× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, вопреки ожиданиям, Гу Юаньъюань, казалось, смотрела сериал с живейшим интересом и даже время от времени тихонько хихикала. Сяосы же не вынесла этого бредового сюжета и уже собиралась закрыть глаза и вздремнуть, как вдруг услышала вопрос:

— Как тебе Цяньсянь?

Сяосы вздрогнула. Она хорошенько подумала, но так и не нашлась, что ответить. С Цяньсянем она ни разу не переговаривалась, однако знала: он очень силён — ей до него далеко.

— Посмотри на этого императора в сериале, — продолжала Гу Юаньъюань. — Он внезапно оказывается в незнакомой эпохе: жена далеко, вокруг всё чужое. Если отбросить нарочито комичные ситуации, придуманные сценаристами, разве тебе не кажется, что он адаптируется слишком быстро?

Сяосы недоумённо молчала.

Она так и не поняла, к чему клонит подруга.

Гу Юаньъюань прищурилась на экран, вдруг вскочила и, цокая каблучками, побежала в комнату, где спал Цяньсянь. Распахнув дверь, она увидела, что тот лежит на кровати. Цвет лица у него заметно улучшился, но он по-прежнему крепко спал.

Она зажала ему нос и слегка ткнула в плечо.

Цяньсянь растерянно открыл глаза, узнал Гу Юаньъюань и машинально растянул губы в улыбке. Та тут же спросила:

— Во что ты был одет, когда проснулся в той пещере?

Цяньсянь недоумённо потер глаза и сел. Его волосы доходили до мочек ушей, черты лица были изящными, глаза — большими и ясными. Глядя только на лицо, его легко можно было принять за милую и красивую девушку.

Увидев его замешательство, Гу Юаньъюань указала на свою одежду:

— Было что-то вроде этого?

Цяньсянь медленно покачал головой.

Тогда Гу Юаньъюань достала телефон и стала показывать ему изображения древних нарядов. Цяньсянь хмурился, пока не увидел одежду в стиле странствующего воина. Он замялся и ткнул пальцем в экран:

— Примерно как это.

Он тихо добавил:

— Когда я сошёл с горы, одежда уже была грязной и рваной, а волосы растрёпаны… Поэтому меня называли дикарём.

— А волосы тогда были длинные? — уточнила Гу Юаньъюань.

Цяньсянь кивнул.

— А кроме этого, было ли на тебе что-нибудь примечательное?

Цяньсянь покачал головой, но вдруг вспомнил:

— Была бусина… Я её использовал, чтобы стрелять по кроликам.

Гу Юаньъюань промолчала.

С самого начала Цяньсянь вызывал у неё странное чувство. Если бы он, как и прежняя хозяйка этого тела, переместился сюда из другого времени, то у оригинальной Гу Юаньъюань обязательно остались бы воспоминания о нём. В последнее время ей всё чаще приходили на ум образы прежней жизни и моменты с четырьмя сыновьями. Но до сих пор в её памяти не возникало ни единого воспоминания о Цяньсяне.

Теперь же, основываясь на своих догадках и только что заданных вопросах, Гу Юаньъюань почти уверилась: Цяньсянь тоже перенесён сюда — причём вместе со своим телом из другого мира. То есть он — человек из другого мира, попавший в этот книжный мир.

Гу Юаньъюань позволила себе ещё одну дерзкую мысль: может, и сама прежняя хозяйка тела когда-то путешествовала между мирами? Возможно, именно так и появились её четверо сыновей. Ведь они никогда не видели своего отца — тот просто из другого времени, и где им его искать?

От этой мысли Гу Юаньъюань даже вздрогнула.

— Я проголодался, — сказал Цяньсянь, заметив, что Гу Юаньъюань задумалась и молчит.

Она очнулась и посмотрела на него таким взглядом, что Цяньсяню стало немного не по себе.

— Цяньсянь, — кашлянув, с деланной заботливостью произнесла Гу Юаньъюань, — завтра, когда придёт мой Эрбао, сходи с ним в больницу и пройди обследование. Лучше заранее выявить возможные проблемы.

— А ты пойдёшь? — Цяньсянь моргнул большими глазами, словно маленький щенок.

— Завтра у меня другие дела, — ответила Гу Юаньъюань.

— Не могу пойти с тобой? — неохотно спросил Цяньсянь.

— Нет.

— Ладно…

В итоге он послушно кивнул. От такого послушания у Гу Юаньъюань даже чувство вины появилось — будто она обижает ребёнка.

Она провела его обратно в гостиную, где Цяньсянь тут же уставился на еду на столе.

Через полчаса Гу Юаньъюань получила сообщение от Гу Ичжоу: он уже здесь, но не может войти — у ворот его остановили военные.

Гу Юаньъюань вышла и провела его внутрь.

— Мам, ты похудела? — Гу Ичжоу нахмурился, как только увидел её.

Гу Юаньъюань удивилась: она же укуталась, как шар, от холода! Как Эрбао вообще смог это заметить?

— Да что ты, не худела. Тебе показалось, — сказала она, взяв его за руку и почувствовав, какая она ледяная. Тут же передала ему свой маленький грелочный мешочек.

Гу Ичжоу не стал отказываться, одной рукой взял грелку, другой — крепко сжал ладонь матери. Они вошли в дом.

— А Цяньсянь где? — В гостиной его не было.

Сяосы кивнула в сторону кухни:

— Поперхнулся, пошёл воды попить.

Гу Юаньъюань промолчала.

В этот момент Цяньсянь вышел из кухни, довольный и поглаживающий живот. Увидев Гу Ичжоу, он сразу насторожился.

Он ведь помнил, как в больнице именно Гу Ичжоу решительно выступал против того, чтобы он оставался рядом с Гу Юаньъюань, и выглядел очень грозно.

Гу Ичжоу отпустил руку матери и подошёл к Цяньсяню:

— Покажи родимое пятно.

Он отлично помнил родинку в виде сливы у Линь Шаосы. Хотя уже знал, что у Цяньсяня такое же пятно, всё равно хотел убедиться лично.

Цяньсянь прикрыл воротник и, словно благовоспитанная девица, тревожно посмотрел на Гу Юаньъюань.

— Покажи Эрбао, — сказала та.

Цяньсянь промолчал.

— Так ты и есть Эрбао? — наконец осознал он. Значит, ему предстоит уйти с этим парнем… Ему и так не хотелось идти в больницу, а теперь — ещё меньше.

Но он промолчал и, послушно выполнив просьбу Гу Юаньъюань, показал родимое пятно.

Гу Ичжоу внимательно его осмотрел, затем перевёл взгляд на лицо Цяньсяня и заметил крошечное пятнышко сливок в уголке рта.

Гу Ичжоу промолчал.

Мысль о том, что перед ним может быть его собственный отец, заставляла сердце биться чаще.

Он не хотел терять времени — чем скорее всё прояснится, тем лучше. Поэтому, даже не поговорив с матерью как следует, Гу Ичжоу собрался уходить.

Но когда Гу Юаньъюань попросила его забрать Цяньсяня и завтра отвести на обследование, Гу Ичжоу чуть не отказался. Однако это была просьба родной матери, так что он внешне спокойно, а внутри — с сопротивлением — согласился.

— Езжай осторожнее, — помахала ему Гу Юаньъюань.

Гу Ичжоу смотрел в зеркало заднего вида, пока фигура матери не исчезла из виду, и лишь тогда отвёл глаза.

Цяньсянь игрался с ремнём безопасности и вдруг сказал:

— Есть гораздо проще способ доказать, что я ваш отец. Не нужно никакого ДНК-теста.

Гу Ичжоу не хотел отвечать, но всё же сухо бросил:

— Ну, говори.

Цяньсянь поднял один палец и очень серьёзно произнёс четыре слова:

— Кровью каплю проверим!

Гу Ичжоу промолчал.

Автор говорит: первый папочка прибыл, чмок~

*

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательные растворы!

Спасибо за [громовые бомбы]:

Мэн Чжунмэн, Хэ Аньчу, Цзы нюй цзи мэй, У Цзя йи — по одной штуке;

Спасибо за [питательные растворы]:

Чжисинь — 30 бутылок;

Ли энд Ли — 10 бутылок;

Охо? — 7 бутылок;

24416755 — 6 бутылок;

Шу Ланьлань — 5 бутылок;

Сяофэйцзюй, Пу Таоззы — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда Гу Юаньъюань вернулась, она увидела пожилую женщину, сидящую на краю цветочной клумбы. Та потирала ногу и тихо стонала от боли. Рядом лежала опрокинутая корзинка для овощей, а по земле катились помидоры и картофелины.

Раз уж увидела — нельзя делать вид, что ничего не заметила.

— Бабушка, с вами всё в порядке? — подошла Гу Юаньъюань и начала собирать овощи обратно в корзину.

— Спасибо тебе, девочка, — подняла голову старушка и вздохнула. — Старость — не радость. Только что всё было хорошо, а тут — бац, и упала.

— Может, съездить в больницу? Я позвоню вашим родным, — предложила Гу Юаньъюань.

— Да что вы! Не такая уж я изнеженная, чтобы в больницу из-за такой ерунды, — махнула рукой бабушка и похлопала по ноге. — Просто ушиблась, пустяки.

Гу Юаньъюань косилась на её ногу, но не решалась задирать штанину.

Старушка выглядела очень доброжелательной. Она похлопала Гу Юаньъюань по руке:

— Ты чей ребёнок? Такая красивая!

Гу Юаньъюань уже собиралась ответить, как бабушка тут же спросила:

— Сколько лет? Учишься ещё? В каком классе?

Гу Юаньъюань промолчала.

— В одиннадцатом, — соврала она, чувствуя себя виноватой.

Глаза старушки загорелись:

— Одиннадцатый — это прекрасно! Через год уже в университет. Ты такая худая — наверное, много учишься. Обязательно подкрепляйся, нельзя только учёбой заниматься. И здоровье, и учёба — всё важно!

Гу Юаньъюань кивнула. Старушка полезла в карман и вытащила горсть конфет:

— Держи, девочка. Это мне сын купил. Попробуй.

— Спасибо, бабушка, — Гу Юаньъюань не смогла отказаться и взяла конфету. Раз взяла — нельзя сразу уйти. Заметив, что руки у старушки ледяные, она положила ей в руки свой грелочный мешочек.

Старушка улыбнулась так, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Ей всё больше нравилась эта девочка.

— Сладко, правда? — сказала она. — В молодости я познакомилась с мужем в армии. Тогда мы ходили в бой, было очень тяжело. Но мой муж всегда крался ко мне в карман и подкладывал конфеты. Стоило рассосать одну — и даже в бою становилось сладко на душе.

— Когда сын узнал об этом, стал мне постоянно покупать конфеты.

Гу Юаньъюань чуть не расплакалась. Почему она должна стоять на холоду и слушать любовную историю от незнакомой бабушки?

Она хотела как-то мягко прервать её, но старушка явно нашла в ней родственную душу и никак не могла остановиться. Гу Юаньъюань не решалась грубо вмешаться и поэтому продолжала стоять, сжавшись от холода.

Старушка рассказала ещё несколько трогательных историй о муже, и только потом заметила, что девочке холодно:

— Ты, наверное, замёрзла! Быстро бери обратно, бабушке не холодно.

Она вернула грелку. Гу Юаньъюань увидела, что старушка действительно выглядит бодрой и не замёрзшей, и без церемоний забрала мешочек.

От тепла сразу стало легче. Старушка встала, но пошатнулась. Гу Юаньъюань подхватила её.

— Всё в порядке, бабушка в порядке, — успокоила та, но всё же взяла корзинку.

Гу Юаньъюань вспомнила слова филиппинской горничной: в этом военном городке каждый встречный может оказаться важной персоной или членом семьи такой персоны.

Даже если эта бабушка не из влиятельной семьи, вдруг по дороге домой она снова упадёт? А если она и правда кто-то значимый, то небольшая услуга сейчас может позже сослужить добрую службу её Дабао.

— Бабушка, я провожу вас. У меня как раз свободно, — сказала она и взяла корзинку.

Старушка попробовала опереться на ногу — действительно, немного побаливало. Посмотрела на Гу Юаньъюань и подумала, что в их возрасте всегда приятно видеть таких заботливых молодых людей.

— Тогда не побрезгуй, — согласилась она.

Гу Юаньъюань помогала бабушке около десяти минут, пока они не добрались до небольшого особняка. У двери старушка громко крикнула:

— Старик! Выходи, принимай покупки!

Через мгновение дверь распахнулась. На пороге стоял пожилой мужчина в военной шинели. Несмотря на седые волосы и морщины, он держался прямо, как солдат, и шагал бодро.

— Что случилось? — встревоженно спросил он, забирая корзинку и внимательно осматривая жену.

Старушка в двух словах объяснила ситуацию и представила Гу Юаньъюань:

— Этой девочке спасибо большое!

Мужчина нахмурился:

— Я же говорил: пусть Фу Шень сходит за продуктами! Зачем самой ходить? Вот и упала.

— Да брось! — возмутилась старушка. — Это же мелочь. Упала — и что? В своё время три пули в меня попали, и ничего! Ты просто стареешь и становишься изнеженным!

— А сколько тебе тогда было лет? А сколько сейчас? — не сдавался старик. — Раньше ты могла запросто залезть на три метра, а сейчас сможешь?

Старушка промолчала.

Они уставились друг на друга, как два петуха, готовые драться. Гу Юаньъюань тихо вмешалась:

— Э-э-э…

— Ты на меня кричишь! — старушка мгновенно переменила выражение лица и обиженно заявила: — Как только сына нет дома, сразу начинаешь издеваться! Подожди, когда он вернётся — я ему всё расскажу!

Старик сдался:

— Да я просто так сказал! Ты чего обиделась?

— Я ведь хотела свежие овощи купить! — оправдывалась старушка. — Юнь любит рыбу с помидорами, а Пэйчуань — картошку с рёбрышками. Если сегодня вечером придут, сразу приготовлю.

http://bllate.org/book/10083/909818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода