× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она догнала его только у подземной автостоянки. Чэнь Ваньцзюнь как раз застала момент, когда Цзян Дунъюй открыл дверцу машины и сел внутрь. Подбежав к автомобилю, она запыхалась, щёки её порозовели. Но едва приблизившись, девушка поспешно отвела взгляд: Цзян Дунъюй держал в руках рубашку — собирался переодеться. На груди уже было расстёгнуто четыре или пять пуговиц.

Лишь отвернувшись, Чэнь Ваньцзюнь наконец объяснила, зачем бежала за ним:

— Господин Цзян, то, что случилось сейчас, было случайно. Простите.

Настроение у Цзян Дунъюя и без того было мрачное. Конечно, испачканная чаем одежда тоже раздражала — поэтому человек с выраженной склонностью к чистоте сразу же достал сменную рубашку и начал переодеваться прямо в машине. Однако главной причиной его хмурости было другое: с тех пор как он вчера вечером повесил трубку, образ Цзинь Цаньцань не давал ему покоя. Он так и не смог заснуть. Тем не менее, он прекрасно помнил эту девушку, пришедшую извиняться. Но сейчас его внимание привлекло нечто иное.

Цзян Дунъюй взглянул на наручные часы и холодно окинул глазами Чэнь Ваньцзюнь, стоявшую у машины в заметном волнении:

— Если я не ошибаюсь, сейчас уже рабочее время.

От такого неожиданного ответа Чэнь Ваньцзюнь на мгновение растерялась. Повернув голову, чтобы заглянуть в салон, она услышала шорох — шторка на окне задёрнулась, и видимость исчезла. Подумав, девушка всё же решительно произнесла:

— Я доложу Цзинь-сестре о своём самовольном отсутствии на рабочем месте. А насчёт того, что случилось только что…

Она не успела договорить — двигатель автомобиля заурчал, заглушив её слова. Чэнь Ваньцзюнь лишь смотрела, как спортивный автомобиль плавно сдал назад, развернулся и исчез из виду…

*

— Мама, сегодня Жуйжуй может вернуться домой спать?

— А завтра Жуйжуй может вернуться домой спать?

Когда Цзян Дунъюй вернулся домой, Жуйжуй с важным видом разговаривал по домашнему телефону в гостиной, а Цайцай тихо сидела рядом, дожидаясь своей очереди.

Цзинь Цаньцань рано утром забрала родителей в больницу на обследование. Поскольку среди анализов был и забор крови, они поели довольно поздно. Когда Жуйжуй позвонил, родители вместе с братом и невесткой как раз садились за обед. Возможно, потому что Цзинь Цаньцань вела себя особенно вежливо, а Цзинь Тао старался сгладить острые углы, на этот раз Фэн Цяо, вопреки обыкновению, почти не колола её язвительными замечаниями. После первоначальной неловкости общение прошло довольно тепло.

Услышав, как сын намекает, что хочет вернуться домой, Цзинь Цаньцань невольно улыбнулась:

— Мама сейчас в больнице — проверяет здоровье бабушки и дедушки. Если Жуйжуй вернётся домой, ему придётся спать одному. Не боишься?

— В больнице? Значит, мама не приедет ночевать? — малыш нахмурился, обдумывая ситуацию. Вернуться — но ведь тогда не получится спать с мамой! Наконец он принял решение: — Тогда Жуйжуй будет послушным и ещё два дня поживёт у бабушки с дедушкой. Мама скорее приезжай за Жуйжуй!

Цзян Дунъюй вернулся домой сразу после обеда. Он достал из холодильника остатки вчерашней еды и сел между Жуйжуй и Цайцай. Малыш всё ещё ворковал в трубку, торговался с мамой: не есть зелень, только одну ложку, ладно, две… Мама плохая!

Едва Цзян Дунъюй уселся, Цайцай уставилась на него. Только когда разговор Жуйжуй подходил к концу, девочка встала и строго заявила:

— Папа, теперь очередь Цайцай! Папа не может перебегать очередь!

С этими словами она, семеня коротенькими ножками, перелезла через него и взяла трубку, которую бросил брат.

— Мама, это Цайцай, — первым делом сказала она.

Во время всего разговора Цайцай почти ничего не говорила — в основном слушала мать. Но следующая фраза заставила Цзян Дунъюя опустить вилку.

— Мама, свинина в кисло-сладком соусе, которую сегодня приготовила тётя Сунь, невкусная. Когда мама закончит дела? Цайцай хочет есть то, что готовит мама.

Единственным мясным блюдом, оставшимся в холодильнике, была именно эта свинина. Остальное — в основном овощи. Жуйжуй привередничал в еде, а Цайцай, хоть и не так сильно, тоже не любила зелень. Поэтому «невкусно»…

Закончив разговор, Цайцай не положила трубку на место, а протянула её Цзян Дунъюю:

— На, теперь папина очередь.

Когда Цзян Дунъюй взял трубку, дети уже убежали играть. В субботу детский сад закрывался даже по поводу праздника вроде Дня основания Компартии. Он немного помедлил, прежде чем приложить аппарат к уху. На другом конце провода долгое время царила тишина. Цзян Дунъюй тоже молчал.

Наконец Цзинь Цаньцань нарушила молчание:

— Сегодня не на работе?

— Заглянул ненадолго.

— А… работа сейчас сильно напрягает?

— Всё нормально.

……

— Ну что ж, может, тогда положим трубку?

После этих слов Цзинь Цаньцань уже собиралась завершить разговор, но тут Цзян Дунъюй неожиданно спросил:

— А ты… чем сейчас занята?

Мысль о том, как И Чжэ упомянул, что видел её на вечеринке для одиноких, вызвала у него лёгкую головную боль. В тот день он невольно перебрал с алкоголем, и теперь почему-то действительно интересовался, чем занимается Цзинь Цаньцань. На другом конце провода женщина явно удивилась — она ожидала простого «хорошо» в ответ на предложение положить трубку.

Раз уж скрывать нечего, Цзинь Цаньцань уже собиралась ответить, но Цзян Дунъюй опередил её:

— Если не хочешь отвечать — можешь не отвечать.

— Ага, тогда кладу трубку, — сказала Цзинь Цаньцань.

Цзян Дунъюй ещё не успел ответить, как связь оборвалась. Он нахмурился, глядя на уже отключённый аппарат…

На следующее утро за завтраком в резиденции Цзюйлиньчжицзя собрались все пятеро. Поскольку было субботнее утро, редкий случай, когда вся семья собралась за одним столом. Однако внезапный чих нарушил спокойствие трапезы.

Цзюнь Цзиншу обеспокоенно посмотрела на сына:

— Простудился? Может, ночью замёрз? Лучше сходить в больницу, пусть назначат лекарства.

— Нет, само пройдёт через пару дней.

Голос Цзян Дунъюя прозвучал хрипловато, да и выглядел он неважно. Но едва он договорил, как раздался ещё один, более тихий чих.

Жуйжуй шмыгнул носом и растерянно уставился на четверых взрослых, уставившихся на него. Малыш лихорадочно стал оправдываться, явно нервничая:

— Жуйжуй не болеет! Жуйжуй не хочет в больницу на уколы!

Цзинь Цаньцань только что положила трубку, как в палату вошла Фэн Цяо с контейнерами еды. Увидев, что Цзинь Цаньцань стоит у окна и задумчиво смотрит в экран телефона, она напомнила:

— Цаньцань, еда готова. Хватит мечтать, иди скорее есть.

Так как Цзинь Цаньцань с самого утра выглядела рассеянной, Ван Гуйфэн тоже обеспокоенно спросила:

— Цаньцань, что случилось с детьми? Они заболели? Серьёзно?

Цзинь Цаньцань разговаривала по телефону прямо в палате, поэтому все, кроме только что вошедшей Фэн Цяо, слышали её разговор. В это время лежавший в кровати Цзинь Шоушань, человек вспыльчивый от природы, тут же воскликнул:

— Если дети больны, не медли! Беги к ним! Даже если вы с Цзян Дунъюем развелись, ты всё равно их мать! Мы тут справимся: твоя мама рядом, а невестка тоже поможет. Иди, занимайся своими делами.

Вчера Цзинь Цаньцань сообщила родителям о разводе с Цзян Дунъюем и о том, с кем останутся дети. Возможно, потому что раньше она почти не общалась с семьёй, родители не стали её осуждать. Однако теперь обращались с ней куда осторожнее, избегая упоминать эту тему. Даже Фэн Цяо, которая всегда её недолюбливала, последние два дня не показывала недовольства.

Большинство анализов в больнице делают быстро. У Цзинь Шоушаня недавно была операция, серьёзных проблем со здоровьем не выявили — лишь необходимость регулярно принимать лекарства и контролировать уровень холестерина и липидов. Сейчас он находился в стационаре лишь потому, что некоторые показатели оказались завышенными, и врачи решили понаблюдать за ним пару дней. Услышав, как муж взволнованно торопит дочь, Ван Гуйфэн мягко его осадила:

— У нашей дочери голова на плечах. Чего ты так волнуешься?

— Ладно, мам, не ругайте папу. Давайте сначала поедим. Потом водитель привезёт детей в больницу, и я сразу к ним поднимусь.

Фэн Цяо специально готовила завтрак дома — в больнице еда дорогая и невкусная. К тому же квартиру, которую Цзинь Цаньцань сняла ранее, специально выбрали поблизости от больницы. В палате в этот момент не было только Цзинь Тао. Лишь вчера Цзинь Цаньцань узнала настоящую причину, по которой вся семья приехала в город.

Родной город Цзинь Цаньцань находился в горной местности — такой, где нет туристических достопримечательностей, мало пахотных земель и плохие дороги. Естественно, экономика там отставала от равнинных районов. Цзинь Тао приехал сюда в надежде найти работу. Правда, никто не рассказывал об этом Цзинь Цаньцань — она случайно подслушала разговор.

После завтрака Цзинь Цаньцань получила звонок от Цзян Дунъюя. Попрощавшись с родными, она покинула палату. Хотя они находились в одной больнице, педиатрическое отделение располагалось в другом корпусе. Почти сразу по прибытии Цзинь Цаньцань увидела Цзян Дунъюя, который держал на руках отчаянно вырывающегося Жуйжуй.

Как только малыш заметил мать, его глаза наполнились слезами. Он протянул к ней руки:

— Мама, скорее спаси Жуйжуй! Папа плохой!

На белом личике проступил лёгкий румянец, а из носа текло без остановки — хотя он даже не всхлипывал. Цзинь Цаньцань уже собиралась взять сына на руки, как вдруг тот прижался лицом к груди отца и вытер все свои сопли прямо на белоснежную рубашку Цзян Дунъюя. Затем малыш сердито фыркнул в сторону отца.

Видимо, он сильно его обидел…

Из-за бурных протестов Жуйжуй на рубашке Цзян Дунъюя уже красовалось несколько пятен. Учитывая его манию к чистоте, терпеть такое до сих пор — настоящее достижение. Цзинь Цаньцань заметила, что в руках у Цзян Дунъюя бумажный пакет с запасной одеждой. Бегло взглянув внутрь, она увидела комплект — от рубашки до брюк. Этот мужчина действительно всегда носит с собой полный комплект сменной одежды.

— Мама, Жуйжуй не хочет колоться, — прошептал малыш, уткнувшись лицом в её плечо.

Видимо, из-за борьбы, плача и простуды его носик покраснел, а голос стал хриплым и заложенным. Он жалобно смотрел на мать, пытаясь договориться, чтобы избежать уколов. Стоило Цзинь Цаньцань переступить порог педиатрического отделения, как она услышала плач множества детей — похоже, уколы и лекарства были для всех маленьких пациентов настоящим кошмаром.

— Тогда Жуйжуй согласен каждый день пить горькое лекарство?

Услышав эти слова, Жуйжуй поднял голову и, вытянув один пальчик, начал торговаться:

— Только один раз выпить горькое лекарство.

— Нельзя, — мягко возразила Цзинь Цаньцань. — Нужно пить лекарство каждый день, потому что Жуйжуй заболел. Чтобы выздороветь, нужно лечиться — делать уколы или пить лекарства. Кто виноват, что Жуйжуй заболел?

Только она договорила, как почувствовала, что кто-то тянет её за рукав. Цайцай, до этого тихо стоявшая рядом с отцом, подошла и, указывая на Цзян Дунъюя, сказала:

— Мама, папа тоже заболел.

Лишь тогда Цзинь Цаньцань заметила, что голос Цзян Дунъюя стал хриплым, а губы — сухими и бледными. Он пояснил причину болезни сына:

— Наверное, Жуйжуй ночью сбросил одеяло. Я потрогал ему лоб — немного горячий. А-Цзэ уже записал его к врачу, но он упрямится и не хочет идти на приём.

Жуйжуй, который всё ещё прижимался к матери и размышлял, что хуже — уколы или горькое лекарство, услышав донос, наконец нашёл виновника своих страданий:

— Это папа! Папа заставил Жуйжуй заболеть! Папа плохой! Пусть папа получает уколы и пьёт горькое лекарство! Жуйжуй не будет!

...

— Свинина, курица, рыба, говядина… да ещё и баранина! Почему всё — мясо?

http://bllate.org/book/10100/910979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода