× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сила и без того не уступала парням, а теперь она ударила изо всех сил.

— А-а…

Парню перед ней хотелось завопить — больно было до чёртиков. Если уж говорить о самых жестоких драках, то девчонки бьются по-настоящему беспощадно.

Они нападают без всякой системы, совершенно не считаясь ни с чем.

Ему казалось, будто его за волосы тянут за самую макушку, голова гудела от ударов.

Гу Шэнь поднял глаза как раз в этот момент и увидел всё это.

И, к своему удивлению, ему даже захотелось улыбнуться. Вэнь Вань — она и правда совсем не слаба.

Он кашлянул, уже собираясь окликнуть её, но тут из-за поворота раздался пронзительный крик:

— Что вы делаете?!

Гу Шэнь замер на мгновение, после чего быстро бросился к Вэнь Вань, схватил её за руку и потянул за собой:

— Бежим!

Вэнь Вань: «.......»

Дань Ли: «.......»

Он просто стоял и смотрел, как его лучший друг уводит девушку, даже не обернувшись, чтобы позвать его.

Про себя Дань Ли выругался:

— Подождите меня.

...

**

Когда трое выбежали на безопасное место, они наконец остановились, тяжело дыша.

— Я чуть не помер, — сказал Дань Ли, переводя взгляд на двоих других.

Гу Шэнь всё ещё смотрел на Вэнь Вань:

— Ты в порядке?

Вэнь Вань пришла в себя и покачала головой:

— Со мной всё нормально. А вы?

— Ничего страшного.

Гу Шэнь нахмурился:

— Кто это был?

— Как ты там оказался?

Они почти одновременно задали вопросы.

Вэнь Вань и Гу Шэнь переглянулись. Она покачала головой и решила пока не упоминать Вэнь Янь.

Пока у неё нет доказательств, она не станет никого обвинять без оснований:

— Не знаю.

Гу Шэнь нахмурился ещё сильнее:

— Это же явно были какие-то уличные головорезы.

— Да.

— А вы как там оказались?

Дань Ли подошёл поближе:

— Мы просто проходили мимо. Гу Шэнь сказал, что, кажется, услышал твой голос, и решил заглянуть.

На самом деле они находились довольно далеко и лишь услышали шум драки. Обычно ни Гу Шэнь, ни Дань Ли не любили лезть в чужие дела, но сегодня Гу Шэнь почувствовал что-то неладное и настоял на том, чтобы проверить.

Как раз в тот момент, когда они подошли, он увидел, как Вэнь Вань бьют. Не раздумывая ни секунды, он бросился вперёд.

Дань Ли не мог бросить друга — как верный товарищ, он последовал за ним.

Услышав это, Вэнь Вань подняла глаза на обоих и искренне сказала:

— Спасибо.

Без них ей бы точно не удалось выбраться.

Дань Ли на миг опешил, потом даже смутился. Он махнул рукой и улыбнулся:

— Да ладно, это же нормально. Не могли же мы позволить, чтобы девушку так избивали.

— Погодите.

Гу Шэнь обеспокоенно посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Я забыла свои вещи.

Гу Шэнь: «……Что за вещи?»

Вэнь Вань помедлила пару секунд и осторожно ответила:

— Покупки из супермаркета.

Оба: «……»

Когда они вернулись в переулок, тех людей уже не было.

Вэнь Вань огляделась и с облегчением заметила, что её сумка всё ещё лежит там, где она её бросила.

Гу Шэнь взглянул на неё:

— Бери и пойдём. Отведу тебя до университета.

— До кампуса совсем близко.

Гу Шэнь ничего не ответил, но его вид ясно давал понять: «Идёшь или нет?»

Вэнь Вань улыбнулась, покачала головой и сдалась:

— Ладно, пойдём. Извини за хлопоты.

— Мне не впервой.

Вэнь Вань: «……»

Дойдя до ворот университета, Гу Шэнь проводил её взглядом и добавил:

— В следующий раз лучше ходи с кем-нибудь. Не стоит одной гулять по улицам вечером.

— Хорошо, спасибо.

Вэнь Вань посмотрела на него:

— Гу Шэнь, я тебе очень благодарна.

От такого взгляда Гу Шэнь на миг смутился.

Он кашлянул, и уши его почему-то покраснели:

— Да ничего... Ладно, я пошёл.

— Угу.

Гу Шэнь сделал паузу и вдруг спросил:

— Телефон с собой?

Вэнь Вань: «Да.»

Гу Шэнь достал свой телефон и, приподняв веки, посмотрел на неё:

— Запиши мой номер. Если что — звони.

Вэнь Вань на секунду замерла, но не отказалась.

Так они обменялись номерами.

Когда Гу Шэнь ушёл, Вэнь Вань направилась в общежитие.

Разложив покупки, она услышала вибрацию телефона. Посмотрев на экран, она увидела запрос на добавление в друзья от Гу Шэня.

Неизвестно почему, но, глядя на это уведомление, Вэнь Вань почувствовала себя… довольно хорошо. Совсем не осталось следа от недавнего инцидента в переулке.

Она нажала «Принять», и сразу же Гу Шэнь прислал фото — это был главарь тех, кто её избивал.

[Гу Шэнь]: Это он, верно?

[Вэнь Вань]: Да.

[Гу Шэнь]: Понял.

[Вэнь Вань]: ? Ты что-то задумал?

[Гу Шэнь]: Нет, просто уточнил.

После этого, сколько Вэнь Вань ни писала, Гу Шэнь больше не отвечал. Она немного волновалась, но вспомнила все описания автора о нём и решила, что, наверное, зря переживает — Гу Шэнь не из тех, кто действует импульсивно.

Вэнь Вань сидела на стуле, размышляя о Вэнь Янь. Прищурившись, она решила, что разберётся с ней после экзаменов.

До конца семестра оставалось всего два дня. Без доказательств и времени сейчас было не до расправ. Нужно ещё немного потерпеть.

Следующие два дня Вэнь Янь, будто действительно чувствуя вину или по какой-то другой причине, так и не появлялась перед Вэнь Вань. Та была рада такой передышке.

**

Юй Шу появилась в общежитии накануне экзаменов. Только тогда Вэнь Вань впервые увидела её лично и поняла, что Э О Цяньцянь и другие не преувеличивали: Юй Шу была настоящей красавицей.

Увидев незнакомку в комнате, Юй Шу приподняла бровь и тепло поздоровалась:

— Вэнь Вань?

Вэнь Вань удивилась:

— Ты меня знаешь?

Юй Шу пожала плечами и усмехнулась:

— Кто же тебя не знает? На школьном форуме одни твои фото.

Вэнь Вань: «……Правда?»

Юй Шу громко рассмеялась:

— Да шучу я! Просто неловко получается, если здороваться официально.

— Пожалуй, да.

Как ни странно, Вэнь Вань почувствовала, что Юй Шу, возможно, самый лёгкий в общении человек в этом общежитии. Две другие соседки не были плохими, просто слишком стеснительными — из-за этого последние дни общение с ними давалось с трудом.

Юй Шу мягко улыбнулась и вдруг сказала:

— Кстати, я перевелась сюда.

— А, понятно.

Вэнь Вань улыбнулась в ответ:

— И что дальше?

Юй Шу объяснила:

— Мы с тобой на одном экзамене. Ты знаешь, где аудитория? Завтра разбудишь меня?

Вэнь Вань легко приняла такую непосредственность и согласилась:

— Хорошо.

Юй Шу улыбнулась и дружески хлопнула её по плечу.

Так они быстро сошлись. Вэнь Вань чувствовала, что Юй Шу чем-то похожа на неё саму, хотя не могла точно сказать — чем именно.

В первый день экзаменов рассадка в аудиториях строилась по результатам учёбы. Гу Шэнь сидел в первой аудитории на первом месте, а Вэнь Вань — в последней, почти в самом конце.

Сразу за ней сидела новенькая — как ни странно, это была Юй Шу.

Преподаватели особо не надеялись на студентов последней аудитории, считая, что те вряд ли что-то напишут. Но когда экзаменатор случайно прошёл мимо Вэнь Вань, он остановился.

Он знал её — трижды подряд она занимала последнее место в рейтинге. Практически каждый учитель её помнил.

Он уже собирался пройти мимо, но невольно бросил взгляд на её работу — и замер.

Лист больше не был пустым, как раньше. Он был полностью заполнен аккуратными, чёткими ответами. Преподаватель глубоко вдохнул и внимательно стал изучать работу. Почерк Вэнь Вань был настолько красив, что даже при неверных ответах он готов был поставить пять баллов за оформление — настолько приятно было смотреть.

А когда он прочитал сами ответы, его глаза округлились от изумления.

Всё было абсолютно правильно!

Он с трудом поверил своим глазам и не знал, как реагировать. Возможно, подумал он, в литературе она просто хорошо понимает текст.

Но и на следующем экзамене — по математике — тем же преподавателем — история повторилась.

На этот раз он специально подошёл к Вэнь Вань и, наблюдая, как она уверенно записывает ответ за ответом, не выдержал:

— Тебе не нужны черновики?

Вэнь Вань знала, что рядом стоит учитель, но не придала этому значения.

На самом деле это даже к лучшему — когда результаты выйдут, никто не сможет сказать, что она списала. Она кивнула:

— Нет.

Преподаватель удивился:

— Откуда ты знаешь, что ответы верны?

Вэнь Вань: «……Я неплохо считаю в уме.»

Учитель был поражён. Неужели Вэнь Вань всё это время притворялась слабой?!

Ведь только что она написала абсолютно правильные решения!

Преподаватель был так потрясён, что даже вернувшись в учительскую после экзамена по математике, не мог прийти в себя.

Он преподавал математику, немного разбирался в литературе, но именно математика была его страстью.

Чжан Мань, которая вела экзамен в первой аудитории, часто обсуждала задания с коллегой по фамилии Ин Чэн, наблюдавшим за последней группой.

Вернувшись в кабинет, она посмотрела на него:

— Ин Лаоши, что с тобой? Опять последние студенты довели?

— Нет! — воскликнул Ин Чэн, помолчал немного и спросил: — Чжан Лаоши, если я не ошибаюсь, Вэнь Вань учится у вас?

Чжан Мань на миг растерялась, решив, что Вэнь Вань снова натворила что-то. Она торопливо кивнула:

— Да, а что случилось? Она опять что-то натворила?

— Нет-нет, — успокоил её Ин Чэн. — Ничего плохого.

Он задумался и прямо спросил:

— Скажите, как Вэнь Вань ведёт себя на уроках?

— А? — удивилась Чжан Мань, но потом вспомнила: — Разве вы не знаете, что…

Она осеклась.

Нет, подумала она, за последние два месяца Вэнь Вань совсем изменилась. Она стала серьёзной, старательной — совсем не похожей на прежнюю себя. Хотя иногда и отвлекается, но в целом теперь у неё в глазах будто бы уже есть ответы, а не прежняя растерянность.

Ин Чэн, увидев её выражение лица, понял, что она кое-что вспомнила.

— Ну?

Чжан Мань села на стул и тихо сказала:

— Не знаю, как объяснить… Раньше она всегда была последней, а теперь говорит, что будет усердно учиться. И правда, на уроках стала гораздо внимательнее. Это меня удивило.

Она посмотрела на Ин Чэна:

— Почему вы вдруг спрашиваете?

Ин Чэн кивнул, словно всё понял:

— Вот оно что.

— Что «вот оно что»?

Ин Чэн загадочно улыбнулся:

— Подозреваю, что Вэнь Вань всё это время играла в «притворную слабость».

— А? Что это значит?

Ин Чэн таинственно посмотрел на неё:

— Сама увидите.

Он решил не раскрывать карты заранее — пусть будет сюрприз, когда работы начнут проверять все учителя города вместе. Ведь на выпускных экзаменах использовались одинаковые задания для всех школ, проверка проводилась коллективно, а фамилии были закрыты — так что предвзятости быть не могло.

Чжан Мань: «……»

Так и не добившись от него подробностей, она решила не настаивать. Всё равно скоро всё станет ясно.

Вэнь Вань ничего не знала о разговоре в учительской. Она сосредоточенно решала задания, не думая ни о чём лишнем. Она сделала всё, что могла, и не собиралась скрывать свои знания — раз решила доказать, что способна на большее, так и докажет.

Три дня экзаменов закончились, и все студенты наконец-то встретили долгожданные летние каникулы. Все будто с цепи сорвались.

Вэнь Вань тоже радовалась. Хотя она и зрела быстрее сверстников, всё же оставалась обычной девушкой, которая любит отдыхать.

Ван Цзя подсела к ней и начала причитать:

— Ваньвань, как я буду заниматься спортом во время каникул?

http://bllate.org/book/10101/911032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода