× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попав в тело дублёрок четырёх топов (Тан Хуохуо)

Категория: Женский роман

Попав в тело дублёрок четырёх топов

Автор: Тан Хуохуо

Аннотация:

Су Хуа только что получила номинацию на премию «Золотое яблоко» как лучшая актриса второго плана — и проснулась в мире книги.

Система «Дублёра-антагонистки» сообщила ей, что из-за случайного слияния четырёх романов с заменой героини ей предстоит сыграть сразу четыре роли: безрассудную, но влюблённую дублёру богатого наследника; дублёру-невесту гениального режиссёра; дублёру-девушку поп-идола и дублёру-белую луну легендарного актёра.

Божественная внешность, фигура, не портящаяся от еды, идеальные пропорции тела, наследство в сто миллиардов — всё это ждёт её в качестве награды…

Су Хуа уверенно заявила: «Я справлюсь!»

*

Чу Чжи, богатый повеса, проиграв пари, вынужден был принять участие в реалити-шоу о знакомствах. Чтобы отбиться от поклонниц, он специально нанял никому не известную актрису третьего эшелона в качестве своей запасной девушки-ширмы.

Среди шквала комментариев вроде «не пара ему», «зазналась», «никаких шансов» Су Хуа смотрела только на Чу Чжи. Ради него она меняла характер, улыбалась до боли в щеках, готовила для него ужины, терпела ожоги на пальцах, не жалуясь, брала на себя всю грязную работу, лишь бы не запачкать его одежду, и даже падала в обморок от усталости, шепча его имя…

Хейтеры постепенно перестали ругать её и начали фанатеть: «Если хотите знать, что такое любовь, смотрите на CP Чжи–Хуа — они просто засыпают нас сахаром!»

После окончания шоу Чу Чжи смотрел в её влюблённые глаза и уже размышлял, как назвать их будущего ребёнка… Но едва камера отключилась, Су Хуа протянула свои белые, нежные ладошки и с чистым взором произнесла: «Расплатитесь, пожалуйста».

...

P.S. Финал — один на один. Реалити-шоу частично основано на реальных аналогах, однако все персонажи шоу-бизнеса — вымышленные. Не отождествляйте с реальностью.

Теги: любовь сквозь века, современный альтернативный мир, месть и расплата

Ключевые слова поиска: главная героиня — Су Хуа

Однострочная аннотация: Она хочет зарабатывать и строить карьеру

Основная идея: Независимость и стремление к успеху

— Запомни: между нами исключительно денежные отношения. Пока ты ведёшь себя прилично, я, разумеется, выплачу тебе обещанную сумму, — раздался надменный мужской голос.

Су Хуа открыла глаза и сразу почувствовала, что обстановка вокруг какая-то странная.

Она помнила, как совсем недавно получила номинацию на премию «Золотое яблоко» как лучшая актриса второго плана. После завершения всех мероприятий она устала, но была счастлива и, заснув в самолёте по пути в компанию, решила немного отдохнуть.

Как же так получилось, что вместо кресла в салоне самолёта она очутилась в абсолютно закрытом кабинете?

Перед ней стоял высокомерный молодой человек и, словно предупреждая, произнёс фразу, которую она с трудом поняла. На столе лежал официальный контракт, напечатанный на белой бумаге.

«Денежные отношения… Неужели он хочет меня содержать?»

Внутри у Су Хуа вспыхнуло возмущение. Она пришла в индустрию развлечений ради мечты, а не ради денег. Конечно, деньги ей нравились, но она никогда не пошла бы на то, чтобы зарабатывать их телом. Кто вообще этот тип, чтобы так её унижать?

Если бы она хотела идти лёгким путём, то давно бы уже пробилась наверх, а не топталась на дне несколько лет, пока наконец не встретила режиссёра, который оценил её талант. Благодаря ему она получила роль второго плана и даже удостоилась номинации на престижную премию.

Разум подсказывал Су Хуа, что мужчина, говорящий таким надменным тоном, наверняка из влиятельной семьи. С ним лучше не связываться — вдруг решит её «заморозить» и лишить всех шансов?

Она так долго шла к этой номинации, пусть пока ещё неизвестно, получит ли премию, но не позволила бы жестокому капиталу задушить свою мечту в зародыше.

Су Хуа уже собиралась подобрать максимально вежливые и нейтральные слова, чтобы мягко отказаться от этого предложения, но, подняв глаза, поняла: всё не так, как она думала.

Молодой человек перед ней был прекрасен, словно вырезан из нефрита. Его надменность не вызывала раздражения — наоборот, придавала особую харизму и силу притяжения.

Высокий рост, идеальные пропорции тела, даже в расслабленной позе он источал благородство и величие.

«Да он… в индустрии развлечений стал бы звездой первого эшелона, которого все продюсеры рвались бы продвигать!»

Су Хуа знала, что сама тоже красива, но в мире, где каждая вторая девушка — модельной внешности, её красота не выделялась. Именно поэтому ей пришлось много лет пробиваться вверх, не имея ни связей, ни броской внешности, и полагаться исключительно на актёрское мастерство.

Такой красавец, как перед ней, мог бы выбрать любую — девушки сами бросались бы к его ногам. Зачем ему платить за компанию?

Су Хуа всегда отличалась здравым смыслом.

Тогда что здесь происходит?

После того как внешность незнакомца буквально «ударила» её, Су Хуа перевела взгляд на интерьер помещения. Роскошный европейский стиль, сложная хрустальная люстра освещала всё пространство.

На чёрном мраморном столе играли блики света, отражаясь от едва заметных прожилок в камне и создавая ощущение скромной роскоши.

Контракт был свеженапечатанным — в воздухе ещё чувствовался лёгкий запах типографской краски.

Всё было слишком реально, без малейшего намёка на сон или галлюцинацию…

По шее Су Хуа пробежал холодок.

Она всегда легко просыпалась и невозможно представить, чтобы она спала до самого приземления самолёта, ничего не чувствуя. Вариант с отравлением тоже абсурден: в огромном аэропорту, где её уже встречали фанаты, никто не осмелился бы похищать её на глазах у всех.

Так как же она здесь оказалась? И кто этот незнакомец?

«Динь-динь-динь, донг-донг-донг!»

Пока Су Хуа размышляла над загадкой, раздался звонок на телефоне мужчины. Тот без колебаний развернулся и вышел, его шаги чётко отдавались по полированному полу.

[Дзынь! Загрузка данных завершена. Привязка к целевому персонажу выполнена.]

— Добрый день, дорогая хозяйка! Я — система F99V7 из Агентства Переноса в Книги, вы можете звать меня просто Сяо Цзюцзю. Готова служить вам!

— Что?!

Су Хуа как раз пыталась понять, что происходит, как вдруг в голове зазвучал чёткий механический голос.

Она невольно сузила зрачки — неужели ей вживили чип? В этот момент в памяти мелькнул ужасающий образ: она падает вниз, вокруг — паника, крики и хаос.

— Перенос в книгу?

— Верно! Ваша жизнь в реальном мире закончилась, но вам невероятно повезло: система вас засекла и привязала к себе. Теперь у вас есть шанс продолжить существование в мире романа! Выполняйте задания, и не только получите новую жизнь в этом мире, но и множество бонусов!

Значит, то падение — это была авиакатастрофа, а не сон?

Она даже не успела попасть на церемонию вручения премии! Может быть, именно она стала обладательницей «Золотого яблока»!

— Не переживайте, дорогая хозяйка! Хотя ваша мечта в реальном мире больше не сбудется, у вас есть шанс воплотить её здесь. Особенно учитывая, что ваши цели связаны с индустрией развлечений, мы подготовили для вас специальные бонусы: «ешь сколько хочешь — не полнеешь», «сияющие глаза и белоснежные зубы», «нежная кожа» и прочие улучшения внешности. Мечтайте смелее — вершина шоу-бизнеса ждёт вас!

Су Хуа почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Раньше она, конечно, мечтала стать звездой первой величины, но честно признавала: её внешность не дотягивает до уровня главной героини. Её лицо приятное, но не запоминающееся — не то, что сразу врезается в память зрителю.

Именно поэтому, несмотря на годы упорного труда, она получила лишь одну роль второго плана.

А теперь, если в реальности она… умерла… то куда ей деваться? Остаётся только соглашаться.

— Какие конкретно задания?

Су Хуа потёрла большим пальцем указательный, проверяя ощущения. Затем ущипнула себя за бедро — боль была настоящей, как в реальном мире.

Это было одновременно волшебно и невероятно.

— Дело в том, дорогая хозяйка, что в нашем мире произошёл небольшой сбой: четыре персонажа с именем Су Хуа из разных романов случайно объединились. Поэтому вам предстоит сыграть все четыре роли дублёрок в этом смешанном мире. Но не волнуйтесь — за такую сложную работу предусмотрены особенно щедрые награды!

Четыре дублёрки?

Звучит вызывающе!

— То есть я буду играть второстепенную героиню?

— Именно так! Все эти роли — ключевые дублёры в своих историях, без них сюжет не сдвинется с места. А как только вы успешно пройдёте все сюжетные точки, получите полную свободу и собственную судьбу!

Услышав «ключевые дублёры» и «собственная судьба», глаза Су Хуа засияли.

Продлить жизнь, сыграть важные роли и получить вознаграждение…

Это словно судьба дарит ей подарок!

— Тогда, Сяо Цзюцзю, пришли мне сценарии, чтобы я могла ознакомиться с сюжетами.

— Сию минуту! Сейчас отправлю!

Как только система замолчала, в сознании Су Хуа возник образ электронной книги. Управлять ею можно было одной лишь мыслью — листать страницы, делать пометки.

Какая технологичность!

— А почему здесь только один сюжет?

Она быстро просмотрела текст и заметила, что в нём фигурирует лишь одна пара главных героев, а история довольно простая.

— Потому что новые сюжеты открываются только при контакте с главными героями или важными второстепенными персонажами. Сейчас вы видите лишь один роман, и это даже к лучшему — не будет сразу перегрузки из-за множества переплетающихся линий!

Су Хуа кивнула и снова посмотрела на контракт перед собой.

Согласно только что полученному сюжету, в начале истории надменный главный герой, проиграв спор друзьям, соглашается участвовать в реалити-шоу о знакомствах. Поскольку по условиям шоу через месяц каждый участник должен сделать предложение одной из девушек, герой нанимает дублёра Су Хуа в качестве ширмы.

Однако, попав на шоу, он сразу встречает свою настоящую героиню и в итоге нарушает контракт, не приходя на место, где должна была состояться сцена признания дублёру.

Та же, влюбившись в него, после окончания проекта продолжает преследовать его, из-за чего становится объектом всеобщего осмеяния.

Финал не самый радужный.

Но…

Су Хуа, как профессионал индустрии развлечений, считала: чёрная слава — тоже слава. Главное — внимание публики, а потом всегда можно найти способ реабилитироваться.

В сценарии ведь не уточняется, насколько именно она должна «преследовать» героя.

Сюжет — вещь мёртвая, а человек — живой. Она вполне может импровизировать!

К тому же…

Су Хуа внимательно перечитала контракт и не смогла сдержать улыбки: если главный герой нарушит условия договора, она получит двойную компенсацию.

Сто тысяч превратятся в двести тысяч!

Учитывая, что в этой роли она всего лишь никому не известная актриса третьего эшелона, месячная зарплата в миллион — это как манна небесная.

Героиня оригинала, конечно, была одержима любовью и даже после шоу заявила: «Мне не нужны деньги, я не мечтаю выйти замуж в семью Чу. Я прошу лишь одного — посмотри на меня хоть раз!»

Но Су Хуа не такая дура.

Она — рациональный работник. И хочет получить и деньги, и бонусы!

— Сяо Цзюцзю, а где я сейчас живу?

Выйдя из дорогого кафе с контрактом в руке, Су Хуа обратилась к системе.

В её сознании тут же возникла карта города с отметкой адреса и рекомендованным маршрутом.

Когда она уже собралась остановить такси, система внезапно остановила её:

— Дорогая хозяйка, у вас в кошельке всего два юаня наличными, а на карте средств хватит лишь на завтрашний платёж по кредиту. Советую добраться домой на автобусе.

— Кроме того, напоминаю: ранее «вы» испачкали костюм главного героя во время работы в ресторане и задолжали ему сто тысяч юаней. Эту сумму придётся отработать в рамках участия в шоу!

Су Хуа опустила руку и направилась к автобусной остановке, думая про себя:

«Ну и дела! Даже в романе дублёра довели до крайности, а она всё равно думает только о любви…»

Любовь, конечно, прекрасна, но на неё не купишь хлеба.

— Сяо Цзюцзю, мне обязательно повторять все реплики дословно? Мне кажется, деньги всё-таки стоит взять. Ведь мне предстоит играть ещё три роли — вдруг умру с голоду?

— Ваши соображения абсолютно логичны! Мы требуем лишь прохождения ключевых сюжетных точек. Вы вольны импровизировать — ведь в мире романа нет дублей, и часто приходится действовать на ходу!

http://bllate.org/book/10094/910548

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода