могла уйти в любой момент, останутся только Шэнь Нянь и Лэ Тянь.

Отпуск Лэ Тяня закончился вчера, и сегодняшний ужин он устроил тайком, чтобы все немного лучше узнали друг друга и завтра, после ухода Юаня Цзе, оставшиеся трое не чувствовали себя чужими.

Лэ Тяню было тридцать лет, он обожал спорт и велосипедные прогулки.

Внешность у него была заурядная, но он часто улыбался, излучая солнечное, целительное тепло.

Они не заказали отдельный кабинет, а расположились за столиком в общем зале: две девушки с одной стороны, двое мужчин — с другой.

Лэ Тянь рассказывал о своём путешествии с группой туристов-велосипедистов по маршруту из Юньнани в Тибет. Это была совершенно незнакомая остальным сфера, но Лэ Тянь умел создавать атмосферу и держать нужный ритм повествования, так что слушатели забыли есть и даже перестали жевать, затаив дыхание.

Когда он замолчал, чтобы сделать глоток воды, Дин Сяюнь нетерпеливо подгоняла его:

— Ну давай же, продолжай!

Лэ Тянь улыбнулся и продолжил, на этот раз рассказав всё до конца и лишь потом отпив воды. Затем добавил:

— Маршрут из Юньнани в Тибет сложнее. Если захочешь поехать, советую выбрать маршрут из Сычуани в Тибет и обязательно отправляйся в компании друзей. Ни в коем случае не езди одна.

Главная проблема в путешествиях — не деньги, а безопасность.

Путешествовать лучше всего в компании — эту мысль Лэ Тянь повторял снова и снова. Он несколько раз упоминал, как их группа сталкивалась с внезапными трудностями и опасностями в пути, и лишь благодаря опыту других туристов им удавалось справляться.

Шэнь Нянь хорошо запомнила эти слова, хотя и не собиралась когда-либо отправляться в такое путешествие на велосипеде.

У неё недостаточно выносливости, скорости и физической силы — она не хотела быть обузой для других.

— Правда круто, — сказала она.

Лэ Тянь прищурился:

— Я просто люблю спорт. Если вы будете регулярно заниматься, тоже сможете.

— У меня не получится, — отмахнулась Шэнь Нянь. — Я привыкла сидеть дома, много лет вообще не занималась спортом.

Дин Сяюнь энергично закивала:

— Я просто интересуюсь и люблю послушать, иногда подначу ради шутки, но если бы мне предложили поехать самой — я бы испугалась. В новостях постоянно пишут: то здесь пропала студентка, то там убили девушку… А я такая красивая — лучше останусь дома и буду вести себя прилично.

Все трое рассмеялись.

Красота Шэнь Нянь была мягкой, ненавязчивой, без агрессии. Красота Дин Сяюнь — молодой, живой и дерзкой. Их характеры и внешность сильно отличались, но неоспоримо одно: обе были красавицами.

Шэнь Нянь — красота спокойствия, Дин Сяюнь — красота движения. Каждая по-своему прекрасна, и нельзя сказать, кто лучше.

— У вас такие хорошие данные — пора бы уже найти себе парней! Куда бы вы ни поехали, с парнем рядом не придётся бояться.

Юань Цзе подумал про себя: «Если бы не семейные обстоятельства, наверное, попытался бы ухаживать за одной из них».

Шэнь Нянь улыбнулась:

— Я не тороплюсь.

Дин Сяюнь уверенно заявила:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Её ответ был однозначен: пока не добьётся объекта своей симпатии, других даже рассматривать не будет. Такова типичная романтическая установка студенток. Через несколько лет, когда начнёт работать и столкнётся с реалиями жизни, всё изменится.

А вот Шэнь Нянь… Неужели все, кто учился за границей, такие?

Слишком буддийские взгляды.

Юань Цзе с любопытством спросил:

— Шэнь Нянь, а у тебя за границей были иностранные парни?

У менеджера Шэнь лично не было, но у первоначальной хозяйки тела — были. Значит, и у неё должны быть.

— Были.

Юань Цзе:

— Иностранцы особенно романтичны и галантны, да? Совсем не такие, как наши мужчины?

— Ну, зависит от человека, — уклончиво ответила Шэнь Нянь, не желая раскрывать личную информацию первоначальной владелицы тела.

Юань Цзе отлично умел читать по глазам. Как только Шэнь Нянь чуть-чуть показала, что не хочет развивать тему, он сразу сменил предмет разговора, хотя внутри всё ещё клокотало любопытство.

Дин Сяюнь выразила другое мнение:

— По-моему, парень должен быть красивым.

Лэ Тянь подхватил:

— Почему?

— Чтобы приятно было на него смотреть! Если он меня разозлит, но будет красивым, я дам ему шанс объясниться, — Дин Сяюнь гордо вскинула голову, и её самоуверенный вид рассмешил всех троих.

Лэ Тянь спросил:

— А если некрасивый — не дашь шанса?

— Если некрасивый, он вообще не станет моим парнем, — быстро выпалила Дин Сяюнь, даже не задумываясь. Это были её искренние мысли, но звучало не очень приятно.

Особенно для двух мужчин напротив, которые не отличались внешней привлекательностью.

Уголки ртов Юаня Цзе и Лэ Тяня слегка дёрнулись — прямо в больное место попала.

Шэнь Нянь незаметно под столом дёрнула Дин Сяюнь за юбку, намекая прекратить этот разговор.

Увы, между ними не было достаточной синхронности.

Дин Сяюнь тут же повернулась к ней:

— Сестрёнка Нянь, а твои бывшие парни все были красивыми?

Шэнь Нянь: «…»

Дружба окончена.

Под взглядами Юаня Цзе и Лэ Тяня, полными восхищения («Ого, оказывается, ты настоящая сердцеедка!»), Шэнь Нянь только и мечтала хорошенько ущипнуть Дин Сяюнь за ногу.

— Э-э… довольно симпатичные, — пробормотала она, надеясь одним коротким ответом закрыть тему и перевести разговор на что-нибудь более нейтральное, например, на спорт, как недавно рассказывал Лэ Тянь.

— Так вот…

Она произнесла лишь одно слово, как вдруг почувствовала на себе ледяной взгляд, от которого её пробрало до костей, будто в самый разгар зимы.

Глаза Гу Чэнъи явно говорили: «Расскажи-ка подробнее — НАСКОЛЬКО они были красивы?»

Как он здесь оказался?

Это была первая мысль Шэнь Нянь.

Следом последовало недоумение: «Что за странность? Зачем ему знать, насколько они красивы?»

Вспомнив, что только что сказала, она почувствовала, как по спине побежали холодные капли пота.

— Сестрёнка Нянь, а твои бывшие парни все были красивыми?

— Довольно симпатичные.

Она не была уверена, сколько именно услышал главный герой, но по его враждебному взгляду можно было судить, что худшее — обе роковые фразы — он услышал целиком.

В романах главный герой всегда мелочен, злопамятен и ревнив. Каждый раз, когда героиня хоть немного сближалась с другим мужчиной, он начинал ревновать.

Он ревновал даже к кошкам и собакам, не говоря уже о бывшей девушке, которая безжалостно бросила его и потом завела за границей нескольких парней.

В современном обществе женщины не так ограничены, как раньше. Представления о целомудрии значительно ослабли. Женщины, как и мужчины, могут удовлетворять свои физиологические потребности, не дожидаясь «великой любви».

В этих условиях, кроме самой Шэнь Нянь, никто не поверит, что первоначальная хозяйка тела прожила двадцать семь лет в полной чистоте.

Первоначальная хозяйка рассуждала так: многие мужчины одержимы идеей девственности, поэтому первый раз стоит сохранить для самого богатого мужчины.

Но богатство не имеет предела — нет самого богатого, есть только ещё богаче. Поэтому, несмотря на множество состоятельных парней за границей, первоначальная хозяйка, придерживаясь принципа «недостижимое — самое ценное», так и не отдалась никому.

Однако сейчас… никто не верит.

С точки зрения обычных мужчин, как только Юань Цзе и Лэ Тянь услышали, что у Шэнь Нянь было несколько парней, они сразу решили, что она настоящая сердцеедка.

Гу Чэнъи, скорее всего, думает так же.

Шэнь Нянь не собиралась мешать роману главных героев. Её план заключался в том, чтобы слегка насолить главному герою, заставить его возненавидеть бывшую девушку и полностью забыть о ней. Но это совсем не означало, что нужно доводить его до белого каления!

Что делать, если бывший-бывший-бывший парень, известный своей ревнивостью, услышал, что после расставания с ним у меня было несколько парней, и, похоже, начал ревновать?

P.S. Я совершенно не хочу участвовать в этой драме «воссоединения после разлуки».

Мысли мелькали в голове, но ответа не находилось.

Пока Шэнь Нянь не договорила фразу, Дин Сяюнь, Юань Цзе и Лэ Тянь с нетерпением ждали продолжения. Вдруг кто-то встал рядом со столом, отбрасывая на него огромную тень.

Они инстинктивно подняли глаза и увидели лицо, которое часто мелькало в финансовых журналах и в интернете.

А? Президент корпорации «Гу» здесь?

По представлениям обычных людей, такой миллиардер наверняка ездит на роскошном автомобиле, питается только в ресторанах Мишлен и никогда не сядет в общем зале обычного ресторана.

Поэтому появление Гу Чэнъи выглядело крайне странно.

Дин Сяюнь первой заметила неладное. Её глаза, полные сердечек, пробежались по красивому лицу и фигуре Гу Чэнъи, а затем проследовали за его взглядом… прямо на сидящую рядом Шэнь Нянь.

Они знакомы?

Но ведь в прошлый раз сестрёнка Нянь ещё сказала: «Как я вообще могла связаться с таким человеком?»

Детектив Дин Сяюнь уловила важную деталь. Её мысли метнулись к тому разговору, который начался с фразы: «Нравится? Не то чтобы... Просто хочется переспать».

Значит, тот «идеальный мужчина, с которым хочется переспать», о котором говорила сестрёнка Нянь, — это Гу Чэнъи?

Осознав истину, «детектив» изумилась и теперь с новым пониманием смотрела на Шэнь Нянь, которая под пристальным, многозначительным взглядом Гу Чэнъи становилась всё меньше и меньше, будто мечтала провалиться сквозь землю.

Больше ничего не требовалось — всё ясно. Эти двое точно знакомы и у них есть какая-то непростая история.

— Я в туалет, — быстро сказала Дин Сяюнь и мгновенно исчезла.

Гу Чэнъи занял освободившееся место. Раньше Дин Сяюнь сидела у прохода, и теперь, устроившись на её месте, он полностью перекрыл Шэнь Нянь путь к отступлению.

Шэнь Нянь: «…»

Юань Цзе и Лэ Тянь переглянулись и прочитали в глазах друг друга один и тот же вопрос: «Шэнь Нянь знает Гу Чэнъи? Тогда почему она работает у нас, в такой захолустной компании?»

Если она знакома с президентом корпорации «Гу», почему не устроилась в эту перспективную компанию, а пришла к ним, в такую глушь?

Они не понимали, но это не помешало им инстинктивно съёжиться и стараться быть как можно менее заметными.

Гу Чэнъи пристально смотрел на Шэнь Нянь:

— Говори.

Можно не говорить?

Горло Шэнь Нянь пересохло. Она сделала несколько глотков кислого узвара, чтобы набраться храбрости, и тихо произнесла:

— Какая неожиданная встреча.

Какая ещё встреча! Да никакая!

Гу Чэнъи подчеркнул два слова особенно твёрдо:

— Я пришёл специально к тебе.

Слово «специально» он выделил так, чтобы никто не пытался свалить всё на случайность и улизнуть от ответа.

Шэнь Нянь едва сдержалась, чтобы не фыркнуть: «Главный герой, разве тебе не пора заниматься своими делами с настоящей героиней, строить отношения, мучиться и в конце концов обрести счастье? Зачем ты явился к бывшей девушке, чтобы напоминать о себе?»

— Тогда… зачем ты ищешь меня? — спросила она, снова пытаясь уйти от самого болезненного вопроса.

После двух попыток уклониться от ответа Гу Чэнъи опасно прищурился:

— Шэнь Нянь, я тоже вхожу в число твоих бывших…

Остаток фразы был заглушён ладонью Шэнь Нянь, которая вовремя зажала ему рот, превратив слова в невнятное «ммм-ммм».

Юань Цзе и Лэ Тянь с ужасом смотрели на неё, как на бесстрашную героиню, готовую на всё.

И правда, кто, кроме отчаянного человека, осмелится заткнуть рот президенту корпорации «Гу»?

Под восхищёнными взглядами коллег и «благодарственным»: «Ты отлично справилась» — от Гу Чэнъи, Шэнь Нянь почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

Ради спокойной жизни в будущем она категорически не хотела, чтобы коллеги узнали, что когда-то была девушкой Гу Чэнъи. Поэтому… придётся придумать отговорку позже, а сейчас главное — как-то выкрутиться из этой ситуации.

http://bllate.org/book/10107/911474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода