× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не договорив, Гу Юаньъюань вдруг собралась уйти, но Шу Жань тут же понял: это не она сама ушла — её отвёл в сторону Гу Ичжоу.

Тот встал и поменялся с ней местами.

Теперь рядом с Шу Жанем сидел Гу Ичжоу.

Он пристально посмотрел на него и медленно спросил:

— Ты её парень?

Шу Жань кивнул.

Гу Ичжоу внимательно оглядел его, а затем без предупреждения резко ударил прямо в лицо.

Шу Жань: «??»

Гу Юаньъюань: «???!!!»

Автор примечает:

Эрбао: «Ты её парень?»

Шу Жань кивнул.

Эрбао: Отлично. Всё ясно.

Как посмел сводить мою маму? Сначала получи!

*

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбовыми голосами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Цзюйгэн — 30 бутылок;

Нинси Е — 5 бутылок;

Сяо Лимон и Кэда Яя — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Гу Ичжоу ударил так быстро, что Шу Жань даже не успел осознать, что его ударили. Тот уже убрал руку, лениво повернул запястье и произнёс:

— Простите, рука соскользнула.

Шу Жань молчал.

В носу защекотало. Он дотронулся — пальцы окрасились кровью.

Гу Юаньъюань в панике вырвала салфетку с его груди и протянула ему, мельком взглянув на Гу Ичжоу. Тот невозмутимо встретил её взгляд.

Гу Юаньъюань тоже промолчала.

На совершенно бесстрастном лице Эрбао она почему-то прочитала чистейшую невинность.

— Ты посмел ударить брата Шу Жаня! — взвизгнула Ся Чжисинь. Её до этого проигнорировали, но теперь она рванула вперёд, чтобы оттащить Гу Юаньъюань.

Они находились в укромном уголке, где мало кто обращал внимание, однако из-за крика Ся Чжисинь многие повернулись в их сторону.

Шу Жань прикрыл нос ладонью. Как актёр-звезда, он дорожил своим имиджем и никак не мог допустить, чтобы кто-то увидел его с кровью из носа.

— Не шуми! — приказал он Ся Чжисинь.

— Брата Шу Жаня! — воскликнула та с недоверием, указывая на Гу Юаньъюань. — Она подговорила тебя ударить, а ты всё ещё защищаешь её!

Гу Ичжоу чуть повысил голос:

— Госпожа Ся, я случайно задел господина Шу — это целиком моя вина, и я готов извиниться перед ним лично. Почему у вас это вдруг превратилось в «подговор»?

— Вы вообще понимаете значение слова «подговор»? — Его тёмные глаза были спокойны, но именно эта холодная невозмутимость заставила Ся Чжисинь замереть, перехватило дыхание, и она не осмелилась возразить.

Гу Ичжоу отвёл взгляд и снова посмотрел на Шу Жаня.

Шу Жань молчал.

Нос заболел ещё сильнее.

— Тебе здесь нечего делать, — сказал он Ся Чжисинь и жестом велел ей уходить. — То, что сейчас случилось, никому не рассказывай. Особенно моей маме.

Ся Чжисинь покраснела от слёз, топнула ногой и, стиснув зубы, выбежала.

Когда мешавшая им особа исчезла, Гу Юаньъюань неловко сложила пальцы и осторожно спросила:

— Сяожжань, больно?


Разумеется.

Шу Жань убрал салфетку — кровь уже остановилась. Конечно, он злился. С момента дебюта всё шло гладко; кроме травм на съёмках, никто никогда не осмеливался бить его напрямую.

Его лицо будто намеренно терли об пол — да не один раз, а снова и снова.

Как тут не разозлиться?

Но…

Интуиция подсказывала: между Гу Ичжоу и Гу Юаньъюань явно существовала тесная связь. Ради неё он не мог позволить себе вспылить.

Воцарилось странное молчание. Гу Юаньъюань сидела, как на иголках. Она не понимала, почему Эрбао вдруг ударил Шу Жаня, но и винить его не могла.

— Хочешь… сока? — поспешно предложила она, взяв стакан апельсинового сока. Этот инцидент полностью вытрезвил её — голова стала ясной, как никогда.

Шу Жань взял стакан, сделал глоток и первым заговорил, глядя на Гу Ичжоу:

— А вы…

— Гу Ичжоу, — представился тот и вежливо протянул руку.

Шу Жань уставился на эту руку. Ему совсем не хотелось её пожимать, но в итоге он всё же великодушно подал свою. В ту же секунду почувствовал мощное давление.

Шу Жань окончательно запутался: почему этот человек так враждебно к нему относится?

И какова их связь с Гу Юаньъюань?

Подожди-ка…

Оба носят фамилию Гу…

Гу Ичжоу вежливо пояснил:

— Я веду лечение старого господина Шу.

Шу Жань вспомнил: несколько раз, разговаривая с дедушкой, тот упоминал врача с выдающимся талантом.

— Значит, вы доктор Гу, — сказал он. — Спасибо вам за заботу о здоровье моего деда.

Гу Ичжоу сдержанно ответил:

— Это моя обязанность.

Они разжали руки. Увидев, как они мирно и вежливо общаются, Гу Юаньъюань облегчённо выдохнула и невольно улыбнулась.

Решив, что Эрбао, вероятно, тоже недоумевает, почему она здесь, она сама объяснила ему:

— Сяожжань — друг Сяосы. Дедушка Шу плохо себя чувствует, и Сяожжань вернулся со съёмок, чтобы поздравить его с днём рождения и сделать сюрприз. Поэтому он попросил меня изобразить его девушку.

Глаза Гу Ичжоу дрогнули, и на мгновение в них мелькнуло изумление:

— …Изобразить?

Гу Юаньъюань кивнула, потом обратилась к Шу Жаню:

— Доктор Гу — второй брат Сяосы.

Шу Жань: «…»

Теперь он понял, почему Гу Ичжоу показался знакомым. После слов Гу Юаньъюань он мысленно сравнил лица Гу Ичжоу и Линь Шаосы — действительно, черты похожи.

Шу Жань чуть не поперхнулся от досады.

Неужели у него карма с этими двумя братьями?

Когда он впервые познакомился с Линь Шаосы, тот тоже избил его.

Это была их первая совместная работа — фильм с двумя главными героями. В сценарии их персонажи начинали как враги, но в итоге становились братьями, готовыми доверить друг другу спину и жизнь.

И первой сценой была драка Линь Шаосы с Шу Жанем.

Шу Жань не использовал дублёра… Та сцена до сих пор отзывалась болью во всём теле, когда он о ней вспоминал.

А теперь нос болел ещё сильнее.

Гу Ичжоу вдруг вспомнил: при первой встрече с Шу Жанем тот показался ему знакомым, будто он где-то его видел.

Линь Шаосы и Шу Жань — давние друзья, часто появляются вместе на мероприятиях. Некоторые фанаты даже создают из них пару и активно поддерживают их «роман». Гу Ичжоу иногда просматривал новости о Линь Шаосы и видел Шу Жаня в интернете.

Выходит…

Он только что ударил не того человека.

Гу Ичжоу редко испытывал смущение, но сейчас оно явно проступало на лице.

Два человека, скрывающих свои мысли, переглянулись. Через мгновение Гу Ичжоу искренне извинился:

— Господин Шу, прошу прощения за недавнюю неосторожность.

Шу Жань молчал.

Он уже собирался ответить резкостью, но разве можно было после таких честных извинений выглядеть мелочным?

К тому же Гу Юаньъюань наблюдала за ними.

Шу Жань с трудом сдержал слова, которые рвались наружу, и легко улыбнулся:

— Ничего страшного, бывает, рука соскальзывает. Иногда, когда листаю Вэйбо, тоже случайно ставлю лайк не той записи.

Особенно когда ловишь какой-нибудь сочный слух — один неверный клик, и фанаты с увеличительными стёклами уже анализируют каждый твой шаг. Один лайк может вызвать целую бурю.

Из-за этого менеджер Шу Жаня даже завёл для него отдельный телефон специально для Вэйбо — чтобы, если он случайно лайкнет что-то, никто не узнал, кто это сделал.

— Вы брат Сяосы, значит, и мой брат. Сяосы часто рассказывал мне о вас, хвалил ваш выдающийся врачебный талант. Сегодня убедился лично — слава вам не врут.

(На самом деле Линь Шаосы лишь упоминал, что у него есть братья, больше ничего не говорил.)

Но ведь деловая вежливость — это искусство, которым владеют все. Гу Ичжоу мягко ответил:

— Сяосы тоже часто говорит, что среди актёров-друзей вы самый профессиональный.

Шу Жань промолчал и решил перевести разговор на Гу Юаньъюань:

— Сяо Юаньъюань, умеешь танцевать?

Гу Юаньъюань задумалась: наверное, умеет, но не уверена.

Шу Жань воспринял её колебания как «не умею» и встал:

— Ничего, научу. Сейчас начнут первый танец — пойдём, станцуем вместе.

Он протянул ей руку.

Гу Ичжоу почти незаметно нахмурился, собираясь что-то сказать, но в этот момент толпа впереди зашевелилась, и весь зал внезапно затих. Раздался громкий возглас.

Старший брат Шу Жаня, Шу Ан, наконец нашёл его в этом углу:

— Ты чего здесь прячешься? Твоего второго брата нет, иди скорее к входу — приехал Юнь-гэ.

Шу Жаня торопливо увёл, и, уходя, Шу Ан кивнул Гу Ичжоу — он его знал. Гу Юаньъюань же проигнорировали полностью.

Ей было всё равно. Она с любопытством вытянула шею, глядя вперёд:

— Кажется, пришёл какой-то важный гость.

Гу Ичжоу молча смотрел на её изящный профиль и с соседней стойки взял изысканное пирожное, протянул ей. Гу Юаньъюань машинально приняла и начала есть, надув щёчки.

Он вдруг вспомнил детство: как она пыталась приготовить им еду, чуть не взорвав кухню, и старший брат, не выдержав, вытолкнул её наружу.

Он помогал на кухне, старший брат готовил. Она с Сяосы и Ичжэнем стояла у двери и поучала младших:

— Саньбао, Сыбао, учитеcь у старших братьев! Обязательно освойте хорошую кулинарию — только так найдёте себе жену.

В доме тогда было небогато: молодая мама одна растила четверых детей, денег постоянно не хватало. Но она всегда придумывала какие-то странные способы заработка. Поэтому, хоть они и не жили в роскоши, всё же не испытывали нужды.

Иногда она была очень смелой. Однажды в супермаркете какой-то толстяк набросился на него и начал бить. Он испугался и не знал, как защищаться.

Она увидела это, оттащила толстяка и вступила в перепалку с его матерью. Та лишь отмахнулась: «Дети шалят, зачем взрослому с ребёнком считаться?»

— Ладно, тогда решим по-вашему, — сказала она и, наклонившись к нему, шепнула: — Эрбао, иди и дай сдачи. Мама рядом — не бойся! Ущипни за бок, укуси за руку, поцарапай лицо!

Так он обрёл мужество, бросился вперёд и избил толстяка. Мать толстяка закричала и хотела вмешаться, но она её остановила:

— Взрослому с ребёнком считаться не стоит, разве не так? Пусть дети сами разбираются.

Потом он, конечно, тоже получил синяки, но благодаря её советам победил в той «битве».

Тогда он думал, что мама — самая крутая на свете: она защищает его и учит быть настоящим мужчиной.

А иногда она была очень трусливой: дома при виде таракана визжала. Сяосы, самый озорной, специально подговаривал Ичжэня ловить тараканов и подносить ей.

В итоге все четверо получали наказание: она выводила их на балкон и заставляла стоять лицом к стене.


Вспоминая всё это, уголки губ Гу Ичжоу медленно приподнялись, и сквозь поток времени сорвалось давно забытое обращение:

— Мама.

Гу Юаньъюань как раз проглатывала сок вместе с пирожным и поперхнулась, распылив содержимое во все стороны. Она закашлялась и застыла, будто окаменев.

Неужели она не ослышалась?!

Гу Ичжоу нахмурился и лёгкими движениями похлопал её по спине, чтобы облегчить кашель. Гу Юаньъюань всё ещё была в шоке от мысли: «Эрбао не верил, что я его мама», а тут вдруг такое — будто на лотерее выиграла третий приз, а потом организаторы объявили: «Первый приз никто не забрал — получайте его вы!»

От кашля у неё на глазах выступили слёзы. Гу Ичжоу взял салфетку и аккуратно вытер их, уже жалея, что не подождал немного — ведь она недавно пила алкоголь.

— Эрбао, ты теперь веришь, что я твоя мамочка? — наконец отдышавшись, Гу Юаньъюань схватила его за руку.

Гу Ичжоу кивнул. Только тогда он заметил, что её руки ледяные. Вспомнив данные о её здоровье, он сразу снял пиджак и накинул ей на плечи.

Гу Юаньъюань растроганно смотрела на него сквозь слёзы — вот он, настоящий сынок!

Но… когда же Эрбао поверил, что она его родная мама?

Неужели в тот самый момент, когда Ся Чжисинь назвала её имя?

Да, точно! Наверняка тогда. Она думала, что Эрбао был бесстрастен, потому что забыл имя матери, но теперь всё ясно — он просто был настолько шокирован, что лишился выражения лица.

Недаром он ударил Шу Жаня — ведь не знал, что она лишь изображает его девушку.

Теперь всё встало на свои места!

— Эрбао, я никогда не бросала вас! — вспомнив недоразумение Саньбао насчёт матери, Гу Юаньъюань торопливо подняла руку, чтобы оправдаться.

http://bllate.org/book/10083/909788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода