× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братья переглянулись и одновременно рассмеялись.

Через некоторое время Цзян Юнь сказал:

— У меня есть частная больница. Не хочешь перейти туда? Стань, например, директором.

Он помолчал и добавил:

— Говорят, дочь одного из директоров за тобой ухаживает. Судя по маме, ей это очень нравится.

Гу Ичжоу промолчал.

Он невольно бросил взгляд в гостиную — его родная мама с увлечением смотрела телевизор, прижав к себе подушку.

Ну и скажет же всё! Гу Ичжоу покачал головой, не зная, смеяться ему или плакать:

— Не торопись. Ты старший, если кому и спешить, так тебе.

Цзян Юнь промолчал. Гу Ичжоу продолжил:

— Я уже семь лет работаю в Жэньсине, всё устраивает. Пока не хочу менять работу.

— Если передумаешь — приходи ко мне, — хлопнул его по плечу Цзян Юнь. — Я старший брат, не церемонься.

Гу Ичжоу на мгновение замер. Ему трудно было представить, что тот самый старший брат, который в детстве постоянно грозил им кулаками, теперь говорит такие слова.

Ладно, раз уж он так заговорил, пожалуй, пока не стану считаться с ним за то, что отбирает маму.

Цзян Юнь снова спросил:

— Сегодня мама действительно застряла в лифте вашей больницы?

Рука Гу Ичжоу замерла. Он уже собирался отрицать, но Цзян Юнь произнёс:

— Значит, правда.

Он просто прочитал выражение лица Гу Юаньъюань и, соединив это с тем, что сумел выведать от неё самой, легко восстановил всю картину.

Гу Ичжоу удивился проницательности брата, но раз уж тот всё раскусил, скрывать больше не имело смысла.

Цзян Юнь сказал:

— Раз ты не хочешь быть директором моей больницы, то хотя бы разреши пожертвовать от твоего имени несколько новых лифтов. Ты ведь не откажешься?

Гу Ичжоу промолчал.

Он нахмурился — пожертвование лифтов дело серьёзное. Но Цзян Юнь, словно предвидя возражения, твёрдо заявил:

— Я делаю это ради мамы и тебя. Не хочу однажды услышать, что она или ты снова застряли в лифте.

После таких слов Гу Ичжоу уже не мог отказаться. Однако Цзян Юнь тут же сменил тему:

— Здесь, конечно, неплохо, но ты живёшь в самом центре города — шумно, много людей. Маме здесь не совсем удобно. Пусть лучше переедет ко мне.

Гу Ичжоу всё понял: стиль брата ничуть не изменился. Как и раньше, сначала ударит, потом даст конфетку… В детстве так и было: после того как Цзян Юнь припугнёт троих младших кулаками, он обязательно их успокоит.

И все трое всегда поддавались на это — не столько потому, что хотели, сколько потому, что проигрывали в драке.

Гу Ичжоу слегка кашлянул. Во всём остальном он готов уступить Цзян Юню, но только не в этом вопросе.

— Брат, да, я живу в центре, но звукоизоляция здесь отличная, два лифта на этаже, людей немного. А у тебя всегда полно охраны. Мама ещё маленькая, ей будет некомфортно. Лучше пусть остаётся со мной.

Цзян Юнь промолчал.

Взгляды братьев встретились в воздухе, между ними будто проскочили искры. Ни один не собирался уступать.

*

Гу Юаньъюань сидела в гостиной и через стекло наблюдала за тем, как её два сына заняты на кухне. Она не удержалась и сделала фото на телефон.

Заметив, что оба одновременно посмотрели на неё, она помахала им белой ладошкой.

Как же здорово, что её сыночки ладят и дружат!

Телефон тихо пискнул — в вичате пришло уведомление.

Иногда чат съёмочной группы был очень шумным, и Гу Юаньъюань отключала уведомления.

На этот раз администратор группы отправила сообщение всем участникам. Админом была энергичная и компетентная мама, которая прямо в чате отметила Линь Шаосы:

[Поздравляем господина Линя с тем, что он стал новым акционером фильма «Решающий удар»! Ура!]

Это сообщение вывело из спячки многих участников.

Монтажёр: [Наконец-то появились деньги!]

Осветитель А: [Меняем лампы! Меняем лампы!]

Оператор: [@Админ, теперь можно поменять объективы? Без этого дальше снимать невозможно, пожалуйста!]

Реквизитор B: [Ура! Наша компания — сила!]

...

Гу Юаньъюань смотрела, как сообщения заполняют экран, и лишь спустя некоторое время поняла, в чём дело. Оказывается, Люй Вэньчэнь давно уже вышел из проекта, и последние недели съёмки проходили в крайне стеснённых условиях. Линь Шаосы тихо внёс крупную инвестицию и спас положение.

Об этом она узнала только сейчас.

Гу Юаньъюань нахмурилась. Она мало что понимала в финансах, но знала, что для работы съёмочной группы нужны огромные деньги. А тогда...

Внезапно она вспомнила: однажды ночью ей приснился сон, будто ей позвонил кто-то. На другом конце провода был голос Лу-психопа:

«Гу Юаньъюань, будь послушной, и я сделаю тебя знаменитой на весь мир. Ты станешь самой яркой женщиной на этой планете».

Гу Юаньъюань промолчала.

Даже во сне этот псих преследует! Она разозлилась и без стеснения ответила:

«Ты что, больной? Сходи к врачу! Даже если здоров, проверься на психоз! Кто ты такой вообще? Выглядишь как полный придурок! Отвали, мне твои деньги не нужны! Хочешь послушную женщину — ищи среди своих наложниц, только не маячь передо мной, а то я тебя прикончу!»

Ведь это был всего лишь сон, поэтому Гу Юаньъюань могла ругаться в своё удовольствие. После её тирады голос психа исчез, и она спокойно выспалась до утра.

На следующий день она помнила лишь обрывки сна и не придала этому значения, продолжая съёмки.

Теперь, вспоминая, она заметила: в тот день режиссёр Сюй Бо был мрачен, атмосфера на площадке — напряжённой, и с тех пор обеды в коробках стали значительно хуже.

Гу Юаньъюань вернулась к переписке в группе и убедилась: именно двадцать первого ноября инвестор вышел из проекта.

Она быстро вышла из вичата и проверила журнал вызовов. Действительно, в три часа тридцать минут ночи двадцать первого ноября был входящий звонок с неизвестного номера, длившийся две минуты.

Гу Юаньъюань промолчала.

Чёрт! Значит, это был не сон? Лу-психоп действительно звонил ей, и она без церемоний его отругала.

Неужели именно из-за её слов он вышел из проекта?

Нет, подумала Гу Юаньъюань, опираясь подбородком на ладонь: Люй Вэньчэнь инвестировал в фильм только ради того, чтобы продвинуть Чэн Маньань на главную роль, насолить Саньбао и подставить всю съёмочную группу.

Раз Чэн Маньань убрали из-за её слабого профессионализма, выход инвестора был вполне логичен и никак не связан с ней.

Сюй Бо явно заранее предусмотрел такой поворот — иначе не стал бы так решительно выгонять Чэн Маньань.

К тому же, если бы Люй Вэньчэнь остался в проекте из-за неё и попытался бы её «продвигать» — это было бы просто отвратительно.

Так что выход инвестора — даже к лучшему.

Просто она раньше не задумывалась об этом, а теперь узнала.

Гу Юаньъюань вспомнила чёрную карту, которую дал ей Цзян Юнь. Она не собиралась тратить деньги с этой карты, но ведь можно использовать их для инвестиций!

Тайком. А когда заработает прибыль, разделит её на четыре части и положит каждому сыну на счёт.

Так она и решила, пока братья готовили ужин: Цзян Юнь и Гу Ичжоу приготовили по два блюда каждый, а также суп с фрикадельками — аппетитный, ароматный и красивый.

— Отлично! — похвалила Гу Юаньъюань.

Гу Ичжоу принялся очищать для неё креветки. Цзян Юнь, опоздав на мгновение, налил ей суп и услышал, как Гу Ичжоу небрежно произнёс:

— Мам, после окончания съёмок поступай в среднюю школу №2. У меня там есть знакомый учитель. Школа рядом, не нужно жить в общежитии — будешь каждый день дома.

Цзян Юнь спокойно возразил:

— Одиннадцатый класс — очень важный период. Я договорился с частной школой, где будут индивидуальные занятия. Тебе нужно наверстать упущенное.

— В жилом комплексе мало людей, безопасно, — добавил он. — Ты же говорила, что хочешь навестить родителей Пэйчуаня? Они тоже живут в том районе, просто не вместе с ним. Так будет удобнее.

Гу Юаньъюань посмотрела на старшего сына, потом на второго, прикусила палец:

— ...Как раз хотела вам сказать: после съёмок, когда получу гонорар и прибавлю к своим прежним сбережениям, куплю новую квартиру.

— Тогда вы все сможете туда переехать. Будет очень удобно, — твёрдо заявила она.

Она ведь не глупая: если поселится с одним из сыновей, второй точно обидится. Поэтому лучший выход — жить отдельно.

Её мальчики уже взрослые, у каждого своя работа. У неё тоже есть свои дела. Достаточно видеться время от времени и собираться всей семьёй. Не обязательно жить под одной крышей.

И главное: сейчас она еле справляется с двумя, а если всех четверых собрать вместе — кто кого будет контролировать? Точно не она!

Поэтому раздельное проживание — обязательно!

Цзян Юнь и Гу Ичжоу переглянулись и больше ничего не сказали.

После ужина Цзян Юнь хотел задержаться подольше, но его срочно вызвали по телефону. Гу Ичжоу тоже должен был готовить академический доклад. Гу Юаньъюань тихо вернулась в свою комнату и связалась с Шу Жанем, чтобы договориться о завтрашнем возвращении.

Шу Жань ответил усталым голосом:

— Извините, абонент, которому вы звоните, погиб. Позвоните снова, когда проснётся совесть.

Гу Юаньъюань промолчала.

Автор говорит:

Первая глава родилась легко, а вот эта никак не даётся. Мы с издателем делаем всё возможное, чтобы вторая появилась без задержек!

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Лентяйке на последней стадии — 10 бутылок;

Нинси Йе — 5 бутылок;

Ю — 2 бутылки;

И Сяо Яньжань, Сюнь Яомине — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день Гу Ичжоу и Шу Жань встретились в аэропорту. По некоторым причинам частный самолёт семьи Шу был недоступен, и им пришлось лететь обычным рейсом.

Гу Юаньъюань не сказала об этом Цзян Юню — боялась, что старший сын тут же отправит за ними свой самолёт.

В аэропорту она искала Шу Жаня повсюду, пока кто-то не хлопнул её по плечу:

— Здесь.

— Сяожань? — Гу Юаньъюань в изумлении уставилась на человека, полностью закутанного так, что невозможно было узнать даже черты лица.

Он был весь в чёрном, одет очень объёмно, а шляпа, маска и очки скрывали любую видимую кожу.

— Хм, — издал он звук носом. — Пойдём.

Гу Юаньъюань спросила:

— Почему ты так закутался?

Шу Жань процедил сквозь зубы:

— Ни. Од. Ног. Сло. Ва. Не. Спро. Си.

Ему совершенно не хотелось вспоминать, как фанаты загнали его в общественный туалет.

— Кто это? — Его взгляд упал на девушку, стоявшую рядом с Гу Юаньъюань и выглядевшую слегка скованной.

Гу Юаньъюань представила:

— Это Сяосы, моя ассистентка.

— ... — Шу Жань цокнул языком. — За два дня обзавелась помощницей? Молодец.

Сяосы была назначена Гу Юаньъюань Цзян Юнем. Когда та сегодня вышла из квартиры, девушка уже ждала у двери, официально представилась и даже показала документ о назначении, подтверждающий, что её прислал Цзян Юнь.

Шу Жань бегло взглянул на Сяосы. Лицо у неё было совершенно заурядное, такое, что теряется в толпе. Интерес сразу пропал — всё равно Сяоюань куда красивее.

Он потянулся, чтобы обнять Гу Юаньъюань, но та даже не успела отреагировать, как Сяосы молниеносно схватила его руку и резко вывернула.

Шу Жань: «!!!»

Гу Юаньъюань воскликнула:

— Сяосы, отпусти его скорее!

Сяосы немедленно разжала пальцы. Шу Жань едва сдержал стон боли и, сжав другую руку в кулак, подавил желание ударить: чёрт, не бьют женщин.

Сяосы напряглась и чётко произнесла:

— Господин, прошу вас не прикасаться к хозяйке без разрешения.

Шу Жань скрипнул зубами:

— Где ты увидела, что я к ней прикасался?

Сяосы промолчала.

— Прости, Сяожань, — сгладила ситуацию Гу Юаньъюань. — Сяосы — отставная военнослужащая, в армии была очень сильной.

Так она сама себя представила.

По всем параметрам Сяосы подходила для спецподразделений, но, к несчастью, ей не хватило одного сантиметра в росте, и её не взяли.

После ухода из армии у неё не было высшего образования, и найти хорошую работу не получалось. Возвращаться домой и обременять семью она не хотела, поэтому устроилась на стройку. Но там, будучи женщиной, чувствовала себя некомфортно, и вскоре сменила работу на охранника.

Однажды она спасла сестру Тяньсюаня — одного из телохранителей Цзян Юня. Так Тяньсюань познакомился с Сяосы. Когда Цзян Юнь решил подыскать Гу Юаньъюань надёжную помощницу, Тяньсюань вспомнил о ней. Цзян Юнь лично встретился с Сяосы, сочёл её подходящей кандидатурой и направил к своей матери.

http://bllate.org/book/10083/909805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода