× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Чжэнминь упомянул Цзинь Цаньцань, брови Цзян Дунъюя невольно сошлись на переносице. Перед глазами мелькнула та самая кривая усмешка у дверей управления по делам гражданства и разводов, вспомнились насмешливые реплики Цзинь Цаньцань после развода. Даже в прошлый раз, когда её родные приехали в город А, он ничего об этом не знал. Кроме детей, они словно были чужими людьми, живущими в разных мирах. При этой мысли Цзян Дунъюй снова поморщился:

— Пап, я всё держу под контролем. Маме не стоит слишком вмешиваться.

Цзян Чжэнминь продолжал читать газету, не прекращая разговора. Он перевернул сразу две страницы, будто вовсе не услышал сына. Только спустя некоторое время он аккуратно сложил газету и положил её на журнальный столик. Поднимаясь с дивана, он постучал себя по пояснице и, наконец, обратился к застывшему на месте Цзян Дунъюю:

— Я не требую, чтобы ты во всём слушался матери, но и совсем игнорировать её тоже не стоит. Сегодня она вернулась домой в ярости. Ты часто общаешься с тем парнем из семьи Жуань — пусть даже это только деловые контакты, но не бери с него пример: он совершенно ненадёжен.

Глубоко вздохнув, Цзян Чжэнминь медленно направился к своей комнате. Вернувшись в кабинет на втором этаже, Цзян Дунъюй встал у окна и набрал номер телефона. Его лицо было мрачным. Едва звонок был принят, с другого конца явственно донёсся стон боли и голос Жуаня Хао:

— Потише, потише!

Взгляд мужчины стал ещё темнее:

— Значит, провалил дело, да?

Жуань Хао, только что получивший взбучку и теперь лежавший на животе, как будто от боли стеная без причины, услышав звонок, машинально нажал кнопку ответа… и тут же:

— Генеральный директор Цзян, позвольте объяснить, просто… враг оказался слишком силён!

Он не успел договорить — связь оборвалась. В этот момент на спину резко полоснуло болью от мази, и Жуань Хао закричал:

— Мяньмянь, ты хочешь убить родного брата?! Так нельзя мазать раны!

Его сестра Жуань Мяньмянь, которая и так неохотно согласилась помочь, воспользовалась случаем и швырнула флакон с мазью вместе с ватной палочкой прямо на кровать:

— Хм! Мажь сам! Кто тебя заставил обманывать маму? Сам виноват, что попался!

Жуань Хао, считавший, что всё уладил, конечно, не стал искать отговорки вроде «остаюсь на сверхурочные» и отправился домой. Ведь он специально попросил мастера указать в гороскопе возраст знакомств — тридцать пять лет. Однако, на всякий случай, заранее позвонил матери, чтобы проверить настроение. Но, как говорится, старый имбирь острее молодого: едва он переступил порог дома, его встретила метла в руках госпожи Жуань:

— Ага! Ты ведь велел всем говорить, что до тридцати пяти лет все знакомства — одни неудачные романы? Так вот, я тебе сейчас выколочу хоть одну удачную!

...

Хотя дело и было испорчено Жуанем Хао, на следующей неделе Цзюнь Цзиншу больше не заговаривала о свиданиях для Цзян Дунъюя. Однако почему-то всё равно выглядела недовольной и даже почти не разговаривала с ним. В один из выходных дней, проснувшись рано утром и не найдя Жуйжуя с Цайцай, она не выдержала и спросила у Цзян Дунъюя:

— Где Жуйжуй?

Тот поднял глаза:

— Цайцай и Жуйжуй с самого утра уехали с дядей Яном к их маме. Сказали, сегодня важные дела.

Услышав, что дети отправлены к Цзинь Цаньцань, лицо Цзюнь Цзиншу резко изменилось, но больше она ничего не сказала.

*

После нескольких дней проветривания запах стройматериалов в магазине почти выветрился. Цзинь Цаньцань арендовала помещение, которое освободилось после предыдущего арендатора, но переделала интерьер под себя. Двухэтажное здание с лестницей рядом с кухней на первом этаже. Поскольку основной профиль заведения — выпечка и напитки, а также изготовление крупных тортов на заказ, площадь не требовалась большая. На первом этаже стояли несколько витрин с образцами и шесть-семь столов для клиентов. Второй этаж Цзинь Цаньцань превратила в личное пространство владельца. Учитывая, что рядом находился крупный торговый центр, она назначила открытие именно на воскресенье — день с наибольшим потоком людей. Утром пришли помочь не только Цзинь Тао, но и два маленьких гостя.

— Мама, а это Жуйжуй может съесть?

— А это… Жуйжуй может съесть?

Название кондитерской — «Чудесная кондитерская». В честь первого дня работы Цзинь Цаньцань специально приготовила множество мини-тортиков самых разных форм и расставила их в витринах. Маленький Жуйжуй, едва войдя, то и дело тыкал пальчиком то в один, то в другой и спрашивал, можно ли попробовать. Он был необычайно возбуждён. Цайцай же, напротив, вела себя тихо: понравившееся рассматривала подольше, а потом молча следовала за бегающим братом.

Обойдя витрину и показав на каждый тортик по очереди, Жуйжуй наконец сложил ручонки вместе и радостно хихикнул:

— Мама, значит, всё это Жуйжуй может съесть?

Получив подтверждение от матери, малыш перестал выбирать и просто счастливо заулыбался. А Цайцай уже давно указала новой стажёрке на выбранный десерт, аккуратно взяла его и встала рядом с мамой.

Утром в новом магазине было мало посетителей — лишь изредка кто-то проходил мимо. Лишь к обеду поток людей усилился. Тогда Цзинь Цаньцань увела детей наверх.

Квалифицированных кондитеров, умеющих делать сложные декоративные формы, найти было непросто. В магазине работали двое студентов-практиканток продовольственного факультета, но они пока могли делать лишь базовые украшения. Поэтому к обеду Юань Хун выскочил из кухни:

— Цзинь-цзе, у нас есть заказы на торты, но ни я, ни Сяоминь ещё не научились делать такие формы. Не могли бы вы…

Юань Хун поднялся наверх, где Цзинь Цаньцань с детьми как раз перекусывали. Услышав его слова, она спросила:

— Сколько заказов вы не можете выполнить? Когда их нужно забирать?

— Сейчас три заказа, все к двум часам дня.

— Хорошо, поняла. Сейчас спущусь.

Отпустив Юаня Хуна, Цзинь Цаньцань повернулась к детям:

— Цайцай, Жуйжуй, давайте договоримся: пока дядя будет с вами, мама спустится поработать. Как только закончу — сразу приду.

Цайцай, которая прекрасно поняла слова Юаня Хуна, тут же положила вилочку, аккуратно вытерла рот платочком и кивнула:

— Мама, иди работай. Цайцай сама позаботится о братике.

Жуйжуй ел торт прямо руками, опустив голову и откусывая кусочки. Услышав слова матери, он инстинктивно схватился за край её одежды. По всему ротику у него была кремовая полоска:

— Жуйжуй не хочет! Жуйжуй хочет, чтобы мама осталась с ним!

Малыш так испугался, будто его собирались бросить, что отодвинул недоеденный торт подальше:

— Жуйжуй не хочет торт! Жуйжуй хочет маму!

...

Хотя детям и не позволили зайти на кухню, Цзинь Цаньцань устроила им два маленьких стульчика с уголком прямо у двери. Неизвестно почему, но за эти несколько дней Жуйжуй стал ещё более привязан к ней — казалось, стоит ей исчезнуть из поля зрения, как его тут же бросят. Цайцай же чувствовала себя спокойно: большую часть жизни она провела в «Цзюйлиньчжицзя», поэтому снова пожить там было для неё вполне привычно.

Из-за того, что Жуйжуй постоянно выглядывал из-за двери, опасаясь, что мамы больше нет, во второй половине дня магазин перестал принимать заказы на тот же день. Уже в четыре часа Цзинь Цаньцань решила уйти пораньше, и только тогда Жуйжуй снова заулыбался.

Легко бросить посылку, но поднять её снова — уже сложнее. Изначально планировалось, что Цайцай и Жуйжуй проведут у неё только день, а вечером вернутся домой. Да и с открытием магазина Цзинь Цаньцань была занята, поэтому не видела в этом проблемы: думала, как только работа наладится, сможет чаще проводить время с детьми. Но, как водится, планы редко совпадают с реальностью.

Жуйжуй смотрел на неё своими огромными доверчивыми глазами, готовыми в любой момент наполниться слезами, а Цайцай, нахмурившись, смотрела так, будто обвиняла: «Как ты можешь быть такой ненадёжной мамой!» В итоге Цзинь Цаньцань пришлось позвонить Цзян Дунъюю — ведь именно он был официальным опекуном детей.

На том конце провода, едва зазвонил телефон, послышался звук льющейся воды, но почти сразу стих. Раздался сухой, холодный мужской голос:

— Что случилось?

— Цайцай и Жуйжуй сегодня останутся у меня.

Цзян Дунъюй как раз принимал душ, когда услышал звонок. Услышав такое заявление без всяких объяснений, он нахмурился:

— Почему?

Цзинь Цаньцань опустила взгляд на детей, которые с надеждой смотрели, как она разговаривает по телефону:

— Потому что… Жуйжуй и Цайцай не хотят возвращаться.

— Я сейчас заеду за ними.

Цзян Дунъюй схватил полотенце с сушилки и уже собирался выйти из ванной, как вдруг Цзинь Цаньцань поспешно добавила:

— Подожди! Просто… Я несколько дней не видела их и очень соскучилась. Пусть сегодня вечером побыли со мной. Завтра утром пришли водителя, чтобы отвезти их в школу, хорошо?

На другом конце воцарилось молчание. Цзинь Цаньцань уже подумала, что он согласился, но тут Жуйжуй шагнул вперёд и уцепился за её одежду:

— Мама, Жуйжуй… Жуйжуй не хочет идти в школу!

Телефон всё ещё был не отключён, и Цзинь Цаньцань услышала, как Цзян Дунъюй коротко бросил:

— Я сейчас выезжаю.

А когда она попыталась что-то сказать, связь уже оборвалась.

— Жуйжуй не пойдёт в школу! Ни за что не пойдёт!

— Мама, мама, помоги Жуйжую! Папа сейчас ударит!

Спустя менее пяти минут переговоры между Цзян Дунъюем и Жуйжуем полностью зашли в тупик. Ребёнок, плача, стоял на кровати и противостоял отцу, а Цзян Дунъюй у изголовья был мрачен, как грозовая туча:

— Не хочешь идти в школу? Объясни причину.

— Хм!

Жуйжуй фыркнул и резко отвернулся. Этот ребёнок одновременно боялся отца и постоянно его провоцировал. Цзинь Цаньцань сначала рассчитывала, что Цзян Дунъюй сам справится с общением с сыном, но ситуация вышла из-под контроля.

Каждый родитель по-своему решает, как воспитывать ребёнка. Для Цзинь Цаньцань отказ трёхлетнего Жуйжуя ходить в школу не казался чем-то страшным — в конце концов, ему всего три года, можно и повеселиться ещё пару лет. Но взгляд Цзян Дунъюя был иным.

«Почему не хочешь идти в школу? Есть ли у тебя веская причина?» — таков был его подход. Веские причины можно принять, необоснованные — отклонить. Однако ни одной причины он так и не услышал. Эмоции Жуйжуя становились всё более враждебными. Увидев, что отец собирается обойти кровать, уставший Жуйжуй закричал во весь голос:

— Ма-ма! Ма-ма!

В этот момент даже всегда спокойная Цайцай подошла и крепко сжала руку матери, явно испугавшись.

Цзинь Цаньцань почти инстинктивно успокоила дочь и шагнула вперёд, чтобы обхватить Цзян Дунъюя сзади и остановить его. Жуйжуй тут же среагировал: быстро юркнул под одеяло, оставив лишь узенькую щёлочку, чтобы следить за движениями отца. Увидев эту жалкую попытку спрятаться, Цзинь Цаньцань невольно фыркнула от смеха.

Лёгкий смешок за её спиной заставил мужчину ещё больше напрячься — его и без того прямая спина стала словно деревянная. Цзинь Цаньцань мягко сказала Жуйжую:

— Не бойся, Жуйжуй. Мама уже поймала плохого папу. Сейчас вышвырну его из комнаты, хорошо?

http://bllate.org/book/10100/910984

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода