× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как это «не твоё дело»? У тебя ведь есть я. Когда выйдешь замуж, приданого тебе не пожалею, — сказала Цинь Сихуа. — Тебе уже третий курс, через два года выпустишься. Освой дизайн как следует, прояви способности — и поезжай за границу на учёбу. Вернёшься — жизнь у тебя будет неплохая.

— Не мечтай о том, что сейчас есть у Юй Цяоцяо. Твоя задача — учиться и развиваться. А если не захочешь учиться и решишь сидеть дома, я всё равно смогу прокормить тебя всю жизнь, — добавила она.

Если дочь захочет учиться, у неё хватит денег на любую поддержку; если захочет остаться дома — она тоже примет это.

— Юньлань, то же самое касается и тебя. Даже если Байский род передаст тебе дела, в будущем от этого особой выгоды не будет. Найди свой путь: либо открывай своё дело, либо поступай заграницу. Выбирай сам, — сказала Цинь Сихуа.

Услышав это, Бай Юньлань ответил:

— Я не собираюсь ехать за границу. У меня уже своя компания, и она приносит прибыль.

— Отлично, — сказала Цинь Сихуа.

Бай Юньлань и Бай Цинсюэ ещё немного поиграли с собакой, но, когда стемнело, нехотя отправились домой.

В Байском доме не было и следа печали. Бай Жун сказал:

— Цяоцяо выбрала модный дизайн — как раз то же направление, что и у Цинсюэ. Цинсюэ, постарайся находить время помогать ей в университете.

— Мне уже третий курс, времени нет, — ответила Бай Цинсюэ, вспомнив слова Цинь Сихуа. — Я планирую подавать документы в зарубежные вузы для продолжения учёбы.

— Ты целыми днями шатаешься по магазинам, а времени помочь Цяоцяо нет? — раздражённо спросил старик Бай.

— Цинсюэ пришла в университет учиться, а не нянчить детей, — вмешался Бай Юньлань. — Вам так нравится ссориться? С тех пор как появилась Юй Цяоцяо, в доме ни дня покоя.

— Сестре необязательно заботиться обо мне. Я начну заново с первого курса и обязательно нагоню программу, — сказала Юй Цяоцяо. Раньше она хотела изучать финансы, но теперь, когда денег стало вдоволь, выбрала то, что действительно любит.

Бай Жун вздохнул:

— Вот Цяоцяо-то и понимает толк.

Бай Цинсюэ больше не могла это слушать. Эта «понимающая толк» Цяоцяо спокойно наблюдала, как её дядя и тётя разводятся, и даже не подумала вернуть то, что получила.

На следующий день Юй Цяоцяо пришла в университет, решив, что обязательно заведёт себе новых друзей в новой обстановке.

Юй Цяоцяо сразу же нашла общий язык со многими студентами.

По идее, между Бай Цинсюэ и Юй Цяоцяо не должно было быть никаких пересечений: они учились на разных курсах, расписания не совпадали. Даже если бы Цяоцяо стала королевой красоты своего факультета, это не касалось бы Цинсюэ. Однако та снова недооценила влияние «любимого ребёнка семьи».

Цинсюэ с отвращением наблюдала, как Юнь Хао, который ещё вчера флиртовал с ней и заискивал, сегодня усердно ухаживает за Юй Цяоцяо. Ей стало так противно, будто проглотила муху.

Юнь Хао был недурён собой и из обеспеченной семьи. Когда он ухаживал за Цинсюэ, та даже рассматривала возможность выйти за него замуж. Но теперь эта мысль окончательно исчезла.

Он ведь и не ухаживал за ней всерьёз — всего несколько дней играл в флирт, и даже официально не просил быть парой. Пусть теперь ухаживает за кем хочет.

Осознав это, Цинсюэ просто вычеркнула его из головы. В университете ей нужно хорошо учиться, свободного времени и так мало. Она лишь жалела, что потратила на него столько времени — за эти часы можно было бы с подругами прогуляться по магазинам.

Но всё оказалось не так просто. После пары её снова перехватил Юнь Хао.

— Пропусти, — холодно сказала Бай Цинсюэ.

— У меня две лишние билета в кино. Пойдём сегодня днём? — предложил он.

— Нет, у меня дела, — равнодушно ответила она.

— Цинсюэ, стань моей девушкой. Я давно в тебя влюблён, — неожиданно признался он.

— Я тебя не люблю, — резко отрезала Цинсюэ.

Юнь Хао тут же заявил:

— Я не сдамся!

Цинсюэ не выдержала:

— Утром ты флиртуешь с Юй Цяоцяо, днём предлагаешь мне встречаться? У тебя плотное расписание!

— Ты за мной следишь? — возмутился Юнь Хао.

— Просто мимо проходила, — бросила она.

— Если мимо проходила, откуда знаешь, как её зовут? Юй Цяоцяо — первокурсница, я просто помогаю младшей сестре. А у тебя грязные мысли — поэтому всё видится тебе грязным, — сказал он.

— Думай, что хочешь! — Цинсюэ попыталась уйти, но Юнь Хао схватил её за руку. Она вырвалась и предостерегающе махнула рукой: — Ещё раз прикоснёшься — получишь.

Юнь Хао растерялся. Что он сделал не так? Цинсюэ — настоящая капризная барышня, готовая вспыхнуть с полоборота.

Он вспомнил добрую и милую Юй Цяоцяо и пошёл к ней пожаловаться на поведение Цинсюэ.

— Боже, как сестра может так поступать? — округлила глаза Цяоцяо.

— Сестра? — переспросил Юнь Хао, растерянный.

— Наверное, она злится именно из-за меня, — с грустью сказала Цяоцяо. — Ведь из-за моего возвращения дядя с тётей развелись.

Юнь Хао почувствовал укол сочувствия. Он и представить не мог, что Бай Цинсюэ окажется такой женщиной.

Он утешил Цяоцяо и, вернувшись домой, разозлился ещё больше. В итоге он написал Цинсюэ серию сообщений:

[Цинсюэ, я не ожидал от тебя такого.]

[Цяоцяо и так несчастна, почему ваша семья не может принять её?]

[Я сильно разочарован в тебе.]

Цинсюэ увидела эти сообщения за обедом и чуть не перевернула стол.

— Что случилось, Цинсюэ? — спросила Цинь Сихуа.

Цинсюэ показала на телефон и сказала:

— Да ничего, просто наткнулась на придурка, который одновременно флиртует с двумя.

Она уже собиралась занести номер Юнь Хао в чёрный список, как тот позвонил. Она сбросила вызов, но он звонил снова и снова.

— Посмотрите, какой экземпляр, — сказала Цинсюэ окружающим.

Она ответила:

— Юнь Хао, зачем звонишь?

— Ты прочитала сообщения? — надменно спросил он.

— Нет. А что там? — сдерживая раздражение, спросила она.

— Как Цяоцяо несчастна, что ваша семья не может принять её! При чём здесь развод твоих родителей? Почему ты ненавидишь её из-за этого?.. — начал сыпать вопросами Юнь Хао.

Цинсюэ перебила:

— А тебе-то какое дело? Ты теперь её парень и пришёл защищать?

— Это просто чувство справедливости! Я не могу молча смотреть, как такое происходит у меня под носом! — воскликнул он.

— Лучше повесь трубку, а то сейчас вырвет от твоей праведности, — вмешался Бай Юньлань.

Как только его голос прозвучал в трубке, Юнь Хао тут же возмутился:

— Ты с другим мужчиной за одним столом?!

— Ах ты, неуклюжий! Испугал бедную девочку. Цинсюэ, впервые в нашем доме — ешь побольше крабов, — раздался голос Цинь Сихуа.

Юнь Хао окончательно взорвался:

— Ты даже с другими мужчинами встречаешься?!

— Это тебя не касается, — сказала Цинсюэ и положила трубку.

Но Юнь Хао, разъярённый ещё больше, снова набрал. На этот раз трубку взяла Цинь Сихуа:

— Держись подальше от моей дочери.

Юнь Хао почувствовал, что его искренность была брошена собакам. В то же время ему стало ещё жальче Цяоцяо. Если ухаживать за девушкой так трудно, каково же ей — живущей в чужом доме после развода дяди с тётей? Чем больше он думал об этом, тем твёрже решал не отказываться от Цинсюэ — он должен изменить её.

Цинь Сихуа, повесив трубку, сказала:

— С таким больше не общайся. Продолжим обед.

Юй Цинъи в это время была в отчаянии. Сюжет уже так изменился, а «любимый ребёнок семьи» всё равно встретил своего избранника.

В книге Юнь Хао — благородный и мягкий мужчина, который с первого взгляда влюбляется в «любимого ребёнка» и остаётся с ней навсегда.

Но с другой точки зрения, Цинъи не могла не думать: «Какой же он благородный, если спокойно смотрит, как его жена присваивает чужие деньги и имущество?»

— О чём задумалась, Цинъи? — спросила Цинь Сихуа, заметив, что та молчит.

— Я переживаю за вас. После развода на что будете жить? — спросила Цинъи. Ведь в книге вот-вот должна последовать сцена изгнания из дома, а потом и Бай Юньлань окажется на улице.

— У мамы полно сдаваемых квартир, денег хватит, — сказала Бай Цинсюэ. Цинь Сихуа тоже мимоходом упомянула, что у неё всё в порядке с финансами.

Цинъи окончательно растерялась. В книге Цинь Сихуа описывалась как женщина, которая без Байского дома не выживет. А тут выясняется, что у неё целый доходный дом!

Если у матери есть даже одна сдаваемая квартира, дети могут спокойно сидеть дома всю жизнь. Как же они в книге умудрились докатиться до нищеты?

Цинъи долго думала и решила, что это, наверное, эффект бабочки. Хотя если смотреть мрачнее, всё гораздо сложнее.

Пока Бай Цинсюэ и Бай Юньлань обедали у Цинь Сихуа, в Байский дом пришли гости. Мать Юнь Хао предложила заключить брак между семьями.

Госпожа Юнь сидела, чувствуя неловкость. Такие разговоры следовало вести с хозяйкой дома, но в Байском роду её больше не было. Под давлением сына она всё же решилась прийти.

— Пусть молодые сами решают, — сказала старшая госпожа Бай. Хотя на самом деле это было не её дело — в доме явно не хватало молодой хозяйки.

— Сестра не согласится… Это всё моя вина, — заплакала Юй Цяоцяо, услышав, что пришла госпожа Юнь.

Госпожа Юнь была в полном недоумении. «Что вообще происходит?» — подумала она. Потом до неё дошло: её сын хотел ухаживать за Бай Цинсюэ, но помогал Юй Цяоцяо, из-за чего Цинсюэ рассердилась. Теперь он решил пойти официальным путём — через брак по расчёту.

Что до нелюбви Байской семьи к Цяоцяо — госпожа Юнь сделала вид, что не слышала. Но когда узнала, что Цяоцяо получила половину имущества, сразу поняла: это плохая партия.

Цяоцяо жалобно спрашивала, почему тётя её ненавидит. Госпожа Юнь подумала: «Если бы кто-то посмел тронуть половину богатства рода Юнь, я бы его живьём разорвала!»

— Это глупость! Дети из хороших семей не могут просто так разорвать помолвку! Госпожа Юнь, не волнуйтесь, Байский род соглашается на этот брак, — заявил Бай Жун.

Он был уверен, что Цинсюэ отвергла Юнь Хао именно из-за Цяоцяо. В таких делах нельзя позволять дочери капризничать.

Госпожа Юнь чувствовала себя всё более растерянной. Она и так уже нарушила этикет, явившись без приглашения, а теперь из-за слёз Цяоцяо брак состоялся?

Уходя, госпожа Юнь думала, что весь Байский дом просто кричит о своей ненадёжности. Хотя даже если половина имущества ушла Цяоцяо, для рода Юнь это не имело значения.

Так Бай Цинсюэ, вернувшись домой, обнаружила, что её уже обручили с Юнь Хао. Она была в ярости. Бай Жун смотрел на неё с растущим недовольством:

— Ты что, совсем не хочешь выходить замуж? Каждого, кто добр к Цяоцяо, ты превращаешь во врага?

— Этот мерзавец Юнь Хао пусть женится на ком угодно, только не на мне! — заявила Цинсюэ и тут же уехала обратно к Цинь Сихуа.

Узнав, что Бай Жун выбирает зятя по принципу «любит Цяоцяо — значит, годится», Цинь Сихуа почувствовала ещё большее отвращение. Какой смысл в таком требовании?

— Живи здесь. Байский дом не посмеет силой везти тебя на свадьбу, — сказала она.

Раньше она относилась к Юй Цяоцяо нейтрально, но теперь начала её ненавидеть. Этот Юнь Хао ей сразу не понравился по тону разговора по телефону. А теперь он, зная, что Цинсюэ его не терпит, всё равно пришёл свататься — и Бай Жун согласился!

Цинсюэ кивнула. С тех пор как появилась Цяоцяо, у неё больше нет дома, и её хотят выдать замуж за мужчину, который ей нравится только потому, что он добр к Цяоцяо.

http://bllate.org/book/10087/910094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода