× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвела за ухо мокрую прядь волос, обнажив прекрасное лицо, и с озабоченным видом проговорила:

— Моя сестра меня совершенно не понимает. Отец далеко, а я всё думаю: раз я старшая, должна за ней присматривать. Но…

Цзянь Янь на мгновение задумался и спросил:

— Ты говоришь о той самой помощнице господина Шао?

Чэн Маньань кивнула и вздохнула:

— Дома мы все её балуем, а она становится всё более замкнутой. Я уже не знаю, что делать.

Цзянь Янь спокойно ответил:

— Я почти не занимался своей сестрой. Но… — он сделал паузу и многозначительно добавил: — В детстве она тоже шалила, но ведь это всё равно моя сестра. Перед посторонними я всегда говорил только о её достоинствах.

Пожилой актёр дал понять всё, что хотел, и ещё раз взглянул на Чэн Маньань. Слишком много думает для своего возраста.

Ему расхотелось продолжать разговор. Он кивнул ей и ушёл.

Чэн Маньань сначала опешила, а потом до неё дошло: Цзянь Янь намекал, что настоящая старшая сестра не стала бы в присутствии других людей жаловаться на младшую даже намёками.

Он её отчитал.

Лицо Чэн Маньань мгновенно исказилось от злости и стыда.

А когда ей сообщили, что два дня подряд она не будет сниматься, она уже не выдержала:

— Почему? У меня же есть сцены!

Помощник режиссёра Сюй ответил:

— Если есть вопросы, иди к господину Лу.

Чэн Маньань знала, что в съёмочной группе её недолюбливают, но не ожидала такого пренебрежения. Причину никто не объяснял, и в итоге она стиснула зубы и отправилась искать Люй Вэньчэня.

*

— Сяо Цзю, Чэн Маньань тебя обидела? — встревоженно спросила Сяо Чжоу.

Гу Юаньъюань рассмеялась:

— А может, это я её обидела?

Сяо Чжоу твёрдо заявила:

— Ты на такое не способна.

— Не переживай, — Гу Юаньъюань вдруг вспомнила: — Кстати, как ты здесь оказалась? А господин Сы?

Сяо Чжоу прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Господин Сы послал меня проверить, всё ли с тобой в порядке. Сказал, боится, что тебя кто-нибудь похитит.

Гу Юаньъюань: «…»

Люй Вэньчэнь сейчас страдает от аллергии — ему точно не до неё. Она велела Сяо Чжоу возвращаться: рядом с Саньбао никого быть не должно.

Затем она три часа подряд читала сценарий. Когда достала телефон, то с радостью обнаружила два новых сообщения в WeChat — Эрбао наконец принял её заявку!

Раньше Гу Юаньъюань думала, что Эрбао слишком занят и просто не заметил запрос, поэтому решила лично повторить попытку после возвращения домой.

Гу Ичжоу: [Извини, слишком много сообщений — только сейчас увидел твою заявку.]

Гу Ичжоу: [Ты будешь сниматься?]

Сообщения пришли сорок минут назад.

Гу Юаньъюань быстро ответила: [Это просто совпадение!]

Несколько минут она набирала текст, чтобы кратко объяснить ситуацию.

Гу Ичжоу мгновенно ответил: [Съёмки очень изматывают. Ты не выдержишь.]

Неужели Эрбао обо мне беспокоится?

Гу Юаньъюань внутренне ликовала: [Ничего страшного! Здесь же Саньбао!]

Вспомнив о присланном им телефоне, она спросила: [Ты получил телефон?]

Гу Ичжоу: [Слишком дорого.]

Для сына подарок не может быть «слишком дорогим», да и деньги-то свои же потратила. Гу Юаньъюань всё объяснила и добавила: [Считай, это подарок на день рождения.]

Ответа долго не было. Гу Юаньъюань решила, что Эрбао занялся делами, убрала телефон и пошла наблюдать за съёмками Саньбао, чтобы почерпнуть опыт.

*

Гу Ичжоу только что закончил операцию и отдыхал в кабинете, когда раздался звук уведомления. Увидев ответ Гу Юаньъюань, он выдвинул ящик стола и достал новый, ещё не распакованный телефон.

Если бы Линь Шаосы не написал ему в WeChat, что Гу Юаньъюань прислала ему подарок, он бы сразу отказался от посылки.

Он смотрел на этот подарок ко дню рождения с противоречивыми чувствами и вдруг захотел услышать её голос — как она нежно называет его «Эрбао».

Палец дрогнул, но в итоге он сдержался. Выйдя из чата с Гу Юаньъюань, он открыл переписку с Линь Шаосы: [Пришли адрес. Хочу кое-что отправить.]

Линь Шаосы: [Присылай побольше сладостей!!!]

Гу Ичжоу улыбнулся и открыл Taobao.

На улице становилось всё холоднее. Он заказал целую коробку грелок, термос… и прочие мелочи. Когда выбрал всё, удивился: прошёл уже час.

В дверь постучали — вошла женщина-гинеколог и пригласила его на совещание.

— Доктор Ян, а какие продукты лучше всего восполняют кровь у девушек?

Женщина-врач сразу перечислила десяток препаратов для восстановления крови, но потом запнулась. Ведь перед ней стоял легендарный хирург их больницы — с чего вдруг он интересуется женскими вопросами?

Неужели у него появилась девушка?

Гу Ичжоу развернул экран телефона к врачу:

— Какой из этих видов тростникового сахара лучше?

Женщина-врач: «…»

Всё ясно. У великого доктора действительно появилась девушка!

*

Гу Юаньъюань пришла на площадку как раз вовремя: Линь Шаосы переодевался. Ему предстояла сцена под дождём. Услышав это, она тут же сжалась от сочувствия.

Сейчас ноябрь, каждый день холоднее, а Саньбао предстоит сниматься под искусственным дождём. Одной мысли достаточно, чтобы продрогнуть до костей.

Она велела Сяо Чжоу приготовить имбирный отвар. Та даже опешила — Линь Шаосы всегда здоров как бык и никогда не пьёт таких напитков, поэтому ассистенты давно перестали об этом заботиться.

— Я здесь подожду. Беги скорее.

Сяо Чжоу умчалась выполнять поручение. Гу Юаньъюань знала, что многие на неё смотрят: утренняя сцена с Чэн Маньань и Люй Вэньчэнем гарантировала внимание.

Она невозмутимо позволяла всем глазеть. Всё-таки красива — пусть смотрят.

Линь Шаосы вышел из гримёрки как раз в тот момент, когда девушка глуповато улыбалась кому-то из зрителей. Заметив, что на неё смотрят, она в ответ пристально смотрела в глаза — пока собеседник не смущался и не отводил взгляд.

Линь Шаосы решительно подошёл к ней.

Гу Юаньъюань была поражена его новым образом: в такой одежде он мог стать живыми обоями.

«Это мой сын! Такой красавец — и часть моих генов в нём!» — гордость заполнила её сердце.

— Брат хочет прислать нам сладостей, — тихо сказал Линь Шаосы. — Хочешь что-то особенное? Назови — я ему напишу.

Гу Юаньъюань: «…»

Подошли Сюй Бо, Цзянь Янь и Шу Жань. Линь Шаосы тут же стал серьёзным: предстояла сцена с двумя другими актёрами-ветеранами.

Актёры заняли позиции. Гу Юаньъюань незаметно встала за монитором. Режиссёр Сюй бросил на неё взгляд, но не прогнал, а даже сказал:

— Сцена с тремя мастерами игры — редкая возможность. Внимательно смотри.

Гу Юаньъюань поняла, что режиссёр обучает её, и сосредоточилась.

Когда начался дождь и прозвучало «Мотор!», все трое мгновенно изменились. Особенно её поразил Линь Шаосы.

В обычной жизни он больше похож на юношу, но стоило ему войти в роль — и он стал совершенно другим. Сейчас перед камерой стоял не Линь Шаосы, а убийца К — человек, прошедший бесчисленные жестокие тренировки.

Холодная машина для убийств, которая сохранила единственную мягкую черту в сердце ради девушки с глазами, напоминающими его сестру из прошлого.

Именно благодаря этому эта бездушная машина постепенно обрела человечность.

С каждой фразой, с каждым взглядом эмоции в его глазах менялись. Трое актёров оживили сцену так, будто всё происходило на самом деле.

Вот оно — настоящее волшебство актёрской игры.


За два дня Гу Юаньъюань многое усвоила. Во время перерывов Линь Шаосы репетировал с ней, указывал на ошибки — и был удивлён, насколько быстро она всё понимает и умеет делать выводы.

— Ты рождена для сцены, — сказал он с гордостью, будто открыл новую звезду. — Это талант от природы.

Гу Юаньъюань тихо пробормотала:

— Ну а как же! Я же его мама.

Её сын — актёр высшего класса, а она, как мать, не может подвести.

Режиссёр объявил всей съёмочной группе, что завтра состоится конкурс на роль главной героини, и Люй Вэньчэнь не стал возражать, а молча согласился.

На следующий день, когда Гу Юаньъюань пришла на площадку, Чэн Маньань уже была там. Люй Вэньчэнь тоже присутствовал — сидел в кресле, повязав чёрный длинный шарф, с бледным лицом, будто только что перенёс тяжёлую болезнь.

Гу Юаньъюань подошла и искренне спросила:

— Господин Лу, вы выглядите неважно. Я сварила суп из арахиса и свиных рёбер — хотите немного, чтобы согреться?

Люй Вэньчэнь: «…»

Автор говорит: Третья глава готова!

*

Оставляйте комментарии — разыграю случайные красные конверты!

Люблю вас всех~

Гу Юаньъюань бросила колкость — и сразу отступила.

— Режиссёр Сюй, раз все собрались, начнём, — сказал Люй Вэньчэнь, внимательно взглянув на неё и медленно покрутив перстень на пальце. — Мне очень интересно посмотреть, кто из этих двух сестёр лучше подходит на роль главной героини.

Чэн Маньань сделала шаг вперёд и томно посмотрела на него:

— Санье, я вас не подведу.

Пальцы в рукавах она сжала до белых костяшек. Она знала: этот конкурс с Гу Юаньъюань решит не только её карьеру, но и репутацию самого Люй Вэньчэня.

Её привёл в проект Люй Вэньчэнь, заплатив немалые деньги, и первое его требование было — в сценах с Линь Шаосы специально плохо играть, чтобы тянуть время и заставлять его переснимать кадры. Линь Шаосы — профессионал, и, хоть и раздражался, внешне этого не показывал.

Чэн Маньань понимала, что такая тактика вызовет неприязнь у всей съёмочной группы, но раз это требование Люй Вэньчэня — она обязана выполнить.

К тому же у неё были свои планы: она новичок, и плохая игра в начале — нормально. Чем ниже она опустится сейчас, тем ярче будет её настоящая игра, когда придёт время — и тогда все будут в шоке.

Но всего за один день всё пошло наперекосяк.

Она не знала, насколько принципиален режиссёр Сюй и сколько сил он вложил в этот фильм. Появление Гу Юаньъюань вовремя стало последней каплей. То, что он терпел её целый день, — уже чудо.

Но, возможно, так даже лучше. Настоящий конкурс покажет её потенциал и заставит всех признать её право на роль главной героини.

А Гу Юаньъюань? Кроме того, что умеет лезть вперёд и плести интриги, что она вообще может? Она переродилась в этой жизни — как может проиграть какой-то простушке?

Чэн Маньань всё ещё не понимала, как Гу Юаньъюань связалась с Люй Вэньчэнем. За два дня она выведала у Ян Юйфэй кое-что важное: Гу Юаньъюань сбежала от Люй Вэньчэня.

Смешно! Сбежала — и всё равно лезет к нему на глаза! Такое искусство манипуляции вызывало у неё восхищение.

Значит, на этом конкурсе она покажет свою истинную силу и жестоко унизит Гу Юаньъюань, доказав Люй Вэньчэню, что та не стоит его внимания!

Впрочем, он и не обращает на неё внимания — просто забавляется.

Уверенная в себе, Чэн Маньань улыбнулась Гу Юаньъюань:

— Сяо Цзю, я рада, что режиссёр Сюй дал тебе шанс попробовать роль Сяо Ци. Это невероятная возможность.

— Мне тоже очень нравится Сяо Ци. Но на работе личное не в счёт — кто лучше подходит на роль, тот и играет. Поэтому я сделаю всё возможное.

Речь звучала благородно и тактично, без тени недовольства. Хотя на самом деле режиссёр прямо показал: он недоволен текущей главной героиней и хочет её заменить, устроив публичное унижение.

А Гу Юаньъюань, получив одобрение режиссёра, по сути «отбирает» роль.

Даже самые близкие сёстры в такой ситуации испытали бы обиду.

Чэн Маньань хотела создать образ доброй и великодушной девушки, но окружающие были слишком искушены. Её слова лишь подчеркнули фальшь и притворство.

Вокруг зашептались:

— Как она может так говорить? Мне даже неловко стало.

— Вчера Сяо Ци играла как деревянная кукла, а теперь говорит, что любит роль?

— Вы слышали её уверенность? Она уже считает себя победительницей.

— Раньше не верила, что Гу Юаньъюань выгнали мать и сестра. Теперь верю.

— Ждём разгрома.

— Но почему вы все уверены, что выиграет Гу Юаньъюань? Она же никогда не снималась. Может, режиссёр просто хочет избавиться от Чэн Маньань. А вдруг та окажется хорошей актрисой?


Шёпот стих. Все переглянулись — в этом тоже была доля правды.

http://bllate.org/book/10083/909783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода