× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Превратилась в бывшую девушку топ-босса (полная версия + экстра)

Автор: Манго в очках

Аннотация:

Шэнь Нянь переродилась в одноимённую бывшую девушку влиятельного человека. Та, когда он был никем, жестоко насмехалась над ним, обманывала и унижала — а стоило ему разбогатеть, как приползла обратно, умоляя о воссоединении.

Не добившись своего, она возложила вину на настоящую героиню и устроила целых тринадцать актов самоубийственного троллинга подряд. В итоге главные герои не выдержали и отправили её в психиатрическую лечебницу, где она и провела остаток жизни.

Получив такой сценарий, Шэнь Нянь была категорически против. Но вот незадача — она переродилась прямо в тот момент, когда оригинальная героиня томно вздохнула: «Чэнъи, я тогда рассталась с тобой не по своей воле».

Гу Чэнъи холодно посмотрел на неё и стал ждать, какую же «неизбежную причину» она сейчас выдумает.

Шэнь Нянь вдруг улыбнулась:

— Гу-сюй, давайте заключим сделку?

Гу Чэнъи:

— Говори.

Шэнь Нянь:

— Дайте мне два миллиона, и я помогу вам завоевать сердце вашей девушки.

Гу Чэнъи:

— Три миллиона — и исчезни с моих глаз!

Шэнь Нянь взяла чек и ушла, даже не оглянувшись.

Спустя полмесяца Гу Чэнъи случайно встретил Шэнь Нянь. В этот момент кто-то спросил её:

— Как тебе удалось так быстро купить квартиру?

Шэнь Нянь рассмеялась:

— Конечно, благодаря моему глупому, но щедрому бывшему!

«Глупый и щедрый» Гу Чэнъи: «…» Отлично. Ты только что привлекла моё внимание.

Позже, каждый раз, когда Шэнь Нянь будет вынуждена поздно ночью заниматься физическими упражнениями, этот «глупый и щедрый» бывший будет шептать ей на ухо:

— Я глупой?

Шэнь Нянь:

— Это я глупая! Честно-честно!

Менеджер Шэнь, постоянно думающая, что её бывший — глупый, богатый и заслуживает пощёчин → X ← Президент Гу, который считает свою бывшую девушку безмозглой и невыносимой.

1. Главная героиня читала роман и переродилась в персонажа этого романа.

2. Сладкий, лёгкий, немного комедийный роман. Ежедневные главы объёмом около трёх тысяч иероглифов.

Теги: особое чувство, любовь-ненависть, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: Шэнь Нянь, Гу Чэнъи

В полусне Шэнь Нянь услышала томный женский голосок:

— Чэнъи, я тогда рассталась с тобой не по своей воле.

Четыре части невинности, три — беспомощности, две — нежности и ещё одна — загадочного недоговаривания.

Впечатляюще.

Высший пилот белой лилии!

Внезапно Шэнь Нянь вздрогнула от резкого холода, будто её лицо обдало ледяной водой или приложили мокрое полотенце.

Из-за стола напротив донёсся приятный мужской голос:

— Ха.

Один-единственный слог, но ледяной, как удар хлыста.

Шэнь Нянь прищурилась от яркого света за спиной собеседника и внимательно его разглядела.

Перед ней сидел мужчина в строгом костюме. Несмотря на летнюю жару, его рубашка была застёгнута до самого верха, между чёрным пиджаком и белой рубашкой проглядывал такой же чёрный жилет. Алмазные запонки на манжетах сверкали ослепительно.

Рядом с ними на запястье красовались скромные, но очень дорогие часы.

У него были прекрасные миндалевидные глаза, тонкие бледно-розовые губы плотно сжаты, в них читалась затаённая злость и холод.

Он злился? Почему?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Шэнь Нянь почувствовала, что что-то не так.

Разве она не должна быть дома, в постели? Откуда здесь такой яркий свет и незнакомый красавец напротив?

Если бы это был сон, вызванный дневными мыслями, то лицо незнакомца не могло быть таким чётким и детализированным.

Подумав так, Шэнь Нянь опустила руку со стола и больно ущипнула себя за бедро.

Ай! Больно.

Значит, это не сон.

Мужчина всё видел. Гу Чэнъи наблюдал, как его якобы «вынужденная» бывшая девушка после его холодного «ха» принялась щипать собственное бедро.

От боли у неё покраснели глаза, уголки рта задрожали… и ущипнула она себя весьма основательно.

Девять лет прошло с их расставания, а ума у неё, похоже, стало ещё меньше.

Действительно, ума у неё было маловато. Шэнь Нянь резко вскочила, пошатнулась и, чтобы не упасть, оперлась рукой о стол.

Затем, натянув максимально вежливую и одновременно неловкую улыбку, сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

И быстро исчезла за поворотом.

Гу Чэнъи, всё ещё ожидавший её «неизбежного» объяснения, лишь безмолвно уставился в пустоту.

Прошло девять лет с их расставания, и теперь его бывшая не только стала глупее, но и начала считать всех вокруг такими же глупыми, как она сама.

Разве он не замечал, насколько фальшивой была её улыбка?

Странно. Если она сама пришла на эту встречу, значит, заранее подготовила речь. Почему же она вдруг сбежала?

Гу Чэнъи опустил глаза, скрывая в них любопытство и недоумение.

Тем временем Шэнь Нянь стояла перед зеркалом в туалете и смотрела на незнакомое, но отчасти знакомое лицо. Безупречный макияж и весь её образ белой лилии в белом платье заставили её замолчать.

Она, карьеристка, которая только вчера собиралась устроить разнос новенькой «белой лилии», внезапно занявшей её должность, проснулась в теле именно такой «белой лилии».

И притом — прямо на встрече с бывшим, где через пару минут должна произойти самая стремительная катастрофа в истории.

Две минуты назад, осознав странность ситуации, она почувствовала резкую боль в голове, будто в неё насильно впихнули чужие воспоминания. От испуга она и вскочила так резко, что чуть не упала.

И сбежала в самый ответственный момент.

Но что ещё можно было делать?

У неё нет воспоминаний оригинальной героини, нет контекста предыстории — как можно было импровизировать на месте?

Неважно, почему и как она сюда попала и вернётся ли домой. Сейчас главное — пережить этот момент катастрофы.

Глубоко вдохнув, Шэнь Нянь перестала разглядывать своё отражение и вспомнила роман, который недавно порекомендовала подруга.

Назывался он «Жена за баснословную цену: купи одну — получи вторую в подарок». Обычная история про топ-босса: прочитав название и первые главы, сразу понимаешь концовку.

В двух словах: главный герой, долго не знавший любви, вдруг «просыпается», снова и снова «засыпает» с героиней, та рожает ребёнка и сбегает, затем гениальный малыш возвращает растерянную мамочку в роскошную жизнь — хэппи-энд.

Сюжет начинался очень интригующе. Шэнь Нянь терпела клише ради внешности и фигуры главного героя до семидесяти тысяч иероглифов, а потом — ради того, чтобы узнать, на каком именно тысячном иероглифе появится ребёнок.

На отметке в сто пятьдесят тысяч иероглифов появилась бывшая девушка главного героя — классическая второстепенная злодейка, и, к несчастью, с тем же именем, что и у неё.

И, конечно же, типичная «белая лилия».

В романах про топ-боссов судьба таких злодейских персонажей всегда одинакова: либо их убивают самым жестоким образом, либо они теряют семью и уезжают в изгнание, либо их запирают в психушке до конца дней.

Из-за совпадения имён Шэнь Нянь решила больше не читать про этого ребёнка и просто пролистала главы, пока не наткнулась на заголовок «Конец Шэнь Нянь». После этого она бросила чтение.

Теперь же она горько жалела об этом!

Знал бы кто, что придётся перерождаться в книгу — никогда бы не бросала! Прочитала бы от корки до корки, выучила бы наизусть, даже знаки препинания не пропустила бы!

Шэнь Нянь помассировала переносицу, которую наморщила от напряжённого воспоминания.

Переродиться в злодейку — ещё не приговор. Главное — не мешать главным героям влюбляться, и тогда можно спокойно прожить свою жизнь.

Проблема в том, что она попала прямо в эпицентр надвигающейся катастрофы.

Роман она не дочитала, но эту главу, где впервые появляется одноимённая злодейка, запомнила хорошо.

Согласно сюжету, оригинальная героиня — типичная меркантильная особа, которой важны только деньги и статус. В школе она встречалась с красавцем-старостой, а при расставании безжалостно бросила ему: «Почему я с тобой рассталась? Потому что ты бедный!»

Когда он был в беде, она насмехалась над ним, обманывала и унижала. А когда он разбогател, приползла обратно, чтобы снова его использовать.

Настоящая злодейская роль.

Эта встреча — как раз после её возвращения из-за границы. Она узнала, что её бывший превратился в богатого и красивого мужчину и стал идеальным кандидатом в мужья для богатой жизни. Поэтому решила снова его обмануть.

Только не знала, что скоро последует разгром.

Всё это время неподалёку находилась женщина, которая в школе тайно влюблена в главного героя и ненавидела оригинальную героиню за их отношения. Она услышала весь их разговор и даже записала его на диктофон.

К тому же она была свидетельницей и того самого школьного расставания.

Какой ужас!

Белая лилия вот-вот получит по заслугам. Как её спасти? Срочно, срочно, срочно!

«Тук-тук-тук», — раздался стук каблуков, и женщина в платье и туфлях на высоком каблуке вошла в туалет и скрылась в одной из кабинок.

Шэнь Нянь, отвлечённая этим звуком, посмотрела на своё отражение в зеркале и мысленно придала себе решимости.

Стать белой лилией — никогда! Мешать любви главных героев — тоже никогда! Значит, остаётся только один выход!

Она улыбнулась своему отражению деловой улыбкой:

— Шэнь Нянь, ты справишься! Либо победа, либо смерть!

Повторив это трижды, она словно обрела бесконечное мужество.

Женщина в белом шифоновом платье выпрямила спину, подняла голову и с решимостью камикадзе направилась к выходу.

Вышедшая из кабинки женщина, только что закончившая свои дела: «…» Куда это она собралась — грабить банк?

«Грабительница» Шэнь Нянь вернулась на своё место.

Едва её ягодицы коснулись стула, как на неё обрушился ледяной взгляд, а следом — ещё более ледяной голос:

— Уже думал, ты утонула там. Собирался звонить в службу спасения.

Говоря это, Гу Чэнъи перевернул свой телефон экраном вниз — на дисплее всё ещё горел номер 119.

Шэнь Нянь: «…» По крайней мере, используйте ресурсы по назначению!

Но у неё были более важные дела, поэтому она решила не обращать внимания на мелочную обидчивость главного героя. Ведь после сегодняшнего дня они, скорее всего, больше никогда не встретятся.

— Давайте продолжим.

Гу Чэнъи бросил на неё ледяной взгляд, будто говоря: «Ладно, валяй свою чушь».

Шэнь Нянь: «…» Я потерплю!

— Небеса перед великой миссией всегда проверяют человека: лишают его покоя, заставляют трудиться и голодать. Я хочу сказать, что тогда, когда я рассталась с тобой под предлогом бедности, это было лишь для того, чтобы подстегнуть тебя учиться усерднее и становиться человеком, полезным для общества…

Едва она произнесла половину этой заготовленной реплики, как взгляд Гу Чэнъи стал таким, будто он думал: «Сколько раз тебя после расставания девять лет назад машина переезжала?»

Шэнь Нянь: «…» Ни разу, спасибо.

Она быстро сменила тактику:

— Знаю, ты не веришь. Это просто для разрядки атмосферы, чтобы тебе не было так напряжённо. Мы же старые друзья, давно не виделись — просто поболтаем.

Теперь Гу Чэнъи смотрел на неё так, будто думал: «Если твой мозг не пострадал от восьми-десяти аварий, я не поверю!»

Шэнь Нянь: «…» Неужели в романе главный герой молчалив только потому, что все его слова выражаются взглядами?

Впрочем, если бы он действительно высказал всё, что думает, компания Гу уже давно бы обанкротилась от судебных исков обиженных людей.

— Без шуток, — Шэнь Нянь проигнорировала его «ты сейчас просто шутишь» взгляд и решила взять вину на себя, — в юности я действительно сказала грубость. И правду сказала.

Как только она это произнесла, глаза Гу Чэнъи стали абсолютно холодными и безэмоциональными.

Если бы взгляды могли превращаться в клинки, её тело уже было бы пронзено сотнями дыр.

Шэнь Нянь продолжила:

— Да, правда, что я рассталась с тобой из-за бедности.

— Говори о настоящем, — Гу Чэнъи дважды постучал пальцами по столу. У него не было времени ворошить прошлое и вспоминать свои глупости юности с этой раздражающей особой.

Это заставляло его чувствовать, что тот, кто когда-то влюбился в такое ничтожество, был ещё глупее!

— Что касается настоящего… — Шэнь Нянь совершенно не обиделась на перебивание и вдруг улыбнулась, — Гу-сюй, давайте заключим сделку?

Сделка?

Бывшая девушка, которая в школе бросила его из-за бедности, через девять лет возвращается и предлагает сделку богатому президенту. Ха.

Гу Чэнъи хотел посмотреть, что же она выдумает на этот раз.

— Говори.

Наступает кульминация!

Шэнь Нянь уверенно улыбнулась:

— Дайте мне два миллиона, и я помогу вам завоевать сердце вашей девушки.

Разве не проще заранее свести вместе главных героев и не мешать их любви?

Ага, ей нужны деньги.

Как говорится: гора может сдвинуться, а натура — никогда. Жадная и меркантильная девчонка не изменилась за эти девять лет.

Сцепленные пальцы Гу Чэнъи разжались. Узнав, что характер бывшей остался прежним, он почувствовал странный дискомфорт.

Девять лет назад он ослеп, влюбившись в это ничтожество. Девять лет спустя он снова потратил время, чтобы встретиться с ней! Ладно, если проблему можно решить деньгами, не стоит тратить на неё силы.

— Три миллиона — и исчезни с моих глаз!

http://bllate.org/book/10107/911466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода