× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цаньцань не ждала, что Цзян Дунъюй ответит сразу после её сообщения. Но на этот раз прошло меньше двух минут — и на экране телефона мигнуло новое уведомление.

[Забирай сама.]

Сообщение было предельно кратким и совершенно лишённым теплоты. После этого Цзинь Цаньцань отправила ещё несколько СМС, но Цзян Дунъюй больше не отвечал. Из-за рассеянности она даже вызвала недовольство у двух малышей.

Жуйжуй чмокнул своей ротиком, усыпанным остатками еды, прямо в правую щёчку Цзинь Цаньцань и, высунув язычок, скривился:

— Мама, мама, теперь ты превратилась в горькую тыкву! Горько-горько, невкусно!

Цайцай применила своё фирменное «уставилось»:

Уставилось…

Цзинь Цаньцань поспешно спрятала телефон и стала уговаривать:

— Ладно-ладно, мама больше не будет смотреть в телефон и хмуриться. Мои хорошие, Жуйжуй и Цайцай, не злитесь, пожалуйста.

Жуйжуй первым подполз к ней и снова поцеловал в щёчку, затем протянул свою:

— Мама, скорее ешь! Баоцзы уже готовы~

Цзинь Цаньцань сделала вид, будто задумалась:

— Но сегодня мама хочет поцеловать не только Баоцзы, но и нашу прекрасную Цайцай.

Поцеловав Баоцзы, Цзинь Цаньцань перевела взгляд на Цайцай. Та фыркнула, резко отвернулась и незаметно придвинулась чуть ближе — ровно настолько, чтобы мама могла дотянуться. Хотя маленькие кулачки были крепко сжаты от напряжения, девочка упрямо молчала, лишь изредка косилась на маму.

Невыносимо мило… Руки чешутся…

* * *

На следующий день Цзинь Цаньцань пришла к главному зданию Корпорации Цзян ранним утром. Она всё ещё надеялась на авось, но когда водитель, приехавший за Жуйжуй и Цайцай, не привёз кошелёк, она поняла: придётся идти самой. Уклониться не получится — остаётся только мужественно встретить неизбежное. Сжав кулаки для решимости, она шагнула в холл первого этажа.

Как и раньше, Цзинь Цаньцань легко получила доступ к лифту президента. Хотя они с Цзян Дунъюем давно развелись, администраторша на ресепшене по-прежнему была предельно вежлива. Цзинь Цаньцань никак не могла понять почему, но решила не ломать голову — если неясно, так неясно.

Поскольку она пришла в рабочее время, все сотрудники сидели за своими столами. Никто, видимо, не ожидал, что она выйдет из президентского лифта, поэтому по пути никто не попался, чтобы проводить её. Тем не менее, Цзинь Цаньцань сама нашла офис Цзян Дунъюя.

Она постучала дважды, и из-за двери донёсся чёткий мужской голос:

— Входите.

Цзинь Цаньцань вошла. Цзян Дунъюй всё ещё работал за компьютером. Возможно, потому что она молчала, он поднял глаза лишь через некоторое время. Его взгляд, острый, как у ястреба, заставил Цзинь Цаньцань почувствовать себя загнанной добычей. На мгновение она словно потеряла контроль над собственным телом. К счастью, вскоре он отвёл глаза, ослабил галстук и встал из-за стола.

— Присаживайтесь на диван. Что-нибудь выпить?

— Э-э… Нет, спасибо. Я просто зашла забрать кошелёк, у меня ещё дела.

Хотя Цзинь Цаньцань и отказалась, Цзян Дунъюй всё равно принёс ей бутылку фруктового сока, а себе — кофе. Передав ей напиток, он сел рядом и положил на стол перед ней банковскую карту.

— Это моя дополнительная карта. Ежемесячный лимит должен покрыть ваши расходы на некоторое время. Кроме того, сегодня я переведу вам пятьсот тысяч.

Цзинь Цаньцань подумала: «Что за ситуация? Раздаёт карты? Нет, скорее — деньги! Хочет откупиться от меня этим денежным бесёнком? Цель явно нечиста…»

Она с замешательством взглянула на банковскую карту. Тусклый тёмно-золотистый цвет, да ещё и золотая карта одного из государственных банков — сразу видно, что на ней можно потратить немало денег…

Можно потратить очень много денег…

Цзинь Цаньцань с трудом, будто отрывая кусок собственного мяса, медленно оттолкнула карту обратно к Цзян Дунъюю и неискренне произнесла:

— Так нехорошо. Мы же уже разведены. Принимать вашу дополнительную карту… это было бы… неприлично.

Сказав это, она осторожно бросила взгляд на Цзян Дунъюя. Хотя она и отказывалась, рука, лежащая на карте, всё ещё не отпускала её.

Цзян Дунъюй помолчал и наконец сказал:

— Дети ещё малы, а моя работа слишком напряжённая. Вам, вероятно, часто придётся за ними ухаживать. Считайте это их содержанием.

Он нашёл вполне разумное обоснование для этих денег, и Цзинь Цаньцань с облегчением медленно потянула карту обратно к себе. Заметив его взгляд, она слегка замерла.

— Я ведь особенно плохо сопротивляюсь таким соблазнам. Раз уж вы так сказали, то… — Она сделала паузу и быстро спрятала карту, улыбнувшись Цзян Дунъюю: — Ладно, возьму.

Ощутив себя обладательницей целого состояния — да ещё и заметив, что Цзян Дунъюй, похоже, не держит зла за её шутку в машине, — Цзинь Цаньцань вдруг стала находить его всё более приятным на вид, даже чертовски красивым. Поэтому, покидая его кабинет, она несла на лице сияющую улыбку.

Едва выйдя из офиса и пройдя несколько шагов, она столкнулась с женщиной, которая спешила навстречу.

Бумаги разлетелись по полу, и Цзинь Цаньцань услышала, как женщина, опустив голову, запричитала, явно взволнованная и напуганная:

— Простите, пожалуйста, простите!

Автор говорит: Сегодня Цзян Дунъюй раздаёт карты и деньги.

Цзинь Цаньцань: Я уже готова! Пусть денежный бесёнок обрушится на меня со всей силы!

Сегодня глава опубликована заранее, ура!

— Простите, пожалуйста, простите!

Если бы извинились один или два раза — ещё можно понять. Но если человек продолжает кланяться, явно дрожа от страха, это уже странно. Цзинь Цаньцань не считала себя настолько пугающей.

— Не надо так извиняться, со мной всё в порядке. Давайте я помогу собрать бумаги.

Цзинь Цаньцань уже собиралась присесть, чтобы поднять разбросанные документы, как вдруг женщина подняла голову, и на её лице появилось явное изумление.

— Что случилось? — удивилась Цзинь Цаньцань.

— Ничего… Я Су Хэ, сегодня только устроилась на шестнадцатый этаж. Вы тоже работаете здесь? Значит, мы теперь коллеги.

Цзинь Цаньцань, продолжая собирать бумаги, равнодушно ответила:

— Вы ошибаетесь. Я не работаю на шестнадцатом этаже.

От испуганного замешательства до изумления при виде Цзинь Цаньцань, а затем — к спокойному и вежливому представлению… Даже если бы Цзинь Цаньцань была глупа, она бы уже поняла, в чём дело. А уж тем более — с таким именем…

Су Хэ…

Су Хэ, очевидно, приняла её за Цзян Дунъюя: ведь Цзинь Цаньцань только что вышла из президентского кабинета. Поэтому, услышав женский голос, Су Хэ так удивилась, а потом быстро взяла себя в руки, продемонстрировав хорошее воспитание.

Су Хэ — одна из второстепенных героинь романа «Маленькая секретарша президента». В книге действительно есть сцена, где она устраивается в Корпорацию Цзян, хотя появляется она реже всех прочих второстепенных персонажей.

Происходя из богатой семьи, Су Хэ была одобрена Цзюнь Цзиншу как подходящая невеста для сына. Чтобы дать им больше возможностей для общения и сближения, Цзюнь Цзиншу устроила Су Хэ в секретариат. Однако Цзян Дунъюй всегда был строг и принципиален в работе; с самого начала он возражал против такой практики матери и тем более не собирался «воспитывать чувства». Поэтому за месяц работы на шестнадцатом этаже Су Хэ почти не имела с ним деловых контактов.

Будучи избалованной светской девушкой из обеспеченной семьи, Су Хэ не выдержала однообразия: скучная работа и ещё более скучный мужчина, который знал только работу. Менее чем через месяц она уволилась, и в романе больше о ней не упоминалось…

Цзинь Цаньцань помогла собрать вещи и уже собиралась уходить, но Су Хэ догнала её через несколько шагов:

— Неважно, что вы не с шестнадцатого этажа. Давайте подружимся! Сегодня мой первый день, я никого здесь не знаю. Давайте в обед я вас угощу? На каком этаже вы работаете? Я вас найду.

Такое искреннее и тёплое приглашение трудно отвергнуть. Но Цзинь Цаньцань не только не работала на шестнадцатом этаже — она вообще не числилась в штате Корпорации Цзян…

— На самом деле я не сотрудница этой компании. Просто зашла забрать одну вещь и уже ухожу.

Цзинь Цаньцань улыбнулась Су Хэ и направилась к лифту. Представляться она не стала: ведь Су Хэ была послана Цзюнь Цзиншу специально для общения с Цзян Дунъюем, а появление бывшей жены в такой ситуации выглядело бы неуместно. Хотя позже, когда Су Хэ откажется от Цзян Дунъюя, они вполне могут стать подругами…

После того как Цзинь Цаньцань забрала кошелёк и покинула офис Цзян Дунъюя, днём она отправилась в автосалон, чтобы оформить продажу двух автомобилей. Переговоры о цене и подписание контракта прошли на удивление гладко — настолько, что Цзинь Цаньцань даже засомневалась: не повстречала ли она сегодня богиню удачи или просто наткнулась на щедрого миллионера!

Но такого не может быть…

Хотя окончательная сумма соответствовала рыночной стоимости спорткаров, всё же это были подержанные машины, и покупатель вполне мог торговаться. Цзинь Цаньцань даже морально подготовилась к этому. Однако ничего подобного не произошло: весь процесс — от переговоров до подписания договора — вёл менеджер по работе с клиентами, и Цзинь Цаньцань так и не увидела самого покупателя.

Когда на телефон пришло СМС о зачислении более чем двадцати миллионов, Цзинь Цаньцань тут же поделилась радостью с бывшим мужем.

[Продала те два спорткара, которые достались мне при разводе. Попался щедрый покупатель! Неужели кто-то тайно влюблён в меня? Среди моих друзей почти нет знакомых мужчин. Проанализируй с мужской точки зрения: какова цель человека, который это сделал?]

Отправив сообщение, Цзинь Цаньцань с лёгким сердцем отправилась по больницам, уточняя вопросы, связанные с госпитализацией. Как бы хорошо ни заботились о здоровье пожилые люди, с возрастом у них неизбежно появляются разные недуги. А уж тем более родители Цзинь Цаньцань жили в небогатом городе третьего эшелона, да ещё и в сельской местности, где вообще не принято проходить регулярные осмотры.

Мелкие болезни терпят, серьёзные — затягивают, и только когда совсем невмочь, идут в больницу. Поэтому слова Цзинь Цаньцань по телефону — «приезжайте в город А на обследование» — были не просто формальностью. Если бы она просто перевела деньги домой, родители, скорее всего, положили бы их в сберегательную кассу.

Она записалась на приём, арендовала трёхкомнатную квартиру рядом с больницей и накануне дня приезда родных завершила все приготовления. Оставалось только рано утром встретить их на вокзале скоростных поездов.

Изначально Цзинь Цаньцань купила билеты на дневной поезд, но в тот же день днём позвонил Цзинь Тао и сообщил, что тоже поедет. Поскольку состав группы увеличился, пришлось срочно менять билеты — остался только ночной поезд. Но у неё были места в спальном вагоне, так что ночью можно будет отдохнуть. Закончив все сборы, Цзинь Цаньцань зевнула от усталости, поставила будильник на пять утра и провалилась в сон…

Зная, что завтра важный день, Цзинь Цаньцань, хоть и чувствовала сильную сонливость, всё же включила ночник, как только зазвонил телефон. Накануне она договорилась с Цайцай и Жуйжуй, что они сегодня переночуют в Цзюйлиньчжицзя, так что свет не потревожит их. Однако Цзинь Цаньцань и представить не могла, что звонок — это не будильник, а настоящий телефонный звонок…

Первый час ночи. Отлично. Если звонок окажется несущественным, она обязательно его «придушит»!

Едва она ответила, из трубки донёсся низкий мужской голос. Цзян Дунъюй, судя по всему, ещё не спал, но слова его звучали так, будто он был не в себе.

— Те две машины купил я.

Цзинь Цаньцань была ещё не до конца в себе, когда приняла звонок Цзян Дунъюя. Сколько часов прошло с момента отправки того сообщения? Или, может, уже целые сутки…

http://bllate.org/book/10100/910977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода