× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась — и увидела, что её рука всё ещё лежит на боку Левого защитника. Во время боя его одежду разорвала демоническая аура, и теперь он стоял перед ней полуголый: суровый, дикий и опасный.

Девушка в ужасе отдернула руку, будто случайно коснулась паука, и спрятала ладони в рукава, сжимая ткань, чтобы заглушить память о прикосновении к его коже и мышцам.

Инь Сюаньтин бросил взгляд на эту маленькую дрянь. Откуда только взялись у неё слова вроде «живая я твоя, мёртвая — твой призрак»?

— Пойдём, — наконец произнёс он и первым направился к горе Дуаньжэнь.

Он не унёсся прочь, как другие великие ё-ай, а шёл шаг за шагом, словно намеренно сопровождал её обратно в горы.

Инь Жань почувствовала скрытый смысл в его короткой фразе и поспешила сделать шаг вслед за ним. Но вдруг остановилась и обернулась к телу Инь Е. Сжав губы, она всё же решилась:

— Господин Левый защитник, подождите немного.

Инь Сюаньтин нахмурился и резко обернулся, бросив на неё недовольный взгляд.

Но девушка, преодолев страх, вернулась к телу Инь Е. Она не смотрела на лицо покойника, а лишь запустила руки в его пояс, рукава и внутренние карманы.

Вскоре она извлекла оттуда кинжал и простенький шёлковый мешочек.

Уголки губ Инь Сюаньтина дёрнулись.

Тогда, когда она убивала Инь Е, двое других ё-ай ничего не заметили, но он видел всё чётко.

Маленькая, бледная от страха, но решительная, с ледяной жестокостью в глазах — даже ему показалось, что в тот момент она была по-настоящему великолепна.

И вот теперь она бегает по полю боя, собирая вещи с мёртвого тела.

Инь Жань спрятала мешочек и, встретившись с ним взглядом, невозмутимо заявила:

— Не позволю ему просто так меня обмануть. Всё это — моё по праву.

Глаза Инь Сюаньтина потемнели. Он смотрел на её растрёпанные волосы: один хвостик почти распустился, другой взъерошился в пушистый комок размером с кулак.

Личико всё ещё бледное, на щеке — кровавый след, вид совсем жалкий. Но она крепко прижимала мешочек и выглядела явно довольной собой.

Как ребёнок, которого обидели, но который всё же сумел отомстить.

А ведь ещё совсем недавно, оказавшись на грани жизни и смерти, она сохранила ясность ума и хладнокровие.

Сама бросилась вперёд, заслонив его от допроса Белого Волка Су Сина. Её речь была чёткой и убедительной — они вышли из этой истории абсолютно чистыми. А потом она ещё и пригрозила Су Сину, притворившись обеспокоенной за него. Умна не по годам.

Она больше похожа на лисицу, чем И Шужэнь.

…Белый Волк и вправду не слишком сообразителен.

Если бы Су Син узнал, что вся эта трогательная речь — наглая ложь, он, вероятно, поперхнулся бы собственной кровью от злости.

Великий ё-ай, обведённый вокруг пальца хрупкой человеческой девчонкой.

Вся слава — в прах.

Инь Сюаньтину захотелось протянуть руку и пару раз шлёпнуть её по этой растрёпанной голове.

Вообще возникло желание… потрепать её, довести до слёз.

Настоящих слёз.

Пройдя несколько шагов с Инь Жань, Инь Сюаньтин вдруг резко махнул правой рукой назад. Раздался глухой хлопок — будто что-то взорвалось.

Девушка попыталась обернуться, но он уже положил большую ладонь ей на взъерошенную макушку и пригнул вперёд, не давая взглянуть назад.

Только миновав густые заросли и выйдя на каменную дорожку, где уже не было видно места сражения, он наконец убрал руку.

Но перед тем, как отпустить, слегка надавил сверху, заставив Инь Жань опустить голову и втянуть шею — совсем как черепашка.

Когда же он убрал ладонь, то незаметно потеребил пальцы, будто всё ещё чувствуя на кончиках плотные, пушистые пряди её волос.


Су Син вернулся в сад целебных трав и никак не мог успокоиться.

Проиграл Левому защитнику — и всё это видела Белая Лиса! Теперь она наверняка будет рассказывать другим великим ё-ай, как он был побеждён и унижен.

Да ещё и лишился одного из лучших своих генералов!

Что вообще случилось с Инь Е? Зачем он стал приставать к никчёмной служанке?

Неужели, когда он приказал Инь Е чаще следить за А Жань и докладывать ему обо всём, тот решил, что господин влюблён в неё, и попытался таким образом приблизиться к нему? Хотел через неё добиться расположения и продвинуться по службе?

Глупец!

Идиот!

Су Син злился всё больше. Ранее он поручил Цинху присматривать за А Жань, но тот справился плохо. А теперь Инь Е — и того хуже!

Во всём саду целебных трав, похоже, нет ни одного умного подчинённого.

Он, великий ё-ай Белый Волк, известный своей мудростью и силой, — и вдруг такие помощники!

Унизительно и возмутительно.

Побродив по комнате и накипев, он всё же не мог допустить, чтобы тело его генерала осталось гнить на поле боя. Если другие ё-ай увидят это завтра, они обязательно начнут сплетничать и очернять его имя.

Поэтому он позвал двух мелких ё-ай и велел им отправиться туда и забрать тело Инь Е.

Те радостно согласились. Взвалив на спину большой мешок — чтобы сложить туда тело генерала, — они даже начали мечтать:

— Завтра закопаем его под сливовым деревом. В следующем году точно будет урожай — сливы крупные, сочные и сладкие!

А ещё, наверняка, у генерала полно ценных вещей. Разделим между собой — отличная вылазка!

Размышляя так, они даже напевали себе под нос и шагали всё легче.

Но, добравшись до места и осветив землю лунным светом, оба в ужасе завопили. Один тут же рухнул на колени и начал рвать, другой — обмяк прямо на земле, обмочив штаны от страха.

На земле не было никакого тела!

Только разбросанные куски плоти, многое уже превратилось в кашу, голова сплющена, как переспелая хурма, мозги разлетелись повсюду. Никак нельзя было узнать, был ли это генерал Инь Е или Инь Хуа.

Среди этой мерзости торчало одно чёрное перо — чистое, без единой капли крови. Обычно такое перо выглядело бы великолепно, но здесь оно казалось особенно зловещим.

Только глубокой ночью они, преодолев страх и тошноту, собрали останки в мешок и бросились бежать обратно в сад. Там их ждал очередной нагоняй от Су Сина.

Выгоды — ноль. Просто невезение.



Вернувшись на гору Дуаньжэнь, Левый защитник сразу вошёл в главный зал.

Инь Жань свернула к дворику позади и, растрёпанная и грязная, бросилась в объятия А Фэнь. Напросилась на долгие объятия и поглаживания, а потом спокойно села под фонариком, позволяя А Фэнь расчесать ей волосы.

Когда её спросили, что случилось, она лишь ответила, что по дороге наткнулась на драку мелких ё-ай, попала под раздачу и просто упала — ничего серьёзного.

Выпив миску супа с клецками, согревшись изнутри, она прислонилась к мягенькому плечу А Фэнь и слушала болтовню трёх служанок: как они подметали двор, вытирали столы, чинили крышу, подпирали балки, варили обед и потом, в самый знойный час дня, лениво отдыхали в тени, опустив босые ноги в горный пруд — как это было прохладно и приятно.

Эта, казалось бы, пустая болтовня сейчас звучала особенно умиротворяюще.

Просто тепло и уютно.

Позже она ещё немного посидела с А Тун, рубя дрова во дворе, а потом, держа в руках травяной настой с женьшенем, который ей приготовила А Фэнь, медленно, как старичок на пенсии, поплёлась обратно в главный зал.

Теперь каждый вечер «ухаживать за Владыкой» стало для всех делом привычным. Все уже свыклись с этим.

Все знали: ухаживать за Владыкой — дело нелёгкое, поэтому обязательно нужно пить настой для восстановления сил.

Инь Жань, держа чашку настоя, думала, что сегодня сильно перепугалась и даже убила ё-ай — наверняка ночью будут кошмары.

Этот настой — как раз то, что нужно. Обязательно надо подкрепиться.

Войдя в зал, она увидела, что Левый защитник сидит посреди помещения в медитации. Откуда-то появился циновочный коврик — он, кажется, совсем устроился здесь.

Хорошо хоть, что он не может войти в запечатанные покои Владыки, иначе бы занял и кровать, и место для практики.

Так она думала про себя, но на лице не показывала. Сегодня она видела, как он проявил невероятную мощь ради её спасения, и теперь не могла смотреть на него с прежней лёгкостью. Даже натянутая улыбка «поверхностной подружки» не лезла на лицо.

— Добрый вечер, господин Левый защитник, — тихо сказала она, подходя ближе. В голосе чувствовалась неловкость.

Инь Сюаньтин открыл глаза. Она уже привела себя в порядок — чистая, аккуратная. Он лишь кивнул.

Инь Жань сделала пару шагов назад, держа настой, и вдруг спросила:

— Когда вы хотели… поговорить со мной о путях культивации?

Первоначально она собиралась сказать: «Когда вы начнёте учиться у меня?», но, вспомнив, что он спас её сегодня, смягчила формулировку.

— Чем скорее, тем лучше, — ответил Инь Сюаньтин, бросив взгляд на кровавый след у неё на щеке, а затем — в глаза.

— Если у вас есть время прямо сейчас… — начала она, чувствуя себя неловко из-за долга.

— Тогда начнём сейчас, — без промедления сказал он и похлопал ладонью по каменному полу перед собой, предлагая ей сесть.

Подождите, — подумала она, глядя на холодный пол. Затем зашла во внутренние покои, принесла циновку и устроилась напротив него.

Определив, что именно интересует Левого защитника, она начала рассказывать: от функций мозга и сердца до дыхания лёгкими и пищеварения в желудке.

Рассказала обо всех пяти органах и шести вместилищах, выпила глоток настоя и перешла к лимфе, артериям, венам и капиллярам.

Для современного человека это были базовые знания, но Инь Сюаньтин слушал с огромным удивлением.

Чем дальше она говорила, тем жарче становился его взгляд. Его обычно холодные, как ледяные озёра, глаза теперь горели интересом и восхищением — весь прежний презрительный холод исчез.

Инь Жань почувствовала гордость и самодовольство, и рассказывала всё более увлечённо.

А когда он задавал вопросы, она мысленно восхищалась: этот парень действительно умён.

Хотя он ничего не знал о биологии и анатомии, но после нескольких объяснений уже умел делать выводы и задавал такие острые вопросы, что порой она не знала, что ответить. Сильно жалела, что не является доктором или биологом с учёной степенью.

— Я не знаю все точки акупунктуры, — призналась она. — Если хотите глубже изучить эту тему, лучше найдите опытного врача.

Она сама лишь иногда делала иглоукалывание в прошлой жизни и кое-что запомнила, но экспертом не была.

Когда она перешла к точкам акупунктуры, сидеть стало неудобно, и она встала, тыча пальцем себе в тело и объясняя с полной серьёзностью.

Инь Сюаньтин смотрел на её пальцы, а затем искал те же точки на себе.

Иногда он поднимал взгляд на её лицо — и видел сосредоточенное выражение, глаза, сияющие, как звёзды. В этот момент в ней было что-то необъяснимо притягательное.

Он так увлёкся, что пропустил часть объяснения.

— Так тыкаешь себе — мне трудно понять точно, — вдруг сказал он, поднимаясь. — Лучше покажи на мне. Так я запомню лучше.

Инь Жань подумала — логично. И согласилась.

Подойдя к нему, она начала с лодыжки — точка Шанцю, затем поднялась к Саньиньцзяо на голени…

Шаг за шагом тыкала ему в тело, называя все точки, которые помнила.

Но когда дошла до области паха, вдруг замерла. Глупо уставилась на его тазовые кости, и только потом осознала, куда смотрит. Щёки вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд — прямо в его тёмные, как ночь, глаза.

Только что она была полностью погружена в обучение и ни о чём не думала.

А теперь, пытаясь избежать деликатной зоны, вдруг поняла, что всё это время бесцеремонно тыкала пальцем в тело Левого защитника.

Целый урок она буквально лазила по нему руками.

Стыдно стало до невозможности.

Щёки горели, и она боялась, что он прочтёт её смущение. Ведь это же обычный урок, а получается так, будто… интимная сцена. Очень неловко.

Она сглотнула и, указывая путь меридиана «цзу тайинь пицзин» — от плеча до таза, — назвала лишь пять из девяти точек, которые помнила.

Затем перешла к меридиану «цзу янмин вэйцзин». Она прекрасно знала, что там есть точки «Жунчжун» и «Цичун» в очень чувствительных местах, но нарочно их пропустила.

Однако, стоя перед ним и тыча пальцем ему в грудь, даже не касаясь сосков и области ниже пупка, она всё равно краснела всё сильнее.

Он же стоял совершенно неподвижно, позволяя ей делать всё, что она хочет.

http://bllate.org/book/10090/910287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода