× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуа сидела за обеденным столом и знала: ждать гостей к завтраку бесполезно — в романе Чу Чжи даже не заглядывал в гостиную перед уходом. Она сделала вид, что подождала, а потом взялась за нож и вилку.

В голове крутилось, что ей не осилить две порции, и когда Юй Цзин проснётся, еда уже остынет.

Но Су Хуа только-только съела один картофельный шарик, как напротив кто-то опустился на стул. Она подняла глаза — это был Цзи Яньшу, чьи волосы ещё хранили влагу после душа.

— Госпожа Су Хуа, доброе утро, — произнёс он звонким, но уверенным голосом.

Су Хуа кивнула в ответ и тоже поздоровалась.

Заметив, как он бросил взгляд наверх, а затем перевёл его на завтрак, она подумала: «Наверное, знает, что Чу Чжи не придёт есть, и хочет по-джентльменски избавить меня от неловкости».

— Я случайно приготовила лишнюю порцию. Если не возражаете, присоединяйтесь?

— Благодарю.

Цзи Яньшу, получив приглашение, не стал брать нож и вилку, а, как и Су Хуа, сразу взял палочки и ухватил упрощённый вариант сэндвича.

Пропитанный яичной смесью тост был мягким и ароматным, ланчон добавлял ему текстуры, а расплавленный сыр тянулся между губами, оставляя насыщенный вкус. Вдобавок хрустящий огурец придавал свежесть.

Цзи Яньшу разделался с ним всего за два укуса и перешёл к картофельному шарику.

Хрустящая корочка, образовавшаяся при запекании, скрывала внутри начинку из моркови, яйца, огурца и ланчона — вкусную, сытную и разнообразную.

Картофельные блюда редко бывают невкусными, но такие шарики Цзи Яньшу пробовал впервые. Ему показалось, что это простое домашнее блюдо, но при этом весьма питательное.

Единственный недостаток — маловато. К счастью, тёплое молоко помогло восполнить недостаток.


Когда Цзи Яньшу допил молоко, Су Хуа как раз закончила завтрак и собралась убрать посуду, но пара тонких, но сильных рук опередила её.

— Ах, я сама справлюсь!

Цзи Яньшу был одет в деловой костюм — настоящий «королевский босс», совершенно неуместный на кухне. Да и завтрак-то изначально не для него готовился, а он ещё и спас её от неловкой ситуации.

Су Хуа решила, что всё же лучше убрать самой: посудомоечной машины нет, но использовано мало посуды — быстро всё вымоет.

— Я сделаю это.

Однако Цзи Яньшу проявил твёрдость и с таким видом, будто считал своим долгом отблагодарить за еду, что Су Хуа махнула рукой и позволила ему действовать.

— Ааааа! Прошу программу немедленно установить посудомоечную машину! Как можно заставлять такого принца, как наш Цзи-сяогэ, мыть посуду?!

— Су Хуа, ты могла бы хоть немного поупрямиться! Разве не видишь, что у него руки белее твоих? Как ты можешь такое допустить?

— Если бы Чу Чжи вызвался помыть посуду, Су Хуа скорее умерла бы, чем согласилась. Уууу~ Почему она вообще ничего не замечает? Перед ней же живой бог!

— Точно! Чу Чжи и внимания не обратил на неё, весь в Бай Сюэйи.

— Любовь всегда остаётся без ответа… Очнись же, Су Хуа!

— Этот парень хоть и недосягаем, но явно благороднее Чу Чжи!

— Вы чего? Любовь не делится на высокую и низкую! Мне лично Су Хуа очень нравится — когда она готовит, в ней столько спокойствия и тепла, будто настоящее счастье. Я бы выбрал именно её.

— Зачем богатым людям готовить? Таких фей, как Бай Сюэйи, надо беречь и восхищаться ими!


— Яньшу, ты… моешь посуду?

Бай Сюэйи, только что вернувшаяся с тренировки, сошла по лестнице и, увидев Цзи Яньшу без пиджака, с закатанными рукавами, моющего сковородку, широко раскрыла прекрасные глаза от изумления.

Но кухонная грязь её не прельщала, поэтому помогать она не собиралась, а лишь мягко посоветовала:

— В программе ведь предусмотрены уборщицы каждый день. Если тебе некогда, просто уезжай на работу…

Ведь время такого «королевского босса», как Цзи Яньшу, куда ценнее, чем у обычных людей.

Однако, несмотря на столь нежное увещевание красавицы, Цзи Яньшу остался таким же холодным, как и два года назад — ни тени мягкости, лишь ледяная вежливость.

— Госпожа Бай, мы пока не так близки. Лучше называйте меня полностью или обращайтесь «господин Цзи».

Су Хуа как раз спускалась по лестнице в спортивной одежде и услышала этот диалог. В душе она мысленно подняла ему большой палец:

«Молодец, Цзи Яньшу! Ты действительно одинок благодаря собственным усилиям».

Перед лицом главной героини, чья внешность словно сошла с обложки романтического романа, он осмелился быть таким ледяным! Неудивительно, что в романе зрители подозревали его либо в холодности, либо в нелюбви к женщинам.

— Эй, только что получила сообщение от программы: сегодня нужно снимать повседневные моменты участников. Сяо Цзюцзю, как думаешь, на какую работу мне устроиться?

Шоу должно длиться 31 день, но круглосуточная съёмка невозможна. Поэтому организаторы предусмотрительно решили снимать только по выходным полностью, а в будни — с шести до десяти утра и с пяти до одиннадцати вечера.

Так зрители смогут спокойно работать днём, а вечером наслаждаться эфиром и следить за любимыми парами. Пропустил эфир? Не беда — лучшие моменты смонтируют в часовой выпуск, который будет выходить по субботам в восемь часов вечера на канале провинции Чжэцзян.

Из-за множества камер и перемещений участников во время прямого эфира многое остаётся за кадром, поэтому телеверсия будет особенно интересной.

К тому же, по условиям контракта, во время выхода шоу на ТВ будут приглашать знаменитостей для анализа событий и повышения рейтинга. А финальное признание в любви, которое состоится в последний день, оставят в тайне до самого финального эфира.

Су Хуа не знала, станет ли такой формат популярным в реальности, но в романе шоу с главными героями обязательно взорвётся.

Раз уж она знает, что это будущий хит, то хотя бы должна попробовать получить свою долю славы?

«Дорогая хозяйка, какие планы? Вчера я заметила, что вы просматривали кастинг на роль второстепенной героини. Пойдёте?»

Сегодня программа снимает рабочие будни участников, а текущая роль Су Хуа — участие в шоу, так что актёрская работа сейчас не подходит.

«Я читала аннотацию к сериалу с ролью второй героини. Там требуется „божественная красавица“, а это точно не обо мне… С актёрской карьерой подождём, сегодня лучше найду временную подработку».

Всего за несколько остановок автобуса Су Хуа уже решила, чем займётся сегодня:

будет раздавать листовки в торговом центре в костюме мультяшного персонажа!

Пятнадцать юаней в час, восемь часов работы — сто двадцать юаней… и сразу наличными! В прошлой жизни второстепенная героиня тоже подрабатывала там, и начальник отдела, как выяснилось, был её земляком — всегда помогал.

Чу Чжи даже аванс не дал, так что Су Хуа не могла целыми днями сидеть без дохода и жить в долг через «Хуабэй».


День пролетел незаметно. Когда Су Хуа вернула костюм и получила свои 120 юаней, она села в автобус, направляясь обратно в особняк «Сады». От жары её рубашка промокла насквозь, а мокрые пряди прилипли ко лбу.

Видимо, закон «ненавистной второстепенной героини» сработал: в этот самый момент она столкнулась у ворот с Чу Чжи, выходившим из роскошного автомобиля.

— Фууу!

— От тебя так воняет! Чем ты вообще занималась?!

Чу Чжи, одетый с иголочки, подошёл ближе, но тут же зажал нос и сделал шаг назад.

Пот, пропитавший одежду несколько часов, действительно источал неприятный запах.

Но так прямо и открыто выражать отвращение — это уже слишком. В нормальной ситуации Су Хуа бы тут же ответила ему.

Однако сейчас она играла роль влюблённой поклонницы Чу Чжи.

Увидеть, как объект твоей тайной страсти застаёт тебя в самом неприглядном виде и ещё и открыто презирает — в такой момент отвечать грубостью было бы глупо.

Поэтому Чу Чжи увидел, как глаза Су Хуа, ещё секунду назад сиявшие при виде него, мгновенно покраснели, будто у кролика.

Она хотела что-то сказать, но лишь крепко стиснула бледные губы и стремительно развернулась, чтобы уйти в дом.

Практически в тот же миг, когда её лицо исчезло из виду, на земле появилось тёмное пятнышко.

Чу Чжи опешил, поднял взгляд на удаляющуюся фигуру и вдруг почувствовал, что её прямая спина сдерживает безмерную обиду.

Он снова посмотрел на пол — но пятно уже испарилось.

— Неужели я так грубо сказал?..

Чу Чжи нахмурился. По его мнению, эта актриса третьего эшелона обладала чересчур слабой психикой — гораздо хуже, чем у его подчинённых.

Сегодня ужин готовили те трое, кто вчера мыл посуду.

Мо Явэнь выглядел как художник, далёкий от кухни, но оказался неплохим поваром — уступал Су Хуа, но превосходил Чэнь Кая, особенно в нарезке.

Чжу Цзыхань, которая даже мыть овощи не умела и к тому же разбила тарелку, вновь была деликатно удалена из кухни.

Цзи Яньшу вернулся на полчаса позже, но принёс фирменные блюда из VIP-ресторана частной кухни А-города, известного своей эксклюзивностью.

— Ого! Цзи Яньшу, ты достал еду из XQT?! Говорят, обычному человеку месяц ждать, чтобы заказать там!

Чэнь Кай, явно разбирающийся в теме, восхищённо вскрикнул.

— Су Хуа, скорее спускайся! Сегодня не только вкусно, но и с хорошим вином! — Юй Цзин, увидев, как Цзи Яньшу вытащил из огромного контейнера бутылку лимитированного вина, радостно помахала Су Хуа.

— Ах, я мечтала попробовать эту кухню с тех пор, как вернулась! Сегодня мне повезло, — раздался нежный, изысканный голос Бай Сюэйи у входа. В руках она держала коробку с десертами и улыбалась: — Не успела приготовить ужин, но принесла домашние сладости на нулевых калориях… Поужинаем вместе?

Чу Чжи презрительно скривился. По его мнению, Цзи Яньшу явно пытался похвастаться перед его богиней. Но сам он не мог заказать в том ресторане, разве что через карту отца.

От одной мысли становилось злее!

Автор говорит:

Чу Чжи: Он явно пытается соблазнить мою богиню! Подлый тип!

Цзи Яньшу: Этот парень даже не моргнёт ╮(╯-╰)╭

— Невероятно! Этот Цзи Яньшу точно из богатой семьи!

— Ха-ха, даже обычным богачам месяц ждать, чтобы заказать там. Наверное, он заранее забронировал.

— Кто вообще берёт еду на вынос из XQT? Обычно туда идут на важные переговоры, встречи с партнёрами или особые праздники. Думаю, у этого парня статус серьёзный.

— Богат, красив… Неудивительно, что даже такая фея, как Бай Сюэйи, не может отвести от него глаз!

Зрители, судя по всему, обладали сверхъестественной проницательностью: своими комментариями они уже раскрыли финансовое положение Цзи Яньшу. Хотя на самом деле это была часть сценария, которую организаторы собирались раскрыть на следующий день.

После ужина все восемь участников собрались в гостиной на удобных креслах-мешках и начали обсуждать профессии друг друга.

— Давайте сначала угадаем профессии мужчин! Но подсказок слишком мало. Может, каждый даст нам пару намёков? — предложил Чэнь Кай, всегда задававший тон в компании.

— Цзи Яньшу, дай хоть намёк! Очень интересно, чем ты занимаешься! — подхватила Юй Цзин.

Ведь не каждый день встретишь человека, способного просто так заказать фирменные блюда из ресторана XQT… Это не из желания подлизаться, а скорее любопытство простого человека к звезде — понимая пропасть между собой и ним.

— Сейчас занимаюсь собственным бизнесом — индустрия электромобилей, — ответил Цзи Яньшу, не любивший игры в угадайки. Он прямо заявил, что является владельцем бренда электромобилей, хотя и не уточнил, какого именно.

Но ясно одно — дело серьёзное.

Без крупного капитала в эту отрасль не влезешь!

К тому же в тот самый момент телевизор в гостиной автоматически включился и показал кадры его дневной работы: совещание в конференц-зале, экран с замазанными цифрами отчётов, ряд сотрудников в строгих костюмах и один менеджер, униженно кланяющийся перед ним. Всё это ясно указывало: перед ними настоящий «королевский босс».

В чате прямого эфира зрители завопили от восторга. Глаза Бай Сюэйи и Чжу Цзыхань заблестели по-новому.

Су Хуа и Юй Цзин тоже удивились, но их реакция была куда сдержаннее.

Затем раскрылась профессия Чэнь Кая — он оказался радиоведущим.

— Неудивительно, что твоя речь такая чёткая! Ты же из профи!

— Да ладно, не такой уж я профи. Иначе давно бы вёл эфир на главных каналах или читал новости на Y-ТВ! — рассмеялся Чэнь Кай.

Его профессия отлично соответствовала характеру. Гораздо больше удивило всех, что Мо Явэнь, внешне типичный художник и мечтатель, оказался программистом.

http://bllate.org/book/10094/910553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода