× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм… — Сюй Вэньи тоже не выносил подобной откровенности и слегка кашлянул. Он хотел что-то сказать, но на мгновение лишился дара речи и лишь спустя некоторое время спросил: — А как ты сама относишься к моему старшему брату, Вэньгуану?

Мэнцин глубоко вдохнула, с трудом сдерживая раздражение, и, продолжая наматывать верёвку, пробормотала себе под нос:

— Что за глупости несёт этот Сюй Эр? Просто спросил бы прямо: «Нравится тебе он или нет?» Всё кружит да кружит, кружит да кружит, кружит да кружит…

Система: [Перед вопросом Сюй Вэньи «Как ты относишься к Сюй Вэньгуану?», учитывая анализ Мэнцин, твой ответ —]

[Вариант первый: Мне… он на самом деле нравится.]

[Вариант второй: Никак. Мы почти не знакомы.]

[Вариант третий: Его воинское искусство и верховая езда хуже моих. Он меня не интересует.]

[Вариант четвёртый: Возможно, именно он убил моих родителей.]

[Вариант пятый: Он не такой милый, как ты.]

Автор говорит:

Мэнцин (внутренне рычит): Сюй Вэньи точно из тех, кто мог бы всё объяснить одним предложением, но вместо этого мучает зрителей восемьдесят серий! Почему госпожа вообще вышла замуж за такого… дурачка!!

· Выявление предателя · 8

Юй Цзиньцзань задумалась на мгновение, а затем честно ответила:

— Он не такой милый, как ты.

Он словно пушистый зверёк, которого погладили по шёрстке, захрюкал и зафыркал — действительно мил.

Руки Мэнцин издали резкий хруст — оборвалась нить, и она мысленно вознесла молитву за свой безвременно погибший узелок. За занавеской снова воцарилась тишина. Лишь скрип колёс экипажа доносился снаружи.

Мэнцин фыркнула и тихо пробормотала:

— Сюй Эр явно смутился.

Система: [Симпатия Сюй Вэньи к тебе +5. Текущий уровень симпатии: 10. Обрати внимание.]

Эта фраза действительно обладала огромной силой воздействия.

Когда человек так сильно смущён, что не может вымолвить ни слова, продолжать разговор становится невозможно.

Если бы это случилось раньше, сейчас было бы самое время потрогать его напряжённое, но горячее лицо, почувствовать, как дыхание постепенно становится тяжелее и чаще, слегка ущипнуть уже раскалённые уши и пошутив немного, довести одного из них до состояния, когда единственным выходом станет поцелуй — страстный, почти голодный, чтобы выплеснуть переполняющие чувства.

Но сейчас…

По прибытии в дом герцога У-Ле Юй Цзиньцзань сошла с кареты и вежливо, сдержанно попрощалась с Сюй Вэньи. Тот уже вернулся к своей обычной внешней холодности и, едва кивнув, взял лошадь и уехал.

Когда он скрылся из виду, одна из служанок улыбнулась:

— Завтра молодой господин Сюй обязательно придёт вернуть коня.

Юй Цзиньцзань тоже не смогла сдержать улыбки и кивнула.

Вернувшись во внутренний зал, она повидалась с бабушкой, пообедала, а затем отправилась в свой дворик. Устроившись в беседке, защищённой от ветра, она заварила два бокала молочного чая и, потягивая напиток, стала размышлять.

Убийство Цянь Юаня генералом Фань Янем определённо имеет скрытые причины. Но какие?

Мэнцин тоже задумалась:

— Может, мне сходить в тюрьму и расспросить генерала Фаня? Очень важно понять, почему он признал вину. Кроме того, место, где Сюй Да угощал генерала Цяня, тоже выглядит подозрительно… Возможно, в его покоях что-то спрятано? Ведь Сюй Да тоже мог быть тем, кто открыл ворота крепости.

Юй Цзиньцзань заинтересовалась этой идеей и даже захотела пойти сама. Но няня уже подготовила уроки на послеобеденное время… Да, раз она вернулась в дом, занятия по поэзии, письму и этикету должны были продолжаться.

Система: [Твоё решение —]

[Вариант первый: Поручить Мэнцин отправиться в тюрьму и найти генерала Фаня.]

[Вариант второй: Поручить Мэнцин проникнуть в дом Сюй и обыскать возможные улики у Сюй Вэньгуана.]

Юй Цзиньцзань выбрала первый вариант. Второй ей казался невозможным — семья Сюй тоже принадлежала к знати; в их дом так просто не проникнешь. А вот в тюрьму пробраться шансов больше.

Мэнцин рассуждала точно так же и сразу же отправилась выполнять поручение.

Однако Цзиньцзань так и не дождалась её возвращения. Та словно испарилась.

Цзиньцзань не знала, обвинили ли Мэнцин в краже и отправили в ссылку, не знала, жива ли та или мертва. Однажды ночью, погрузившись в размышления и отведав цветочного чая, она внезапно почувствовала острую боль в животе и умерла.

Система: [Достигнут финал: «Разлука без возврата»]

Система: [Судьбоносная надпись: «Десять лет — и весточки от синей птицы нет. Прошлое не вспомнить без боли. Обычные встречи, простые разговоры — лишь те, кто любит, поймут их цену».]

Юй Цзиньцзань: […]

Система: [Поскольку ты уже умирала дважды, я больше не буду стирать твои воспоминания — ориентируйся на них при выборе.]

Юй Цзиньцзань: [То есть эта игра настолько сложна, что без воспоминаний я просто не справлюсь?]

Система: [Именно так.]

Юй Цзиньцзань: [……………]

Юй Цзиньцзань: [Ладно, перезапускаю. Пусть Мэнцин отправится в дом Сюй осмотреться.]

Система: [Принято.]

Время повернулось вспять, и всё вернулось к моменту, когда она только что вернулась в дом герцога У-Ле после похорон Цянь Юаня и размышляла, как раскрыть заговор.

Юй Цзиньцзань приказала Мэнцин отправиться в дом Сюй. Та на мгновение замялась, но всё же кивнула.

Мэнцин всегда была из тех, кто готова заявить о десятипроцентной возможности, будто это стопроцентная гарантия. И на этот раз она пошла ва-банк… но проиграла.

— Живой её не нашли, тела тоже не обнаружили.

Семья Сюй спокойно предложила расторгнуть помолвку, и дом герцога У-Ле так же спокойно согласился. Всё прошло мирно, будто между ними велись лишь вежливые формальности.

Единственной, кого это не оставило равнодушной, была Юй Цзиньцзань. Её связали и заперли в собственных покоях, подвергая изнурению.

Через три дня появилась бабушка.

Её голос звучал ледяной жестокостью, когда она просто констатировала факты:

— Мэнцин десять лет служила тебе, переодеваясь мужчиной. Семья Сюй узнала об этом. Теперь у тебя нет выбора.

Цзиньцзань, уже почти потеряв связь с реальностью, слабо возразила:

— Мэнцин была моим телохранителем, сопровождала меня лишь снаружи. Дома меня обслуживали другие служанки…

Бабушка перебила:

— Разве семье Сюй это важно? Раз уж мы с тобой так откровенны, я дам тебе три варианта.

— Первый: стать наложницей Сюй Аня, родить двух сыновей для продолжения рода дома У-Ле, а потом можешь выходить замуж за кого пожелаешь. Сюй Ань настаивает, чтобы тебя оправдали, и даже хочет взять тебя в жёны. Но я откровенно говорила с тобой — ты ни в коем случае не должна выходить замуж за будущего графа Дунвэя. Поэтому, вне зависимости от твоих чувств к нему, это компромисс.

— Второй: самый, пожалуй, реалистичный. Сюй Нин тоже требует жениться на тебе. Если сумеешь уладить дело с ним, возможно, всё ещё обернётся к лучшему.

— Третий: если ни первый, ни второй не сработают, тогда возьми в мужья какого-нибудь слугу. Опять же, роди двух сыновей для дома У-Ле, а потом живи спокойно в нашем доме.

— Выбирай.

Юй Цзиньцзань: […]

Система не выдала вариантов — значит, выбор не имел значения. Реакция бабушки была бы одинаковой в любом случае.

— Хорошо. Готовься. Если понадобятся благовония, можешь обратиться к Жоуцзюань.

Цзиньцзань подумала, что бабушка иногда удивительно практична: всё, что она делает, направлено на сохранение рода.

Она не успела додумать эту мысль до конца. Глубокой ночью, отказавшись от чая и закусок, она «повесилась», потеряв сознание.

Система: [Достигнут финал: «Душа оборвалась у жемчужных занавесей»]

Система: [Судьбоносная надпись: «Глаза закрываются — и всё бросаешь. Душа медленно угасает. Почему не отступила вовремя?»]

Юй Цзиньцзань: […Опять умерла?]

Система: [Да, хозяин. Это твоя третья смерть.]

Юй Цзиньцзань глубоко вдохнула пару раз, сдерживая желание сорваться.

Всё просто, очень просто: любой приказ Мэнцин ведёт к провалу. Значит, ошибка была в ответе Сюй Вэньи.

Нельзя было говорить, что он милее своего брата.

Система, как всегда внимательная, вернула её прямо к сцене в карете —

карета покачивалась, Сюй Вэньи фыркал и спрашивал, как она относится к старшему сыну семьи Сюй.

Система: [Перед вопросом Сюй Вэньи «Как ты относишься к Сюй Вэньгуану?», учитывая анализ Мэнцин, твой ответ —]

[Вариант первый: Мне… он на самом деле нравится.]

[Вариант второй: Никак. Мы почти не знакомы.]

[Вариант третий: Его воинское искусство и верховая езда хуже моих. Он меня не интересует.]

[Вариант четвёртый: Возможно, именно он убил моих родителей.]

[Вариант пятый: Он не такой милый, как ты.] [Примечание: уже выбрано, не рекомендуется.]

Автор говорит:

Да, теперь выбирай заново :) Слишком много игроков выбирают неправильный вариант, и поэтому Цзиньцзань уходит в тупик…

Отношение бабушки изменилось потому, что ранее Цзиньцзань предложила ей выгоду, и та решила, что они на одной стороне, поэтому не стала действовать жёстко. Но Цзиньцзань всё равно умерла. Как же грустно.

.

Примечание:

[Судьбоносная надпись: «Десять лет — и весточки от синей птицы нет. Прошлое не вспомнить без боли. Обычные встречи, простые разговоры — лишь те, кто любит, поймут их цену».]

← адаптировано из стихотворения Налань Синъдэ «Шаонянь юй · Лучшие времена мимолётны»

[Судьбоносная надпись: «Глаза закрываются — и всё бросаешь. Душа медленно угасает. Почему не отступила вовремя?»]

← адаптировано из «Сна в красном тереме»

· Выявление предателя · 9

Как следует ответить Сюй Вэньи? Какую тему лучше затронуть?

Юй Цзиньцзань немного поразмыслила в системном пространстве, а затем вернулась в карету и сказала:

— Его воинское искусство и верховая езда хуже моих. Он меня не интересует.

В её словах сквозила непоколебимая гордость. Мэнцин одобрительно кивнула, а Сюй Вэньи снаружи рассмеялся.

Закончив смеяться, он ответил:

— Жаль, что тогда мне не довелось сразиться с тобой. Я лишь однажды видел, как ты одним ударом свалила взрослого генерала. Он бормотал, что поддался тебе, но через несколько мгновений ты пронзила ему лодыжку копьём, и он рухнул на землю… В тот день светило яркое солнце.

Юй Цзиньцзань покачала головой с лёгким вздохом:

— Тогда Великая Чжоу открыла некоторые пограничные пункты для торговли с му-ди, и многие решили, что теперь можно спокойно наслаждаться миром. Они стали пьянствовать по ночам и являться на службу пьяными днём, из-за чего случалось немало нелепых случаев. Иногда я давала им пощёчину, чтобы они очнулись…

Говоря это, она почувствовала настоящую грусть:

— Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: их беззаботное веселье, хоть и глупое, всё же было счастливым временем. Гораздо лучше, чем у моих родителей, павших на поле боя. Они так и не испытали ни одного дня радости и покоя…

Грусть заставила обоих замолчать. Сюй Вэньи помолчал, а затем сказал:

— После свадьбы я лично попрошу назначить меня на границу. Поедешь со мной?

Юй Цзиньцзань: …Хорошо.

Сюй Вэньи обрадовался:

— Тогда договорились!

Это походило на тайное обещание.

Никаких обручальных подарков не было, но почему-то от этих слов стало жарко в ушах и тревожно забилось сердце.

Возможно, потому что Сюй Вэньи совершенно открыто выразил свою радость.

И Цзиньцзань тоже невольно почувствовала счастье.

С этим лёгким, почти воздушным настроением она вернулась в дом герцога У-Ле. Повидавшись с бабушкой и вернувшись в свой двор, она собралась с мыслями и снова задумалась об убийстве Цянь Юаня генералом Фань Янем.

Юй Цзиньцзань: […Этот сценарий кажется знакомым.]

Система: [Итак, как ты намерена дальше расследовать дело крепости Юйчжэн? —]

[Вариант первый: Поручить Мэнцин отправиться в тюрьму и найти генерала Фаня.]

[Вариант второй: Поручить Мэнцин проникнуть в дом Сюй и обыскать возможные улики у Сюй Вэньгуана.]

[Вариант третий: Поручить Мэнцин обратиться за помощью к Сюй Вэньи и вместе обыскать возможные улики у Сюй Вэньгуана.]

[Вариант четвёртый: …Сюй Вэньи уже дал обещание на будущее. Возможно, можно просто войти в хороший финал.]

[Вариант пятый: Самой попросить Сюй Вэньи о помощи и поручить ему расследовать возможные улики у Сюй Вэньгуана.]

[Вариант шестой: Вернуться к сцене в карете и выбрать заново.]

Юй Цзиньцзань: […Как же сложно.]

Система: [Уже не самое сложное.]

Цзиньцзань подумала и согласилась с системой.

У неё двое родителей погибли, но зато есть бабушка, которая держит дом герцога У-Ле в порядке; есть система, позволяющая перезапускать события, не проходя игру с нуля; есть даже индикатор симпатии — по которому можно понять, кому можно доверять безоговорочно. Кто из обычных людей может похвастаться таким везением?

Юй Цзиньцзань: [На самом деле, мне интересно посмотреть вариант четыре.]

Система: […Ты уверена?]

http://bllate.org/book/10089/910191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода