× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние годы вторая невестка из-за двух детей уже готова была превратиться в черепашку-ниндзя. Её единственная цель сейчас — чтобы сын спокойно поступил в университет. В тот самый день, когда он получит уведомление о зачислении, она сразу же подаст на развод.

Вторая невестка наконец всё поняла: пока старик и старуха из рода Юй не умрут, семья никогда не разделится.

Услышав слова жены, второй сын почувствовал себя и униженным, и растерянным. Он лишь пробормотал:

— Разве жизнь сейчас плоха? Если бы не Цяо Я, разве мы смогли бы жить так хорошо?

— Какое отношение наша нынешняя жизнь имеет к Цяо Я? Во всяком случае, деньги должны быть у меня в руках. Раз вы не пускаете меня на работу, платите мне ежедневно по четыре тысячи. Даже дома стирать и готовить тоже надо оплачивать, — заявила вторая невестка.

— Мечтать не вредно! — рявкнула старуха Юй.

Вторая невестка промолчала в ответ на выпад бабушки. Весь род Юй одинаково искусно делал вид, что ничего не понимает. Она больше не собиралась с ними спорить — пусть лучше все вместе голодают.

Сяо Фаню сейчас был девятый класс. Наблюдая эту сцену, он твёрдо решил хорошо учиться. Как только поступит в хороший университет, сразу уедет вместе с мамой.

Он тоже наконец всё понял: мать остаётся здесь только ради них.

Под натиском второй невестки старуха Юй всё же смягчилась и позволила ей найти работу. Домашние дела теперь приходилось делать самой старухе и Сяо Мэй в свободное время.

Вторая невестка устроилась в качестве домработницы — целыми днями её не было дома. Сяо Фань каждый день рано уходил и поздно возвращался из школы. Ло Я после окончания средней школы больше не вернулась в этот дом.

После начала учебного года Юй Цинъи действительно увидела Юй Цяоцяо в университете, но они учились на разных курсах и почти не пересекались.

Если бы Юй Цяоцяо не отправилась в столицу, она бы полностью утратила связь со своим богатым дядей.

От одной мысли об этом Юй Цинъи чувствовала особенное удовлетворение. Хотя «любимый ребёнок семьи» вполне мог вернуться в высшее общество и другими путями, всё же несколько лишних лет, проведённых вдали от него, пойдут только на пользу — по крайней мере, её меч-дух сможет спокойно развиваться.

Днём Юй Цинъи ходила в школу, а вечером дома иногда занималась вышивкой, чтобы немного подработать. Со временем у неё скопилась немалая сумма. К моменту окончания экзаменов у неё уже была приличная заначка.

С полученным уведомлением о зачислении на руках Юй Цинъи вышла из самолёта и сразу же была встречена Юй Чэнъэнем.

Юй Чэнъэнь, который уже год учился в университете, выглядел теперь куда увереннее и энергичнее — было ясно, что живётся ему отлично.

Первым, кого Юй Цинъи увидела у входа в Университет столицы, была Бай Цинсюэ. Заметив Юй Цинъи, та помахала рукой:

— Вы наконец-то приехали! Я вас уже полдня жду. Пойдёмте сначала оформим документы.

Цинсюэ потянулась, чтобы взять Цинъи за руку, но вдруг почувствовала за спиной предупреждающий взгляд. Ей показалось, будто она что-то забыла, но, взглянув на ослепительную красоту лица Юй Цинъи, тут же отбросила тревожное предчувствие.

В чёрном ламборгини сидел мужчина с ледяной аурой и пристально смотрел на руку Бай Цинсюэ, сжимая кулаки от раздражения.

— Молодой господин, похоже, молодая госпожа вас совсем забыла, — заметил водитель Уйшу.

— Мне и не нужно, чтобы она меня помнила, — холодно бросил Бай Юньлань.

— Если сейчас не пойдёте за ними, они уйдут далеко, — добавил Уйшу.

В следующую секунду Бай Юньлань вышел из машины. На лице его не было и тени недовольства, но Бай Цинсюэ сразу поняла: брат зол.

Она почувствовала себя виноватой и потому не заметила, что взгляд Юй Цинъи на Бай Юньланя изменился.

«Вот он, мой меч-дух! Посмотрите на этот надменный прищур, на эту походку „никому не уступлю“!»

Но стоило Юй Цинъи встретиться глазами с незнакомыми глазами Юньланя — будто ледяной душ обрушился на неё. Её меч-дух действительно её не узнал.

Бай Юньлань ощутил грусть, исходящую от Юй Цинъи, и это вызвало в нём странное беспокойство. В этот момент он готов был сделать всё, лишь бы она перестала грустить.

Вспомнив, как девушки в классе раньше смотрели на него, затаив дыхание, он гордо выпрямился, подошёл к Юй Цинъи и прямо в глаза спросил:

— Красив?

— Что?! — изумилась Юй Цинъи.

— Если перестанешь грустить, разрешаю тебе ещё немного полюбоваться мной, — добавил он с уверенностью.

Юй Цинъи растерялась окончательно.

«Разве в богатой семье Бай его плохо воспитывали? Почему он вдруг стал таким?»

— Цинсюэ, а с головой у твоего брата всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Юй Цинъи! Ты кому сказала, что с головой не в порядке?! — возмутился Бай Юньлань. — Похоже, мне просто вода в мозги попала, раз я хоть на секунду пожалел тебя!

Юй Цинъи моргнула и вдруг поняла: вот как выглядят дети, выросшие в любви и заботе!

— Цинъи, давай скорее оформим зачисление, — вмешалась Бай Цинсюэ.

Когда подошла очередь заполнять анкету, Бай Юньлань вдруг глупо ляпнул:

— Ты выбрала эту специальность, чтобы после выпуска сидеть дома?

Юй Цинъи закатила глаза. Сейчас её меч-дух слишком хрупок — если ударить, может сломаться, и тогда меча-духа не будет вовсе. Она глубоко вздохнула и сдержала раздражение:

— Скажи пару слов по-человечески, и никто не примет тебя за пса.

— Арт-экспертиза? Зачем тебе это? — недоумевал Бай Юньлань.

— Хочу, и всё, — ответила Юй Цинъи. — Мне нравится исследовать вещи, найденные рядом с покойниками. А что такого в предметах, которыми пользовались при жизни?

— Да ничего. Просто спросил, — пробормотал Бай Юньлань.

Юй Цинъи не стала продолжать тему. Она решила считать, что при перерождении её меч-дух повредил мозги, и не стала обращать на него внимания.

После оформления документов они пошли обедать. За столом Юй Цинъи узнала, что нынешний Бай Юньлань — самый выдающийся молодой представитель рода Бай, и его наследование семьи уже считается решённым делом.

Бай Юньлань молча слушал, как Цинсюэ расхваливает его, особенно при Юй Цинъи, и от этого ему становилось особенно приятно.

Юй Цинъи удивлённо взглянула на Бай Юньланя. В книге он был бездельником, а Бай Цинсюэ — заурядной девушкой, поэтому управление домом Бай в итоге досталось бы Юй Цяоцяо.

Но если Бай Юньлань и дальше будет таким выдающимся, даже возвращение «любимого ребёнка семьи» не сможет пошатнуть его позиций.

Теперь Юй Цинъи окончательно успокоилась. Даже если бы род Бай сошёл с ума, они всё равно не откажутся от такого блестящего наследника в пользу Юй Цяоцяо.

Бай Цинсюэ, судя по всему, тоже нормальная девушка.

— Разве я не потрясающ? — не выдержал Бай Юньлань, видя, как Юй Цинъи безучастно жуёт.

— Конечно, потрясающ. Продолжай в том же духе — и тебе не придётся бояться, что тебя выгонят из дома, — съязвила она.

— Как брат может быть выгнан из дома? — вмешалась Бай Цинсюэ. — Даже если однажды он совершит преступление и сядет в тюрьму, наша семья всё равно не бросит его на произвол судьбы.

— Ты сама сядь в тюрьму! — спокойно парировал Бай Юньлань.


В доме старухи Юй наступили напряжённые времена: Цяо Я в этом году заканчивала школу и должна была сдавать выпускные экзамены.

Старуха тут же объявила:

— Сяо Мэй, реже ходи в свою кондитерскую. Главное — ухаживать за Цяо Я. Вторая невестка, бросай свою работу — твои ранние выходы и поздние возвращения мешают Цяо Я отдыхать. Зато дома сможешь помогать ухаживать за ней.

— Я могу устроиться в качестве домработницы с проживанием — там платят больше, — возразила вторая невестка. За годы работы на стороне она уже скопила около ста тысяч юаней и теперь категорически отказывалась провести целый год без дохода.

— Если я должна ухаживать за Цяо Я, платите мне восемь тысяч в месяц — столько же, сколько я получаю на работе, — заявила она.

— Да чтоб тебя! — взорвалась старуха, видя, как невестка зациклилась на деньгах. — Цяо Я скоро сдаёт экзамены! Как тётя, ты обязана заботиться о ней!

Вторая невестка промолчала. Моральное давление одного человека против целой семьи — бессмысленно. Она ещё потерпит два года, а как только Сяо Фань сдаст экзамены, сразу уйдёт.

Увидев молчание невестки, старуха снова принялась ругаться. Цяо Я, которая училась в своей комнате, нахмурилась и вышла:

— Бабушка, тётя, я должна учиться! Не могли бы вы не шуметь?

Она не хотела, чтобы её результаты оказались хуже, чем у Юй Цинъи.

— Цяо Я, не злись, учились хорошо, — тут же смягчилась старуха.

Цяо Я успокоилась и вернулась в комнату.

Старуха вызвала второго сына и прямо сказала:

— Что за игры у твоей жены? Если она не уживается в этом доме, пусть уходит немедленно!

Второй сын получил нагоняй и, вернувшись в комнату, сказал жене:

— Опять ты рассердила маму? Мне всё равно, почему. Либо живи, как можешь, либо разводись.

— Отлично! Я сама об этом думаю. Как только Сяо Фань сдаст экзамены, сразу разведёмся, — ответила вторая невестка. Это был единственный случай, когда они были полностью согласны.

— Не надо ждать экзаменов. Разводитесь прямо сейчас, — раздался голос Сяо Фаня, который внезапно появился в дверях. — Мама, сестра уже может зарабатывать. Мы уйдём и не умрём с голоду.

С тех пор как Цяо Я пошла в выпускной класс, она то и дело посылала Сяо Фаня выполнять поручения. Он знал, насколько она важна в этом доме, и не возражал. Но теперь стало ясно: им здесь больше не место.

Вторая невестка тоже подумала о выпускных экзаменах Цяо Я. Если можно развестись сейчас, ей не придётся прислуживать племяннице. Поэтому она решительно заявила:

— Не будем ждать. Разводимся сейчас. Сяо Фань остаётся со мной.

Она больше ни секунды не хотела, чтобы сын оставался в этом доме.

— Можешь уходить, но Сяо Фаня не трогай, — мрачно произнёс дедушка Юй, услышав о разводе.

Старуха Юй ткнула пальцем в лицо второй невестки:

— Вы оба — бездушные твари! Я так люблю Цяо Я, а вы хотите увести ребёнка! Говорю прямо: кто помешает Цяо Я учиться — тот сам уходит из этого дома!

За все эти годы у старухи Юй осталось всего трое внуков. После того как Ло Я провалила экзамены, рядом остались только Цяо Я и Сяо Фань. А Сяо Фань — единственный внук.

Старуха вспомнила деревенских бабушек, окружённых множеством внуков и правнуков, и горько пожалела: когда Си Мэйфан ушла с детьми, она должна была отобрать ребёнка.

Теперь у неё остался только один внук — Сяо Фань. Ни за что не отдаст!

Глядя на старуху, незнакомец мог бы подумать, что она безмерно любит внука. Но только Сяо Фань знал правду: в этом доме он — невидимка с низким статусом. И даже уйти ему не дают.

— Тогда пока не будем разводиться, — сказала вторая невестка. Через два года Сяо Фань поступит в университет — тогда уж точно уйдёт.

— Ты хочешь — разводишься, не хочешь — нет? Где такие порядки?! — возмутилась старуха.

Цяо Я, не успев написать и пары строк, снова была отвлечена шумом. Она уже не могла сосредоточиться и, выйдя к второй невестке, зарыдала:

— Тётя, ты так не хочешь, чтобы я нормально училась?

— Даже если ты меня не любишь, зачем специально мешать мне? Какая тебе выгода, если я не поступлю в хороший университет? — сквозь слёзы спросила она.

Старуха Юй наконец поняла: вторая невестка не хочет развестись — она хочет сорвать учёбу Цяо Я!

— Змея подколодная! Сегодня я заявляю: кто помешает Цяо Я учиться — тот сам уходит из этого дома!

Вторая невестка взглянула на вновь появившуюся Цяо Я и с раздражением сказала:

— Цяо Я, я не кричала. На самом деле тебя отвлекла бабушка.

Старуха Юй вновь взорвалась:

— Я больше не имею власти над тобой? Заработала немного денег — и забыла, кто ты такая? Пока ты в доме Юй, ты будешь слушаться меня! Слушаться!

— Вторая невестка, сейчас Цяо Я сдаёт экзамены. Постарайся быть терпимее и не шуми дома без причины, — вмешался дедушка Юй. Его слово в доме всегда было последним и непререкаемым.

— Я не шумела, — с горечью ответила вторая невестка. Если бы она не нашла работу, готовить для Цяо Я было бы делом обычным. Но теперь, имея постоянный доход, она чувствовала, будто выбрасывает деньги на ветер, работая бесплатно.

http://bllate.org/book/10087/910083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода